DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
rear
Search for:
Mini search box
 

125 results for REAR
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

focal distance; focal length; focal depth (optics) Brennweite {f}; Fokalabstand {m}; Fokaldistanz {f} (Optik) [phys.]

image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance bildseitige/hintere/zweite Brennweite

object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite

effective focal distance; effective focal length effektive Brennweite

fixed focal length Festbrennweite {f}

geometrical focal depth geometrische Brennweite

reduced focal distance reduzierte Brennweite

railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway) [listen] [listen] [listen] Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen]

railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}

compartment coach [Br.]; compartment car [Am.] Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}

flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger Waggon mit Spurrillenräumer

side-door coach [Br.]; side-door car [Am.] Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren

instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.] Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}

exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.] Ausstellungswagen {m}

mentor coach [Br.] Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

luggage van [Br.]; baggage car [Am.] Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}

ferry van [Br.] Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren

centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.] Mitteleinstiegwagen {m}

suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.] Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}

end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.] Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug

low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.] Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}

derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.] Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen

residential staff coach (service train) Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)

dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.] Zugkraftmesswagen {m}

to detach wagons / railcars Waggons absetzen / ausstellen

to pick up wagons / railcars Waggons aufnehmen

to lighten a wagon einen Waggon leichtern

chassis frame; frame [listen] Fahrgestellrahmen {m}; Chassisrahmen {m}; Rahmen {m} [auto] [listen]

chassis frames; frames [listen] Fahrgestellrahmen {pl}; Chassisrahmen {pl}; Rahmen {pl} [listen]

underslung frame; rear-axle chassis frame Unterzugrahmen {m}; Rahmen unter der Hinterachse

yoke end of frame Gabelkopf des Rahmens

external cladding; facing; siding [Am.] [listen] Fassadenverkleidung {f}; Außenverkleidung {f}; Verkleidung {f}; Wetterschale {f} [constr.] [listen]

rear-ventilated cladding for external walls hinterlüftete Außenwandverkleidung

shiplap cladding; shiplap siding [Am.] Wechselfalzverkleidung {f}; Wechselfalzschalung {f}

casing cover Gehäuseabdeckung {f}

rear cover hintere Gehäuseabdeckung

brake van; guard's van [Br.]; caboose [Am.] (at the rear) (railway) Güterzugbegleitwagen {m}; Dienstwagen {m}; Bremserwagen {m} (am Zugsende) (Bahn)

brake vans; guard's vans; cabooses Güterzugbegleitwagen {pl}; Dienstwagen {pl}; Bremserwagen {pl}

handle [listen] Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} [selten] [listen] [listen]

handles Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}

window handle; window catch Fenstergriff {m}

furniture handle Möbelgriff {m}

support handle Stützgriff {m}

angled handle Winkelgriff {m}

offset handle abgewinkelter Griff; versetzter Griff

front handle vorderer Haltegriff

rear handle hinterer Haltegriff

retractable handle herausziehbarer Griff

hand protection Handschutz {m}

front hand protection vorderer Handschutz

rear hand protection hinterer Handschutz

child restraint device; child restraint (in a car) Kinderrückhalteeinrichtung {f}; Rückhalteeinrichtung {f}; Kinderrückhaltesystem {n} (im Auto) [auto]

child restraint devices; child restraints Kinderrückhalteeinrichtungen {pl}; Rückhalteeinrichtungen {pl}; Kinderrückhaltesysteme {pl}

forward-facing child restraint vorwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach vorne gerichtetes Rückhaltesystem

rear-facing child restraint rückwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem

mudguard; mud guard (wing) [Br.]; wing [Br.]; fender [Am.] [listen] [listen] [listen] Kotflügel {m} [auto]

mudguards; wings; fenders [listen] Kotflügel {pl}

front/rear mudguard/fender vorderer/hinterer Kotflügel

loudspeaker; loud speaker; speaker [listen] Lautsprecher {m}

ribbon loudspeaker Bandlautsprecher {m}

multicellular loudspeaker; multicell loudspeaker Facetten-Lautsprecher

Leslie speaker Leslie-Lautsprecher; Rotationslautsprecher

mobile loudspeaker mobiler Lautsprecher

front speaker vorderer Lautsprecher

rear speaker hinterer Lautsprecher

projection (presentation of images on a screen) [listen] Projektion {f} (Wiedergabe von Bildern auf einer Leinwand)

front projection (film) Frontprojektion {f} (Film)

rear projection (film) Rückprojektion {f} (Film)

video projection Videoprojektion {f}

helicopter rotor; rotor Rotor {m} des Hubschraubers [aviat.]

helicopter rotors; rotors Rotoren {pl} des Hubschraubers

egg-beater rotors Gegenlaufrotoren {pl}

main rotor Hauptrotor {m}

tail rotor; rear rotor Heckrotor {m}

retro-reflector; catseye Rückstrahler {m}

retro-reflectors; catseyes Rückstrahler {pl}

with two rear retro-reflectors mit zwei hinteren Rückstrahlern

the illuminating surface of a retro-reflector die leuchtende Fläche eines Rückstrahlers

header (boiler construction) [listen] Sammler {m} (Kesselbau)

headers Sammler {pl}

rear-wall header Rückwandsammler {m}

supporting header Tragsammler {m}

square-section header Vierkantsammler {m}

front-wall header Vorderwandsammler {m}

bulkhead Schott {n} [naut.]

bulkheads Schotten {pl}

fireproof bulkhead Brandschott {n}

rear pressure bulkhead; aft pressure bulkhead (aerospace) Druckschott {n} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]

collision bulkhead Kollisionsschott {n}

longitudinal bulkhead Längsschott {n}

transverse bulkhead Querschott {n}

to batten down the hatches; to close all hatches; to close ports and hatches die Schotten dichtmachen [ugs.]

seat rest; rest [listen] Sitzlehne {f}; Lehne {f}

seat rests; rests Sitzlehnen {pl}; Lehnen {pl}

armrest; arm [listen] Armlehne {f}

centre arm rest [Br.]; center arm rest [Am.] Mittelarmlehne {f} [auto]

backrest; back [listen] Rückenlehne {f}

rear seat back Rücksitzlehne {f} [auto]

back of a/the chair Stuhllehne {f}; Sessellehne {f} [Ös.] [Schw.]

adjustable rest verstellbare Lehne

ski boot Skischuh {m}; Schischuh {m}; Skistiefel {m} [selten]

ski boots Skischuhe {pl}; Schischuhe {pl}; Skistiefel {pl}

front-entry boot / rear-entry boot Schischuh mit Vordereinstieg / Hintereinstieg

the liner of a ski boot der Innenschuh eines Skischuhs

the shell of a ski boot die Schale eines Skischuhs

road scarifier; ripper; road plough [Br.]; rooter plow [Am.] (road building) Straßenaufreißmaschine {f}; Straßenaufreißer {m}; Tiefaufreißer {m}; Aufreißer {m} (Straßenbau) [constr.]

road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows Straßenaufreißmaschinen {pl}; Straßenaufreißer {pl}; Tiefaufreißer {pl}; Aufreißer {pl}

rear-mounted ripper Heckaufreißer {m}

pivoted-beam ripper Schwenkaufreißer {m}

gate (to premises) (moving barrier) [listen] Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) (bewegliche Barriere) [listen]

gates Tore {pl}; Pforten {pl} [listen]

driveway entrance gate Einfahrtstor {n}

fold gate Falttor {n}

wicket kleines Tor

front gate; entrance gate; entry gate vorderes Tor; Eingangstor {n}

back gate; rear side gate hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite

the gate to the company premises das Tor zum Firmengelände

The university opens its doors for a festival of arts. Die Universität öffnet ihre Tore / Pforten für ein Kunstfestival.

overhang Überstand {m} [auto]

front/rear overhang Überstand vorne/hinten

gunsight; sight [listen] Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]

gun sights; sights [listen] Visiere {pl}

bomb sight Bombenvisier {n}

ring-and-bead sight; peep sight Dioptervisier {n}; Diopter {n}

three-barrel gun sight Drillingsvisier {n}

spring-leaf sight Federvisier {n}

aerial sight Fliegervisier {n}

anti-aircraft sight Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}

wide-open V rear sight Fluchtvisier {n}

U-notch rear sight Visier mit Halbrundkimme

multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}

military leaf sight (militärisches) Leitervisier {n}

spirit level sight Visier mit Libellenaufsatz

micrometer sight Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}

iron sight; open sight; aperture sight offenes Visier

optical sight optisches Visier

quadrant sight Quadrantenvisier {n}

square notch rear sight Visier mit Rechteckkimme

square-notched movable rear sight einstellbares Visier mit Rechteckkimme

reflex sight; reflector sight Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}

red dot sight Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}

sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}

pivoted ring sight Schwebekreisvisier {n}

automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun) selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)

fixed sight; standing sight Standvisier {n}

bar sight Stangenvisier {n}

step sight; Rocky Mountain sight Treppenvisier {n}

tang sight Umlegdiopter {n}

non-recoiling sight nicht zurücklaufendes Visier

sighted mit Visier versehen

to readjust sth. etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren {vt}

readjusting neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend

readjusted neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert

to readjust the rear-mirror den Rückspiegel neu einstellen / ausrichten

The watch automatically readjusts when you enter a new time zone. Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt.

The machines were old and constantly needed readjusting. Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden.

echelon formation; echelon gestaffelte Aufstellung {f}; Staffelformation {f}; Staffelung {f}; Staffel {f}; Echelon {m} [veraltet] [mil.] [listen]

headquarters forward echelon; HQ forward echelon vordere Führungsstaffel

headquarters rear echelon; HQ rear echelon rückwärtige Führungsstaffel

to roll by; to roll past vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi}

rolling by; rolling past vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend

rolled by; rolled past vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen

rolls by; rolls past zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin

rolled by; rolled past zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin

But his rear-axle locked in the last turn which enabled ... to pass him. Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass ... an ihm vorbeizog.

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners