'n' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	talker {n}	jd., der in bestimmter Weise spricht
	a straight talker	jd., der geradeheraus spricht
	to be a smooth talker	jd. sein, der immer die richtigen Worte findet
	fast talkers	Leute, die schnell sprechen; Schnellredner
	He's not much of a talker.	Er redet nicht viel.
	She's more of a talker than a doer.	Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.
	My family is full of loud talkers.	In meiner Familie reden alle sehr laut.
	He is a persuasive talker.	Er ist überzeugend in dem, was er sagt.
	She was the funniest talker of the group.	Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.
	spender {n}	jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt
	to be a heavy/low spender on sth.	für etw. viel/wenig Geld ausgeben
	to be a thrifty spender	sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen
	to be a lavish spender	freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen
	to be a smart spender	mit seinem Geld klug umgehen
	He is a spender, not a saver.	Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.
	Retailers typically are not big spenders on IT.	Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.
	note /N.B./ /NB/	Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}
	notes	Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}
	translator's note	Anmerkung des Übersetzers
	Notes to self:	Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel)
	to enter a note in the passport	im Reisepass einen Vermerk anbringen
	pick-and-mix; pick 'n' mix [Br.]	individuell zusammenstellbar; einzeln wählbar {adj}
	pick-and-mix holidays	ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann
	a pick-and-mix programme of study	ein Studienplan, den man sich selbst zusammenstellt
	a pick-and-mix assortment	ein buntes Sortiment, aus dem man wählen kann
	pick'n'mix chocolates	Pralinen, die einzeln erhältlich sind
	nitrogen fixation; N fixation; fixation of atmospheric nitrogen	Stickstoffbindung {f}; Stickstoffgewinnung {f} aus der Luft [biol.] [techn.]
	symbiotic N fixation	symbiotische/symbiontische Stickstoffbindung
	Haber-Bosch nitrogen fixation process	Haber-Bosch-Verfahren zur Stickstoffgewinnung
	cyanamide nitrogen fixation process	Kalkstickstoffverfahren zur Stickstoffgewinnung
	retriever {n}	Person/Sache, die etwas zurückholt
	shopping cart retriever	Einkaufswagensammler {m}
	a retriever of lost souls	jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt
	a retriever of lost youth	etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt
	wallower {n} in sth.	jd., der sich in etw. ergeht
	wallower in self pity	jd., der sich in Selbstmitleid ergeht
	wallower in guilt	jd., der sich in Schuldgefühlen ergeht
	enabler {n}	jd., der / etw., das etw. ermöglicht / möglich macht / begünstigt
	Digital technology is an enabler of new business models.	Die Digitaltechnik macht neue Geschäftsmodelle möglich.
	Firearms are a key enabler for other criminal activities.	Schusswaffen schaffen überhaupt erst die Möglichkeit für andere kriminelle Aktivitäten.
	Aalenian (stage in the Earth's history)	Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]
	carrion	Aas {n}; Aasfleisch {n} [zool.]
	flesh; scrapings (leather dressing)	Aas {n} (Lederzurichtung)
	Abadie's sign (in exophthalmic goitre)	Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) [med.]
	Chip 'n Dale (Walt Disney characters)	A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.]
	attention handling	Abarbeiten {n}
	mining land	Abbauland {n} [min.]
	Abbe-Helmert criterion	Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.]
	removal of buttresses; laying-in (forestry)	Abbeilen {n} der Wurzelanläufe (Forstwesen) [agr.]
	pickling; stripping	Abbeizen {n}
	turning behavio(u)r (of a vehicle)	Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.]
	final set	Abbindeende {n} (Beton) [constr.]
	setting	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]
	curing area	Abbindeplatz {m}; Abbindelager {n} [constr.]
	setting behavior (US); setting behaviour (UK)	Abbindeverhalten {n} [constr.]
	setting water	Abbindewasser {n} (Beton) [constr.]
	flaking	Abblättern {n} (Profil)
	chipping	Abblätterung {f}; Abblättern {n}; Absplitterung {f}; Absplittern {n}
	dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights)	Abblenden {n} [auto]
	stopping down	Abblenden {n} [photo.]
	decampment	Abbrechen {n} des Lagers; Aufbrechen {n}; Aufbruch {m} [mil.]
	abort without change	Abbrechen {n} ohne Änderungen
	burning (of sth.)	Abbrennen {n} (von etw.)
	flash butt welding; flash welding	Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.]
	dissuasion	Abbringen {n}; Abhalten {n} [psych.]
	spalling-off; spalling (rock; ore)	Abbröckeln {n}; Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Absplittern {n} (Gestein, Erz) [geol.]
	break request signal	Abbruchanforderungssignal {n}
	demolition order	Abbruchgebot {n}; Abbruchanordnung {f}; Abbruchanweisung {f}; Abbruchorder {f}
	demolition wood	Abbruchholz {n}
	abort procedure (low flying)	Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]
	penny shaving; salami shaving	(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen
	abecedarian	Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school]
	exhaust (steam) end	Abdampfende {n}
	exhaust casing	Abdampfgehäuse {n}
	steam exhaust end; steam exhaust section; exhaust (end) section	Abdampfteil {n}
	abdication	Abdankung {f}; Zurücktreten {n}
	covering material	Abdeckmaterial {n}
	masking paper; backing paper; release paper	Abdeckpapier {n}
	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]
	weather stripping of doors	Abdichten {n} von Türen
	top kill (oil production)	Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)
	sealing material	Abdichtungsmaterial {n} [constr.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results