Caritat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Caritat

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Caritas, Habitat, Moritat, Parität, Rarität	Similar words: Caritas, Carina, capital, capital-intensive, carat, carina, carinate, extra-marital, habitat, habitat-specific, high-carat, lariat, marital, non-marital
	Enthauptung {f}; Köpfen {n}; Dekapitation {f} [geh.]	beheading; decapitation
	Kavitation {f}	cavitation
	Kopfgebühr {f} [fin.]	capitation fee
	Kopfpauschale {f} (Krankenversicherung) [fin.]	capitation (health insurance)
	Kopfsteuer {f} [fin.]	head tax; capitation tax; poll tax
	Prekariat {n} [soc.]	precariat
	Zerrbild {n}; Zerrspiegel {m} (von etw.) [übtr.]	distorting mirror; funhouse mirror [Am.]; caricature; travesty (of sth.) [fig.]
	gemeinnützig; karitativ; wohltätig {adv}	charitably
	karikativ {adj}	caricatural
	kielförmig {adj}	keeled; carinated; carinate
	wohltätig; karitativ {adj}	beneficent; benefic; eleemosynary
	Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.]	anticline; upfold
	abtauchende Antiklinale	nose
	aufgebrochene Antiklinale	anticline valley
	enge Antiklinale	narrow crested anticline
	gekappte Antiklinale	scalped anticline
	geschlossene Antiklinale	closed anticline
	große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n}	large anticline; anticlinorium
	isoklinal gefalltete Antiklinale	carinate anticlinal
	liegende Antiklinale	recumbent anticlinal
	überkippte Antiklinale	overturned anticline
	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)
	Ausstellungen {pl}	exhibitions; exhibits
	Fotoausstellung {f}	exhibition of photographs
	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}	exhibition of paintings
	Gruppenausstellung {f}	group exhibition
	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons
	Kunstausstellung {f}	art exhibition
	Wechselausstellungen {pl}	temporary exhibitions
	Werkausstellung {f}	exhibition of the artwork
	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst	an exhibition of modern sculpture
	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank	an exhibition on the life of Anne Frank
	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren	to stage/mount/hold an exhibition
	eine Ausstellung eröffnen	to open an exhibition
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
	Enthauptungsvideo {n}	beheading video; decapitation video
	Enthauptungsvideos {pl}	beheading videos; decapitation videos
	Gartensalat (Lactuca sativa) [bot.] [cook.]	garden lettuce; lettuce
	Kochsalat {m}; Bindesalat {m}; Römersalat {m}; Römischer Salat {m}; Romagnasalat {m}; Romanasalat {m}; Lattich [Schw.] (Lactuca sativa var. longifolia)	Romaine lettuce; cos lettuce
	Blattsalat {m}; Schnittsalat {m}; Pflücksalat {m}; Rupfsalat {m} (Lactuca sativa var. crispa)	looseleaf lettuce, cutting lettuce; bunching lettuce
	Eichblattsalat {m}; Amerikanischer Pflücksalat {m} (Lactuca sativa var. foliosa)	oak leaf salad
	Spargelsalat {m} (Lactuca sativa var. asparagina/angustana)	celtuce; stem lettuce; celery lettuce; asparagus lettuce; Chinese lettuce
	Kopfsalat {m}; Häuptelsalat {m} [Nordostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Butterkopfsalat {m}; Grüner Salat [Dt.] (Lactuca sativa var. capitata)	butterhead lettuce; head lettuce [Am.]; Boston lettuce; Bibb lettuce
	Krachsalat {m}; Knacksalat {m} (Lactuca sativa var. capitata nidus tenerimma)	crisphead salad; crisphead lettuce
	Eisbergsalat {m} [Dt.] [Schw.]; Eissalat {m} [Dt.] [Ös.]; Bummerlsalat {m} [Ös.]	iceberg lettuce
	Bataviasalat {m}	summercrisp lettuce; Batavian crisp lettuce; French crisp lettuce
	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]
	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]
	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)	broccoli
	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)	kale; borecole
	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)	head cabbage; heading cabbage
	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale
	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]
	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)	red cabbage
	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)	white cabbage
	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)	savoy cabbage; savoy
	Handwurzelknochen {m} [anat.]	carpal bone
	Handwurzelknochen {pl}	carpal bones
	Kahnbein {n}	scaphoid bone
	Mondbein {n}	lunate bone
	Dreiecksbein {n}	triquetral bone; triquetrum bone; pyramidal bone
	Erbsenbein {n}	pisiform bone
	Großes Vieleckbein {n}	trapezium bone; greater multangular bone
	Kleines Vieleckbein {n}	trapezoid bone; lesser multangular bone
	Kopfbein {n}	capitate bone
	Hakenbein {n}	hamate bone; unciform bone
	Hilfsorganisation {f}; Hilfswerk {n} [meist in Eigennamen]	aid organization; aid organisation [Br.]; aid agency; relief organization; relief organisation [Br.]; relief services; charitable organization; charitable organisation [Br.]
	Hilfsorganisationen {pl}; Hilfswerke {pl}	aid organizations; aid organisations; aid agencies; relief organizations; relief organisations; relief services; charitable organizations; charitable organisations
	Caritas {f} (katholisches Hilfswerk)	Caritas (Catholic relief services)
	Diakonie {f}; Diakonisches Werk {n} (evangelisches Hilfswerk)	relief services of the German Protestant Church
	Karikatur {f}; Zerrbild {n}	caricature
	Karikaturen {pl}	caricatures
	Karikaturist {m}; satirischer Zeichner {m}	caricaturist; satirical cartoonist; satirical sketcher; satirical artist
	Karikaturisten {pl}; satirische Zeichne {pl}	caricaturists; satirical cartoonists; satirical sketchers; satirical artists
	Kavitationsblase {f} [phys.]	cavitation bubble
	Kavitationsblasen {pl}	cavitation bubbles
	Nächstenliebe {f} [phil.] [relig.]	charity; brotherly love
	tätige Nächstenliebe; Caritas {f}; kirchliche Wohlfahrt {f} [veraltet]	charity in action
	Notaritatsgehilfe {m}	notary's assistant [Br.]
	Notariatsgehilfen {pl}	notary's assistants
	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun	commitment; pledge to do sth.
	Wahlversprechen {n}	election pledge/commitment
	Unterstützungszusage für etw.	commitment/pledge of support for sth.
	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden	the government's commitment of troops to the region
	sein Versprechen einlösen	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment
	sein Versprechen nicht einlösen	to abandon your pledge/commitment
	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.	We have commitments/pledges from several charities to donate food.
	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
	Vollstrecker {m} (der Todesstrafe); Nachrichter {m} [obs.]; Angstmann {m} [obs.]	executioner (of death sentences); official killer
	Vollstrecker {pl}; Nachrichter {pl}; Angstmänner {pl}	executioners; official killers
	Henker {m} (Vollstrecker von Erhängungen)	hangman
	Scharfrichter {m} (Vollstrecker von Enthauptungen)	headsman; decapitator
	jdn. enthaupten; jdn. köpfen; jdm. den Kopf abschlagen {vt}	to behead sb.; to decapitate sb.; to cut off the head of sb.
	enthauptend; köpfend; den Kopf abschlagend	beheading; decapitating; cutting off the head
	enthauptet; geköpft; den Kopf abgeschlagen	beheaded; decapitated; cut off the head
	über etw. hinauskommen; hinausreichen {vi}	to rise above sth. {rose; risen}
	hinauskommend; hinausreichend	rising above
	hinausgekommen; hinausgereicht	risen above
	Seine Arbeiten kommen kaum über das Mittelmaß hinaus.	His work rarely rises above the mediocre.
	Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.	The descriptions seldom rise above the level of caricature.
	jdn./etw. karikieren {vt} (verzerrt wiedergeben) [lit.]	to caricature sb./sth.
	karikierend	caricaturing
	karikiert	caricatured
	er/sie karikiert	he/she caricatures
	ich/er/sie karikierte	I/he/she caricatured
	karitativ; wohltätig; gemeinnützig {adj}	charitable
	karitative Einrichtungen {pl}	charitable institutions
	für gemeinnützige Zwecke	for charitable purposes
	klar konturiert; scharf umrissen {adj} [auch übtr.]	sharply delineated; stark (also [fig.])
	eine scharfe Silhouette	a stark silhouette
	Die Romanfiguren sind scharf gezeichnet / umrissen, aber nicht karikiert.	The characters in the novel are sharply delineated, but not caricatured.
	etw. spenden; etw. stiften {vt} (an jdn./für etw.)	to donate sth.; to give sth. (to sb./sth.)
	spendend; stiftend	donating; giving
	gespendet; gestiftet	donated; given
	spendet; stiftet	donates; gives
	spendete; stiftete	donated; gave
	Blut spenden	to donate blood; to give blood
	an eine karitative Organisation spenden	to donate to a charity
	regelmäßig für die Krebsforschung spenden	to donate to cancer research on a regular basis
	Bücher und Kleidung stiften	to donate books and clothes