Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Bauaufseher
{m}
;
Baukontrolleur
{m}
;
Baupolizist
{m}
[ugs.]
building
inspector
[Br.]
;
building
official
[Am.]
;
site
inspector
Bauaufseher
{pl}
;
Baukontrolleure
{pl}
;
Baupolizisten
{pl}
building
inspectors
;
building
officials
;
site
inspectors
unabhängiger
Baukontrolleur
independent
site
inspector
;
clerk
of
the
works
[Br.]
;
client's
project
representative
[Am.]
Baugrundstück
{n}
;
Baugrund
{m}
;
Bauparzelle
{f}
;
Bauplatz
{m}
[ugs.]
(
Raumplanung
)
building
plot
;
building
lot
[Am.]
;
settlement
site
[Am.]
(spatial
planning
)
Baugrundstücke
{pl}
;
Baugründe
{pl}
;
Bauparzellen
{pl}
;
Bauplätze
{pl}
building
plots
;
building
lots
;
settlement
site
s
unerschlossenes
Baugründstück
;
unerschlossenes
Bauland
greenfield
site
Grabstätte
{f}
;
Grabstelle
{f}
;
letzte
Ruhestätte
{f}
;
Bestattungsort
{m}
(
von
jdm
.)
burial
site
;
grave
site
;
burial
plot
;
burial
place
;
place
of
burial
;
resting
place
;
place
of
sepulture
[archaic]
(of
sb
.)
Grabstätten
{pl}
;
Grabstellen
{pl}
;
letzte
Ruhestätten
{pl}
;
Bestattungsorte
{pl}
burial
site
s
;
grave
site
s
;
burial
plots
;
burial
places
;
places
of
burial
;
resting
places
;
places
of
sepulture
wo
er
seine
letzte
Ruhestätte
fand
where
he
found
his
last/final
resting
place
Körperstelle
{f}
[med.]
body
site
Körperstellen
{pl}
body
site
s
an
einer
Körperstelle
at
a
body
site
Standortfaktoren
{pl}
[envir.]
ecological
site
factors
;
site
factors
abiotischer
Standortfaktor
abiotic
site
factor
biotischer
Standortfaktor
biotic
site
factor
Abbruchgrundstück
{n}
demolition
site
Abbruchgrundstücke
{pl}
demolition
site
s
Abfallwirtschaftshof
{m}
;
Altstoffhof
{m}
;
Altstoffsammelstelle
{f}
;
Altstoffzentrum
{n}
;
Recyclinghof
{m}
;
Wertstoffhof
{m}
[Dt.]
[envir.]
recycling
centre
[Br.]
;
recycling
center
[Am.]
;
recycling
yard
;
household
waste
recycling
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
/HWRC/
;
civic
amenity
site
;
CA
site
Abfallwirtschaftshöfe
{pl}
;
Altstoffhöfe
{pl}
;
Altstoffsammelstellen
{pl}
;
Altstoffzentren
{pl}
;
Recyclinghöfe
{pl}
;
Wertstoffhöfe
{pl}
recycling
centres
;
recycling
centers
;
recycling
yards
;
household
waste
recycling
centres
;
civic
amenity
site
s
;
CA
site
s
Abstellplatz
{m}
compound
site
Abstellplätze
{pl}
compound
site
s
Absturzort
{m}
;
Absturzstelle
{f}
[aviat.]
crash
scene
;
crash
site
Absturzorte
{pl}
;
Absturzstellen
{pl}
crash
scenes
;
crash
site
s
Altlastenverdachtsfläche
{f}
;
altlastverdächtige
Fläche
{f}
[envir.]
area
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
site
Altlastenverdachtsflächen
{pl}
;
altlastverdächtige
Flächen
{pl}
areas
suspected
of
contamination
;
suspected
contaminated
site
s
Altlastensanierung
{f}
;
Altlastsanierung
{f}
[envir.]
remediation/reclamation/clean-up
of
contaminated
site
s
;
polluted
site
remediation/reclamation/clean-up
langfristige
Sanierung
{f}
long-term
remediation
Anrisszone
{f}
einer
Schlammlawine
;
Murenanriss
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Murganganriss
{m}
[Schw.]
[envir.]
[geogr.]
mudslide
initiation
site
;
debris
flow
initiation
site
;
mudslide
source
area
;
mudslide
source
;
debris
flow
source
area
;
debris
source
Anrisszonen
{pl}
einer
Schlammlawine
;
Murenanrisse
{pl}
;
Murganganrisse
{pl}
mudslide
initiation
site
s
;
debris
flow
initiation
site
s
;
mudslide
source
areas
;
mudslide
sources
;
debris
flow
source
areas
;
debris
sources
Atomruine
{f}
[techn.]
(abandoned)
nuclear
disaster
site
Atomruinen
{pl}
nuclear
disaster
site
s
Aufbewahrungsort
{m}
place
of
storage
;
storage
site
Aufbewahrungsorte
{pl}
places
of
storage
;
storage
site
s
Aufstellungsort
{m}
;
Installationsort
{m}
;
Montageort
{m}
[techn.]
set-up
site
;
setup
site
[Am.]
Aufstellungsorte
{pl}
;
Installationsorte
{pl}
;
Montageorte
{pl}
set-up
site
s
;
setup
site
s
Ausgrabungsleiter
{m}
;
Grabungsleiter
{m}
;
Leiter
{m}
der
Ausgabungen
excavation
site
director
;
site
director
(of
the
excavation
);
excavation
leader
;
dig
leader
Ausgrabungsleiter
{pl}
;
Grabungsleiter
{pl}
;
Leiter
{pl}
der
Ausgabungen
excavation
site
directors
;
site
directors
;
excavation
leaders
;
dig
leaders
Ausgrabungsort
{m}
;
Ausgrabungsstätte
{f}
;
Grabungsstätte
{f}
excavation
site
;
excavation
;
archeological
dig
;
digging
site
;
dig
Ausgrabungsorte
{pl}
;
Ausgrabungsstätten
{pl}
;
Grabungsstätten
{pl}
excavation
site
s
;
excavations
;
archeological
digs
;
digging
site
s
;
digs
Bauantrag
{m}
;
Baugesuch
{n}
[adm.]
building
application
;
detailed
planning
application
[Br.]
;
building
and
site
plan
permit
application
[Am.]
Bauanträge
{pl}
;
Baugesuche
{pl}
building
applications
;
detailed
planning
applications
;
building
and
site
plan
permit
applications
Baustellenleiter
{m}
;
Bauleiter
{m}
(construction/building)
site
manager
; (construction/building)
site
supervisor
Baustellenleiter
{pl}
;
Bauleiter
{pl}
site
managers
;
site
supervisors
Baustellensichtschutzwand
{f}
;
Baustellenwand
{f}
building
site
screen
;
construction
site
screen
Baustellensichtschutzwände
{pl}
;
Baustellenwände
{pl}
building
site
screens
;
construction
site
screens
Baustellenzaun
{m}
building
site
fence
;
site
fence
Baustellenzäune
{pl}
building
site
fences
;
site
fences
Blattansatzstelle
{f}
;
Insertion
{f}
[geh.]
[bot.]
leaf
attachment
site
;
leaf
initiation
site
Blattansatzstellen
{pl}
;
Insertionen
{pl}
leaf
attachment
site
s
;
leaf
initiation
site
s
Bodenbeurteilung
{f}
(
an
einem
Standort
)
[agr.]
on-
site
soil
investigation
;
field
check
of
soil
[Am.]
Bodenbeurteilungen
{pl}
on-
site
soil
investigations
;
field
checks
of
soil
Brachflächenrevitalisierung
{f}
;
Neunutzung
{f}
brachliegender
Flächen
;
Flächenrecycling
{n}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
recycling
of
derelict
site
s
;
site
recycling
(spatial
planning
)
Neunutzung
von
Industriebrachen
recycling
of
brownfields
Brutplatz
{m}
;
Brutort
{m}
[selten]
[ornith.]
breeding
site
;
breeding
ground
;
hatching
site
Brutplätze
{pl}
;
Brutorte
{pl}
breeding
site
s
;
breeding
grounds
;
hatching
site
s
Campingplatzparzelle
{f}
;
Campingparzelle
{f}
;
Campingstandplatz
{m}
;
Campingstellplatz
{m}
camping
pitch
;
camping
site
;
camp
site
[Am.]
;
camp
and
caravan
site
[Br.]
;
camper
with
trailer
site
[Am.]
Campingplatzparzellen
{pl}
;
Campingparzellen
{pl}
;
Campingstandplätze
{pl}
;
Campingstellplätze
{pl}
camping
pitches
;
camping
site
s
;
camp
site
s
;
camp
and
caravan
site
s
;
camper
with
trailer
site
s
Drogenkonsumraum
{m}
;
Druckraum
{m}
[ugs.]
;
Fixerstube
{f}
[ugs.]
;
Gassenstübli
{n}
[Schw.]
[med.]
drug
consumption
room
/DCR/
;
supervised
injection
facility
;
supervised
injection
site
/SIS/
;
shooting
gallery
[Am.]
[coll.]
Drogenkonsumräume
{pl}
;
Druckräume
{pl}
;
Fixerstuben
{pl}
;
Gassenstübli
{pl}
drug
consumption
rooms
;
supervised
injection
facilities
;
supervised
injection
site
s
;
shooting
galleries
Endlagerstätte
{f}
;
Endlager
{n}
(
für
Atommüll
)
[techn.]
permanent
disposal/storage
site
(for
nuclear
waste
)
Endlagerstätten
{pl}
;
Endlager
{pl}
permanent
disposal/storage
site
s
Entnahmestelle
{f}
(
Bohrloch
zur
Entnahme
von
Wasser
,
Öl
oder
Gas
)
tap
site
(bore
hole
for
tapping
water
,
oil
,
or
gas
)
Entnahmestellen
{pl}
tap
site
s
Feuerstelle
{f}
(
im
Freien
)
firepit
;
campfire
site
Feuerstellen
{pl}
firepits
;
campfire
site
s
Flächennutzungsplan
{m}
[Dt.]
;
Flächenwidmungsplan
{m}
[Ös.]
;
Nutzungszonenplan
{m}
[Schw.]
;
Zonenplan
{m}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
land
use
plan
;
site
allocations
development
plan
[Br.]
;
comprehensive
plan
[Am.]
(spatial
planning
)
Flächennutzungspläne
{pl}
;
Flächenwidmungspläne
{pl}
;
Nutzungszonenpläne
{pl}
;
Zonenpläne
{pl}
land
use
plans
;
site
allocations
development
plans
;
comprehensive
plans
Flugzeuglandeplatz
{m}
[aviat.]
aircraft
landing
site
Flugzeuglandeplätze
{pl}
aircraft
landing
site
s
Forschungseinrichtung
{f}
;
Forschungsstätte
{f}
research
facility
;
research
site
Forschungseinrichtungen
{pl}
;
Forschungsstätten
{pl}
research
facilities
;
research
site
s
Gedenkstätte
{f}
;
Gedenkort
{m}
;
Denkmalgelände
{n}
memorial
place
;
memorial
site
Gedenkstätten
{pl}
;
Gedenkorte
{pl}
memorial
places
;
memorial
site
s
Geheimgefängnis
{n}
black
site
Geheimgefängnisse
{pl}
black
site
s
unbebaute
/
unverbaute
[Ös.]
/
unüberbaute
[Schw.]
Grundstücksfläche
{f}
;
nicht
bebaute
/
nicht
verbaute
[Ös.]
/
nicht
überbaute
[Schw.]
Fläche
{f}
eines
Grundstücks
(
Raumplanung
)
unbuilt
plot
area
[Br.]
;
unbuilt
site
area
[Br.]
;
unbuilt
yard
[Am.]
(spatial
planning
)
unbebauter
Teil
des
Hauptgrundstücks
;
bauakzessorisch
genutzter
Grundstücksteil
[Dt.]
curtilage
;
unbuilt
plot
area
attached
to
a
building
Höhensiedlung
{f}
[hist.]
hilltop
site
Höhensiedlungen
{pl}
hilltop
site
s
Industriealtlast
{f}
[envir.]
contaminated
brownfield
site
;
contaminated
brownfield
land
Industriealtlasten
{pl}
contaminated
brownfield
site
s
;
contaminated
brownfield
lands
Industriegelände
{n}
;
Industrieareal
{n}
industrial
premises
;
industrial
site
;
industrial
ground
Industriegelände
{pl}
;
Industrieareale
{pl}
industrial
premiseses
;
industrial
site
s
;
industrial
grounds
Injektionsstelle
{f}
[med.]
injection
site
;
site
of
injection
Injektionsstellen
{pl}
injection
site
s
;
site
s
of
injection
Kommunikationsort
{m}
communication
site
;
place
of
communication
;
communications
hub
Kommunikationsorte
{pl}
communication
site
s
;
places
of
communication
;
communications
hubs
Küstenstandort
{m}
coastal
site
Küstenstandorte
{pl}
coastal
site
s
Lagerort
{m}
;
Lagerstätte
{f}
;
Speicherstätte
{f}
storage
location
;
inventory
location
;
storage
site
Lagerorte
{pl}
;
Lagerstätten
{pl}
;
Speicherstätten
{pl}
storage
locations
;
inventory
locations
;
storage
site
s
Meldestelle
{f}
;
Beobachtungsstelle
{f}
(
im
Rahmen
des
Sentinella-Systems
) (
Epidemiologie
)
[med.]
reporting
site
;
reporting
point
(within
the
sentinel
system
);
sentinel
surveillance
site
(epidemiology)
Meldestellen
{pl}
;
Beobachtungsstellen
{pl}
reporting
site
s
;
reporting
points
;
sentinel
surveillance
site
s
Messpunkt
{m}
;
Meßpunkt
{m}
[alt]
;
Messstelle
{f}
measuring
point
;
station
;
exposure
site
Messpunkte
{pl}
;
Meßpunkte
{pl}
;
Messstellen
{pl}
measuring
points
;
stations
;
exposure
site
s
Naturschönheit
{f}
natural
beauty
;
site
of
natural
beauty
Naturschönheiten
{pl}
natural
beauties
;
site
s
of
natural
beauty
Nistplatz
{m}
[zool.]
nest
site
;
nesting
site
Nistplätze
{pl}
nest
site
s
;
nesting
site
s
Oberbauleiter
{m}
;
Oberbauleiterin
{f}
[constr.]
senior
site
engineer
;
senior
site
manager
Oberbauleiter
{pl}
;
Oberbauleiterinnen
{pl}
senior
site
engineers
;
senior
site
managers
Objektschutzbeauftragte
{m,f};
Objektschutzbeauftragter
(
Baustelle
)
head
of
site
security
Objektschutzbeauftragten
{pl}
;
Objektschutzbeauftragte
heads
of
site
security
Opferplatz
{m}
[relig.]
offering
site
Opferplätze
{pl}
offering
site
s
More results