Parlamentario : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Parlamentario

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Parlamentarier, Parlamentärin	Similar words: parlamentarian
	Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.]	Federal Council (second parliamentary chamber)
	das Gesetz über die parlamentarischen Grundrechte (von 1689) [pol.] [hist.]	the Bill of Rights (GB)
	parlamentarische Indemnität {f}; Idemnität {f} [Dt.] [pol.]	parliamentary indemnity; indemnity
	Parlamentsanhänger; Rundköpfe [pej.] (im englischen Bürgerkrieg) {pl} [hist.]	Parlamentarians; Roundheads [pej.] (in the English Civil War)
	parlamentarischer Geschäftsführer {m} [Dt.] (einer Parlamentsfraktion) [pol.]	party whip; whip (of a parliamentary group)
	Parlamentarismus {m} [pol.]	parliamentarism
	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}	deliberation
	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage	parliamentary deliberation on the bill
	Schlussberatung {f}	final deliberation
	nach stundenlangen Beratungen	after hours of deliberation
	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation
	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]	to enter into deliberations with sb.
	sorgfältiges Abwägen erfordern	to require careful deliberation
	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.	The deliberations of the panel shall take place in camera.
	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.
	(parlamentarische) Dringlichkeitssitzung {f} [pol.]	emergency sitting [Br.]; emergency session [Am.]
	Dringlichkeitssitzungen {pl}	emergency sittings; emergency sessions
	parlamentarischer Gesetzgebungsausschuss {m} [pol.]	parliamentary legislation committee
	parlamentarische Gesetzgebungsausschüsse {pl}	parliamentary legislation committees
	Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.]	immunity (exemption from legal liability)
	diplomatische Immunität	diplomatic immunity
	parlamentarische Immunität	parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.]
	Aufhebung der Immunität	waiver of immunity
	die Immunität aufheben	to waive immunity
	Er genießt volle diplomatische Immunität.	He enjoys full diplomatic immunity.
	Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.]	National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber)
	Deutscher Bundestag {m} [pol.]	German Bundestag
	Parlamentarier {m}; Parlamentsabgeordneter {m} [pol.]	lawmaker; legislator
	Parlamentarier {pl}; Parlamentsabgeordnete {pl}	lawmakers; legislators
	das Parlament und die Justiz	the lawmakers and judiciary
	die Absicht des Gesetzgebers	the lawmakers' intention; the legislators' intention
	wenn der Gesetzgeber ein bestimmtes Verhalten vorschreibt	when legislators stipulate a certain behaviour
	Am Montag will er sich mit polnischen Parlamentariern treffen.	He is expected to meet with Polish lawmakers Monday.
	In der laufenden Legislaturperiode gibt es insgesamt acht fraktionslose Parlamentsabgeordnete.	There are a total of eight independent legislators in the current legislature.
	Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]	parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]
	Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}	parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen
	der Herr/die Frau Abgeordnete	the Hono(u)rable Member
	Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}	member of the state parliament
	Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)	congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress (USA)
	Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)	female congressional lawmaker; female congressional legislator; assemblywoman; congresswoman; member of Congress (USA)
	Parlamentsausschuss {m}; parlamentarischer Ausschuss [pol.]	parliamentary committee
	Parlamentsausschüsse {pl}; parlamentarische Ausschüsse	parliamentary committees
	Untersuchungsausschuss {m} [pol.]	inquiry commission; inquiry committee; inquiry board; investigation commission; investigation committee
	Untersuchungsausschüsse {pl}	inquiry commissions; inquiry committees; inquiry boards; investigation commissions; investigation committees
	Bericht des parlamentarischen Untersuchungsausschusses	report of the parliamentary investigatory commission
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	parlamentarisch {adj} [pol.]	parliamentary
	parlamentarische Demokratie {f}	parliamentary democracy
	parlamentarisches System	parliamentary system
	parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)	parliamentary monitoring (of political projects)
	parlamentarische Kontrolle	parliamentary scrutiny/oversight
	semipräsidentiell {adj} [pol.]	semi-presidential
	semipräsidentielles Regierungssystem; gemischt präsidial-parlamentarisches Regierungssystem	semi-presidential system