A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reappraise the situation
reappraised
reappraising
reaps
rear
rear admiral
rear animals
rear axle
rear axle carrier
Search for:
ä
ö
ü
ß
125 results for
REAR
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
focal
distance
;
focal
length
;
focal
depth
(optics)
Brennweite
{f}
;
Fokalabstand
{m}
;
Fokaldistanz
{f}
(
Optik
)
[phys.]
image-side
focal
distance
;
image
focal
length
;
back/
rear
focal
depth
;
interior
focal
length
;
second
focal
distance
bildseitige/hintere/zweite
Brennweite
object
focal
distance
;
front/forward/anterior
focal
length
;
exterior
focal
depth
;
first
focal
distance
objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste
Brennweite
effective
focal
distance
;
effective
focal
length
effektive
Brennweite
fixed
focal
length
Festbrennweite
{f}
geometrical
focal
depth
geometrische
Brennweite
reduced
focal
distance
reduzierte
Brennweite
railway
carriage
[Br.]
;
carriage
[Br.]
;
railway
coach
[Br.]
;
coach
[Br.]
;
railroad
car
[Am.]
;
railcar
[Am.]
;
car
[Am.]
(railway)
Eisenbahnwaggon
{m}
;
Bahnwaggon
{m}
;
Zugswaggon
{m}
;
Waggon
{m}
;
Eisenbahnwagen
{m}
;
Wagen
{m}
(
Bahn
)
railway
carriages
;
carriages
;
railway
coaches
;
coaches
;
railroad
cars
;
railcars
;
cars
Eisenbahnwaggons
{pl}
;
Bahnwaggons
{pl}
;
Zugswaggons
{pl}
;
Waggons
{pl}
;
Eisenbahnwagen
{pl}
;
Wagen
{pl}
compartment
coach
[Br.]
;
compartment
car
[Am.]
Abteilwaggon
{m}
;
Abteilwagen
{m}
flanger
wagon
[Br.]
;
flanger
car
[Am.]
;
flanger
Waggon
mit
Spurrillenräumer
side-door
coach
[Br.]
;
side-door
car
[Am.]
Abteilwaggon
mit
Seitentüren
;
Abteilwagen
mit
Seitentüren
instruction
wagon
[Br.]
;
instruction
railcar
[Am.]
Ausbildungswagen
{m}
;
Unterrichtswagen
{m}
exhibition
coach
[Br.]
;
exhibition
car
[Am.]
Ausstellungswagen
{m}
mentor
coach
[Br.]
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
luggage
van
[Br.]
;
baggage
car
[Am.]
Gepäckwaggon
{m}
;
Gepäckwagen
{m}
;
Packwagen
{m}
ferry
van
[Br.]
Gepäckwaggon
/
Gepäckwagen
für
Bahnfähren
centre-door
coach
[Br.]
;
center-door
car
[Am.]
Mitteleinstiegwagen
{m}
suburban
carriage
[Br.]
;
suburban
coach
[Br.]
;
suburban
car
[Am.]
Nahverkehrswaggon
{m}
;
Nahverkehrswagen
{m}
end
coach
[Br.]
;
rear
coach
[Br.]
;
end
car
[Am.]
;
rear
car
[Am.]
Schlusswaggon
{m}
;
Schlusswagen
{m}
;
Reisezugwagen
{m}
am
Zugschluss
;
letzter
Reisezugwagen
{m}
im
Zug
low-loader
carriage
[Br.]
low-loader
coach
[Br.]
;
low-floor
carriage
[Br.]
;
lowmac
coach
[Br.]
;
low-loading
car
[Am.]
Tiefladewaggon
{m}
;
Tiefladewagen
{m}
;
Niederplattformwagen
{m}
;
Niederflurwaggon
{m}
;
Niederflurwagen
{m}
derailing
wagon
[Br.]
;
derailing
railcar
[Am.]
Versuchswagen
{m}
zur
Untersuchung
der
Entgleisungssicherheit
/
von
Entgleisungsphänomenen
residential
staff
coach
(service
train
)
Wohn-
und
Schlafwagen
{m}
(
Bauzug
)
dynamometer
coach
[Br.]
;
dynamometer
car
[Am.]
Zugkraftmesswagen
{m}
to
detach
wagons
/
railcars
Waggons
absetzen
/
ausstellen
to
pick
up
wagons
/
railcars
Waggons
aufnehmen
to
lighten
a
wagon
einen
Waggon
leichtern
chassis
frame
;
frame
Fahrgestellrahmen
{m}
;
Chassisrahmen
{m}
;
Rahmen
{m}
[auto]
chassis
frames
;
frames
Fahrgestellrahmen
{pl}
;
Chassisrahmen
{pl}
;
Rahmen
{pl}
underslung
frame
;
rear
-axle
chassis
frame
Unterzugrahmen
{m}
;
Rahmen
unter
der
Hinterachse
yoke
end
of
frame
Gabelkopf
des
Rahmens
external
cladding
;
facing
;
siding
[Am.]
Fassadenverkleidung
{f}
;
Außenverkleidung
{f}
;
Verkleidung
{f}
;
Wetterschale
{f}
[constr.]
rear
-ventilated
cladding
for
external
walls
hinterlüftete
Außenwandverkleidung
shiplap
cladding
;
shiplap
siding
[Am.]
Wechselfalzverkleidung
{f}
;
Wechselfalzschalung
{f}
casing
cover
Gehäuseabdeckung
{f}
rear
cover
hintere
Gehäuseabdeckung
brake
van
;
guard's
van
[Br.]
;
caboose
[Am.]
(at
the
rear
) (railway)
Güterzugbegleitwagen
{m}
;
Dienstwagen
{m}
;
Bremserwagen
{m}
(
am
Zugsende
) (
Bahn
)
brake
vans
;
guard's
vans
;
cabooses
Güterzugbegleitwagen
{pl}
;
Dienstwagen
{pl}
;
Bremserwagen
{pl}
handle
Haltegriff
{m}
;
Griff
{m}
;
Handgriff
{m}
[selten]
handles
Haltegriffe
{pl}
;
Griffe
{pl}
;
Handgriffe
{pl}
window
handle
;
window
catch
Fenstergriff
{m}
furniture
handle
Möbelgriff
{m}
support
handle
Stützgriff
{m}
angled
handle
Winkelgriff
{m}
offset
handle
abgewinkelter
Griff
;
versetzter
Griff
front
handle
vorderer
Haltegriff
rear
handle
hinterer
Haltegriff
retractable
handle
herausziehbarer
Griff
hand
protection
Handschutz
{m}
front
hand
protection
vorderer
Handschutz
rear
hand
protection
hinterer
Handschutz
child
restraint
device
;
child
restraint
(in a
car
)
Kinderrückhalteeinrichtung
{f}
;
Rückhalteeinrichtung
{f}
;
Kinderrückhaltesystem
{n}
(
im
Auto
)
[auto]
child
restraint
devices
;
child
restraints
Kinderrückhalteeinrichtungen
{pl}
;
Rückhalteeinrichtungen
{pl}
;
Kinderrückhaltesysteme
{pl}
forward-facing
child
restraint
vorwärtsgerichtete
Rückhalteeinrichtung
;
nach
vorne
gerichtetes
Rückhaltesystem
rear
-facing
child
restraint
rückwärtsgerichtete
Rückhalteeinrichtung
;
nach
hinten
gerichtetes
Rückhaltesystem
mudguard
;
mud
guard
(wing)
[Br.]
;
wing
[Br.]
;
fender
[Am.]
