Premse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

127 similar results for Premse

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Bremse, Preise, Presse, Roller-Cam-Bremse, Statt-Preise, "Pick-up"-Presse	Similar words: premie, premise, Creuse, Krems, Stop-Press, cold-pressed, crease, crease-free, crease-proof, crease-resist, crease-resistant, durable-press, elbow-grease, f-prime, factory-preset, grease, hard-pressed, letter-press, on-prem, on-premises, permanent-press
	etw. als Aufmacher benutzen {v} (z. B. in der Presse)	to splash sth. across sth. (e.g. the press)
	Austria Presse Agentur {f} /APA/	Austrian press agency
	Bauptluftleitung {f} (Bremse) (Bahn)	main brake pipe
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	die EGOT-Preise {pl} (Emmy, Grammy, Oscar und Tony) [art]	EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, and Tony awards) [Am.] [coll.]
	Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)	fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)
	Fotostrecke {f} (Presse)	photo spread (press)
	Freigabe {f} der Preise	price decontrol
	Kalkulation {f} (Preise) [econ.]	estimation; estimating
	Lösevorrichtung {f}; Löseventil {n} der Bremse (Kfz, Bahn) [auto]	break release valve; release device (motor vehicle, railway)
	Pendelsattel {m} (Bremse) [techn.]	hinged caliper (brake)
	"Pick-up"-Presse {f}	baler
	die Preise/Kurse in die Höhe treiben {vt} [econ.]	to bull the market [coll.]
	Preiserholung {f}; Erholung {f} der Preise	recovery of prices
	Preisverteilung {f}; Aushändigung {f} der Preise	distribution of prizes
	Preisverzerrung {f}; Verzerrung {f} der Preise [econ.]	price distortion; distortion of prices
	Presse {f} für Rückwandleiterplatten; Rückwandplatinenpresse {f} [electr.]	backplane press
	unterer Pressentisch {m}; Untertisch {m} (Presse) [techn.]	bottom plate (of a press)
	Roller-Cam-Bremse {f}; Roller-Brake {f} [techn.]	roller-cam brake
	Schanklokal {n}	licensed premise
	Seitenfüller {m} (Presse); Pausenfüller {m} (TV, Radio)	filler
	Verdichter {m}; Presse {f}	compactor
	Wirkzeit {f} (einer Bremse)	operating time (of a brake)
	Preise anziehen {vt} [econ.]	to harden prices
	ein beständiges Ansteigen der Preise	a steady rise in prices
	druckfrisch; frisch aus der Presse	fresh from/off the press; hot off the press
	etw. einpreisen; Preise für etw. festlegen {vt} [econ.]	to set the prices; to determine the price structure
	(Preise) erhöhen; in die Höhe treiben {vt}	to jack up
	kürzer werden; fallen {vi} (Preise)	to shorten
	Rundschau {f} (Presse)	review
	elektrische Bremse {f} [techn.]	electric brake; electric brake system
	Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.)	adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.)
	Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung	adjustment in/of salaries (to allow) for inflation
	Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}	adjustment of prices; price adjustment
	eine Anpassung vornehmen	to make an adjustment
	Auszeichnung {f}; Preis {m} (für jds. Verdienste)	award (for sb.'s merits)
	Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}	awards
	Europäischer Unternehmerpreis {m}	European Enterprise Award
	Negativpreis {m}; Schmähpreis {m}	negative award; anti-award; mock award
	Publikumspreis {m}	audience award
	(journalistischer) Beitrag {m}; Bericht {m} (Presse, Radio, Fernsehen)	journalistic piece; piece (press, radio, TV)
	Meinungsbeitrag {m}; Kommentar {m}	opinion piece
	Betriebsstellung {f}; Fahrtstellung {f} [techn.] [transp.]	operating position
	eine Bremse in Fahrtstellung bringen (Bahn)	to set a brake in operating position (railway)
	Bremse {f} [techn.]	brake
	Bremsen {pl}	brakes
	hintere Bremse {f}	rear brake
	Backembremse {f}	show brake
	Federkraftbremse {f}; Federspeicherbremse {f}	spring-loaded brake
	auf die Bremse treten	to jam on the brakes
	eine Bremse belegen	to line a brake
	eine Bremse neu belegen	to reline a brake
	die Bremse betätigen	to apply the brake
	die Bremse anziehen (Bahn)	to pull / put on / set the brake (railway)
	Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]	horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)
	Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)	dark giant horsefly
	Bremse {f}	retardant; retardent
	Bremsen {pl}	retardants; retardents
	Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse)	spread (in a publication)
	ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw)	full-page / double-page spread (on/about sb./sth.)
	ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.)	picture spead (on/about sb./sth.)
	Drücken {n} der Preise; Senken {n} der Preise [econ.]	price cutting
	ruinöser Preiskampf unter den Fluggesellschaften	ruinous price-cutting among airlines; ruinous price war among airlines
	Einkreis... (Bremse usw.) [techn.]	single-circuit; single-line; one-shot (brake etc.)
	Einkreisbremssystem {n}	single-line braking system
	Entlüftungsventil {n}; Rohrentlüfter {m} (hydraulische Bremse, Rohrleitung)	bleeder valve; pipe bleeder; bleeder (hydraulic brake; pipeline)
	Entlüftungsventile {pl}; Rohrentlüfter {pl}	bleeder valves; pipe bleeders; bleeders
	Frühgeborene {n}; Frühgeborenes	premature baby
	Frühgeborenen {pl}; Frühgeborene	premature babies
	Frühchen {n} [ugs.]	early baby; premie; preemie [Am.] [coll.]
	im Gleichklang; parallel; sympathetisch [obs.] {adv}	in sympathy
	im Gleichklang schwingen	to oscillate in sympathy
	Die Preise sinken langsam im Gleichklang mit dem Yen.	Prices have begun to fall in sympathy with the yen.
	Großhandelspreis {m}; En gros-Preis {m} [econ.]	wholesale price; trade price
	Großhandelspreise {pl}; En gros-Preise {pl}	wholesale prices; trade prices
	Grundannahme {f}; Prämisse {f}; Vordersatz {m} (für eine logische Schlussfolgerung) [phil.]	premise; premiss [Br.] (for a logical conclusion)
	Obersatz {m}	major premise
	Untersatz {m}	minor premise
	Grundvoraussetzung {f}; Vorbedingung {f}; Prämisse {f} [geh.]; Bedingnis {f} [Ös.] [geh.]	premise; premiss [Br.]
	Grundvoraussetzungen {pl}; Vorbedingungen {pl}; Prämissen {pl}; Bedingnisse {pl}	premises; premisses
	unter der Voraussetzung, dass ...	on/with/under the premise that ...
	vor diesem Hintergrund	based on these premises; in these premises
	in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage [jur.]	in consideration of the premises; in these premises; in the premises
	Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.	Your theory is based on a false premise.
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	Heupresse {f}; Heubündelpresse {f} [agr.]	hay baler; hay bundling press
	Heupressen {pl}; Heubündelpressen {pl}	hay balers; hay bundling presses
	selbstaufnehmende Heu(bündel)presse	pick-up baler; pick-up hay bundling press
More results