wrapped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wrapped

Search for:

ä ö ü ß

German

English

eingewickelt; eingepackt; verpackt; eingehüllt {adj}

wrapped

Wickelverbindung {f}; Wickeltechnik {f}

wrapped connection

ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}

(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]

völlig aus dem Häuschen sein

to be thrilled to bits

außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen

to be thrilled

sich riesig freuen, dass ...

to be thrilled that ...

Ich freue mich so, das zu hören.

I'm really wrapped to hear that.

Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.

I woke up to a rising sun, excited for the day ahead.

Ich freu mich mit dir (darauf)!

I'm so excited for you!

mit etw. (völlig / ganz und gar) beschäftigt sein {vi}

to be (totally) wrapped up in sth.

von Pflichten völlig in Anspruch genommen sein

to be wrapped up in duties

in eine Diskussion / Intrige verwickelt sein

to be wrapped up in a discussion / an intrigue

in Gedanken versunken sein

to be wrapped in thought

mit sich selbst beschäftigt sein

to be wrapped up in yourself

Drahtwickelverbindung {f}; Wickelverbindung {f}; Wickelkontakt {m}; gewickelter Kontakt {m} [electr.]

wire-wrap connection; wire wrap; wrap connection; wrapped connection

Drahtwickelverbindungen {pl}; Wickelverbindungen {pl}; Wickelkontakte {pl}; gewickelte Kontakte {pl}

wire-wrap connections; wire wraps; wrap connections; wrapped connections

sich über etw. riesig freuen {vt} [ugs.]

to be chuffed [Br.]; to be made up [Northern English]; to be wrapped [Austr.] about/at sth. [coll.]

Ich freue mich riesig, dass so viele gekommen sind.

I'm chuffed that so many have come.

Burrito {m} (mexikanische um eine Füllung gewickelte Tortilla) [cook.]

burrito (Mexican, tortilla wrapped around a filling)

Festader {f} [telco.]

airspaced paper-insulated tightly wrapped core

Hohlader {f} [telco.]

airspaced paper-insulated loosely wrapped core

Brot {n}

bread

Brote {pl}

breads

Bauernbrot {n}

farmer's bread

Hausmacherbrot {n}

artisan bread

Karottenbrot {n}

carrot bread

Kürbiskernbrot {n}

pumpkin seed bread

Leinsamenbrot {n}

linseed bread

Mischbrot {n}

(mixed) wheat-and-rye bread

Nussbrot {n}

nut bread

Zupfbrot {n}

pull-apart bread

Zwiebelbrot {n}

onion bread

abgepacktes Brot

wrapped bread

dunkles Brot

dark bread

frisches Brot

new bread

gesäuertes Brot

leavened bread

selbstgebackenes Brot

home-baked bread

Brot mit Kernen und Samen

seeded bread

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]

Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {v} [übtr.]

to wrap sb. around your little finger [fig.]

Sie hat mich um den Finger gewickelt.

She had me / She's got me [coll.] wrapped around her little finger.

Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.

She can twist him around her little finger.

Geheimnis {n}; Rätsel {n}

mystery

Geheimnisse {pl}

mysteries

in geheimnisvolles Dunkel gehüllt

wrapped in mystery

Warum er das nicht überprüft hat, ist mir ein Rätsel / ist mir rätselhaft / ist mir schleierhaft.

Why he didn't check is a (complete) mystery to me.

Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.

There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.

etw. mit einem Geheimnis umweben {vt}

to wrap sth. in secrecy; to mystify sth.

mit einem Geheimnis umwebend

wrapping in secrecy mystifying

mit einem Geheimnis umwoben

wrapped in secrecy; mystified

Kontakt {m} [electr.]

contact

Kontakte {pl}

to make contact

gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt

wrapped connection

konzentrischer Kontakt

concentric contact

männlicher Kontakt

pin contact

potenzialfreier Kontakt

dry contact

voreilender Kontakt

first-to-make last-to-break contact

Kontakte strahlen

to blast the contacts

Ausbau der Kontakte

removal of contacts

auswechselbare, lötfreie Kontakte

crimp snap-in contacts

direkt geschalteter Kontakt

slow action contact

Bund des Kontaktes

connector shoulder

Kontakt mit Anschlusshülse

contact with conductor barrel

Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

to insert contacts

Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]

manger

Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}

mangers

Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)

While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)

Wulstdraht {m} (Reifen)

bead wire

loser Wulstdraht (Reifen)

floating bead wire

umwickelter Wulstdraht (Reifen)

wrapped bead wire

etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt}

to wrap sth. up

abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend

wrapping up

abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet

wrapped up

etw. einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt}

to wrap; to wrap up ↔ sth.

einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend

wrapping; wrapping up

eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt

wrapped; wrapped up

packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt

wraps; wraps up

packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte

wrapped; wrapped up

als Geschenk verpacken

to gift-wrap

Soll ich es Ihnen einpacken?

Shall I wrap it for you?

sich einpacken; sich einwickeln; sich einmummen; sich einmummeln {vr} (sich in Kleider/Decken hüllen)

to wrap up

sich einpackend; sich einwickelnd; sich einmummend; sich einmummelnd

wrapping up

sich eingepackt; sich eingewickelt; sich eingemummt; sich eingemummelt

wrapped up

sich warm/gut/fest einwickeln

to wrap up warm/well

einschweißen; in Schrumpffolie verpacken {vt}

to shrink-wrap

einschweißend; in Schrumpffolie verpackend

shrink-wrapping

eingeschweißt; in Schrumpffolie verpackt

shrink-wrapped

jdn. einwickeln; einpacken; einmummeln {vt}

to wrap up ↔ sb.

einwickelnd; einpackend; einmummelnd

wrapping up

eingewickelt; eingepackt; eingemummelt

wrapped up

jdn. bei kaltem Wetter warm/gut/fest einpacken

to wrap sb. up warm/well against the weather

(Zeilen) umbrechen {vt}

to wrap (lines)

umbrechend

wrapping

umgebrochen

wrapped

umwickeln {vt}

to wrap round

wrapped round

wraps round

wrapped round

etw. zusammenwickeln {vt}

to wrap up together ↔ sth.

zusammenwickelnd

wrapping up together

zusammengewickelt

wrapped up together