Kotflügel
{m}
[auto]
mudguards
;
wing
s;
fenders
Kotflügel
{pl}
front/
rear
mudguard/fender
vorderer/hinterer
Kotflügel
loudspeaker
;
loud
speaker
;
speaker
Lautsprecher
{m}
ribbon
loudspeaker
Bandlautsprecher
{m}
multicellular
loudspeaker
;
multicell
loudspeaker
Facetten-Lautsprecher
Leslie
speaker
Leslie-Lautsprecher
;
Rotationslautsprecher
mobile
loudspeaker
mobiler
Lautsprecher
front
speaker
vorderer
Lautsprecher
rear
speaker
hinterer
Lautsprecher
projection
(presentation
of
images
on
a
screen
)
Projektion
{f}
(
Wiedergabe
von
Bildern
auf
einer
Leinwand
)
front
projection
(film)
Frontprojektion
{f}
(
Film
)
rear
projection
(film)
Rückprojektion
{f}
(
Film
)
video
projection
Videoprojektion
{f}
helicopter
rotor
;
rotor
Rotor
{m}
des
Hubschraubers
[aviat.]
helicopter
rotors
;
rotors
Rotoren
{pl}
des
Hubschraubers
egg-beater
rotors
Gegenlaufrotoren
{pl}
main
rotor
Hauptrotor
{m}
tail
rotor
;
rear
rotor
Heckrotor
{m}
retro-reflector
;
catseye
Rückstrahler
{m}
retro-reflectors
;
catseyes
Rückstrahler
{pl}
with
two
rear
retro-reflectors
mit
zwei
hinteren
Rückstrahlern
the
illuminating
surface
of
a
retro-reflector
die
leuchtende
Fläche
eines
Rückstrahlers
header
(boiler
construction
)
Sammler
{m}
(
Kesselbau
)
headers
Sammler
{pl}
rear
-wall
header
Rückwandsammler
{m}
supporting
header
Tragsammler
{m}
square-section
header
Vierkantsammler
{m}
front-wall
header
Vorderwandsammler
{m}
bulkhead
Schott
{n}
[naut.]
bulkheads
Schotten
{pl}
fireproof
bulkhead
Brandschott
{n}
rear
pressure
bulkhead
;
aft
pressure
bulkhead
(aerospace)
Druckschott
{n}
(
Luft-
und
Raumfahrt
)
[aviat.]
collision
bulkhead
Kollisionsschott
{n}
longitudinal
bulkhead
Längsschott
{n}
transverse
bulkhead
Querschott
{n}
to
batten
down
the
hatches
;
to
close
all
hatches
;
to
close
ports
and
hatches
die
Schotten
dichtmachen
[ugs.]
seat
rest
;
rest
Sitzlehne
{f}
;
Lehne
{f}
seat
rests
;
rests
Sitzlehnen
{pl}
;
Lehnen
{pl}
armrest
;
arm
Armlehne
{f}
centre
arm
rest
[Br.]
;
center
arm
rest
[Am.]
Mittelarmlehne
{f}
[auto]
backrest
;
back
Rückenlehne
{f}
rear
seat
back
Rücksitzlehne
{f}
[auto]
back
of
a/the
chair
Stuhllehne
{f}
;
Sessellehne
{f}
[Ös.]
[Schw.]
adjustable
rest
verstellbare
Lehne
ski
boot
Skischuh
{m}
;
Schischuh
{m}
;
Skistiefel
{m}
[selten]
ski
boots
Skischuhe
{pl}
;
Schischuhe
{pl}
;
Skistiefel
{pl}
front-entry
boot
/
rear
-entry
boot
Schischuh
mit
Vordereinstieg
/
Hintereinstieg
the
liner
of
a
ski
boot
der
Innenschuh
eines
Skischuhs
the
shell
of
a
ski
boot
die
Schale
eines
Skischuhs
road
scarifier
;
ripper
;
road
plough
[Br.]
;
rooter
plow
[Am.]
(road
building
)
Straßenaufreißmaschine
{f}
;
Straßenaufreißer
{m}
;
Tiefaufreißer
{m}
;
Aufreißer
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
road
scarifiers
;
rippers
;
road
ploughs
;
rooter
plows
Straßenaufreißmaschinen
{pl}
;
Straßenaufreißer
{pl}
;
Tiefaufreißer
{pl}
;
Aufreißer
{pl}
rear
-mounted
ripper
Heckaufreißer
{m}
pivoted-beam
ripper
Schwenkaufreißer
{m}
gate
(to
premises
) (moving
barrier
)
Tor
{n}
;
Pforte
{f}
[Dt.]
(
zu
einer
Anlage
) (
bewegliche
Barriere
)
gates
Tore
{pl}
;
Pforten
{pl}
driveway
entrance
gate
Einfahrtstor
{n}
fold
gate
Falttor
{n}
wicket
kleines
Tor
front
gate
;
entrance
gate
;
entry
gate
vorderes
Tor
;
Eingangstor
{n}
back
gate
;
rear
side
gate
hinteres
Tor
;
rückwärtiges
Tor
;
Tor
an
der
Rückseite
the
gate
to
the
company
premises
das
Tor
zum
Firmengelände
The
university
opens
its
doors
for
a
festival
of
arts
.
Die
Universität
öffnet
ihre
Tore
/
Pforten
für
ein
Kunstfestival
.
overhang
Überstand
{m}
[auto]
front/
rear
overhang
Überstand
vorne/hinten
gunsight
;
sight
Visier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gun
sights
;
sights
Visiere
{pl}
bomb
sight
Bombenvisier
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
three-barrel
gun
sight
Drillingsvisier
{n}
spring-leaf
sight
Federvisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
anti-aircraft
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Fluchtvisier
{n}
U-notch
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
military
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
spirit
level
sight
Visier
mit
Libellenaufsatz
micrometer
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
offenes
Visier
optical
sight
optisches
Visier
quadrant
sight
Quadrantenvisier
{n}
square
notch
rear
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
reflex
sight
;
reflector
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
red
dot
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktzielgerät
{n}
sliding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
pivoted
ring
sight
Schwebekreisvisier
{n}
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
selbsttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilling
)
fixed
sight
;
standing
sight
Standvisier
{n}
bar
sight
Stangenvisier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Treppenvisier
{n}
tang
sight
Umlegdiopter
{n}
non-recoiling
sight
nicht
zurücklaufendes
Visier
sighted
mit
Visier
versehen
to
readjust
sth
.
etw
.
neu
einstellen
;
neu
ausrichten
;
nachjustieren
{vt}
readjusting
neu
einstellend
;
neu
ausrichtend
;
nachjustierend
readjusted
neu
eingestellt
;
neu
ausgerichtet
;
nachjustiert
to
readjust
the
rear
-mirror
den
Rückspiegel
neu
einstellen
/
ausrichten
The
watch
automatically
readjusts
when
you
enter
a
new
time
zone
.
Die
Uhr
stellt
sich
automatisch
neu
ein
,
wenn
man
in
eine
neue
Zeitzone
kommt
.
The
machines
were
old
and
constantly
needed
readjusting
.
Die
Maschinen
waren
alt
und
mussten
ständig
nachjustiert
werden
.
echelon
formation
;
echelon
gestaffelte
Aufstellung
{f}
;
Staffelformation
{f}
;
Staffelung
{f}
;
Staffel
{f}
;
Echelon
{m}
[veraltet]
[mil.]
headquarters
forward
echelon
;
HQ
forward
echelon
vordere
Führungsstaffel
headquarters
rear
echelon
;
HQ
rear
echelon
rückwärtige
Führungsstaffel
to
roll
by
;
to
roll
past
vorbeiziehen
;
vorbeirollen
;
dahinziehen
{vi}
rolling
by
;
rolling
past
vorbeiziehend
;
vorbeirollend
;
dahinziehend
rolled
by
;
rolled
past
vorbeigezogen
;
vorbeigerollt
;
dahingezogen
rolls
by
;
rolls
past
zieht
vorbei
;
rollt
vorbei
;
zieht
dahin
rolled
by
;
rolled
past
zog
vorbei
;
rollte
vorbei
;
zog
dahin
But
his
rear
-axle
locked
in
the
last
turn
which
enabled
...
to
pass
him
.
Doch
in
der
letzten
Kurve
blockierte
die
Hinterachse
,
sodass
...
an
ihm
vorbeizog
.
More results
Search further for "REAR":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners