Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Wochenfluss
{m}
;
Lochia
{f}
(
nach
der
Entbindung
)
[med.]
post-birth
vaginal
discharge
;
lochia
abnormer
Wochenfluss
copious
discharge
;
lochiorrhoea
;
lochiorrhagia
blutiger
Wochenfluss
(
Lochia
rubra
/
Lochia
cruenta
)
red
discharge
;
sanguinous
discharge
wässriger
Wochenfluss
(
Lochia
serosa
)
serous
discharge
weißer
,
schleimiger
Wochenfluss
(
Lochia
alba
)
white
discharge
abflusswirksamer
Querschnitt
{m}
;
Abflussquerschnitt
{m}
;
Abflussprofil
{n}
;
Durchflussquerschnitt
{m}
;
Durchflussprofil
{n}
;
Fließquerschnitt
{m}
(
Fläche
quer
zu
einem
Strom
,
die
ebenfalls
durchflossen
werden
kann
)
[envir.]
flow
section
;
discharge
cross
section
;
discharge
section
(cross-section
of
a
stream
which
may
also
be
occupied
by
flowing
water
)
Hochwasserprofil
{n}
(
Abflussquerschnitt
,
der
bei
Hochwasser
durchströmt
wird
)
flood
cross
section
(cross
section
that
is
occupied
in
times
of
flood
)
benetzte
Fläche
des
Abflussquerschnitts
;
benetzter
Querschnitt
flow
area
/
wetted
area
of
the
cross-section
;
wetted
cross
-section;
wetted
section
benetzter
Umfang
des
Abflussquerschnitts
wetted
perimeter
of
the
cross-section
zusammengesetzter
Querschnitt
;
zusammengesetztes
Profil
;
Doppelprofil
compound
cross-section
;
double
cross-section
Ablaufgerinne
{n}
;
Ablaufrinne
{f}
;
Abflussrinne
{f}
(
Wasserbau
)
drain
channel
;
discharge
channel
;
sluice
(water
engineering
)
Ablaufgerinnen
{pl}
;
Ablaufrinnen
{pl}
;
Abflussrinnen
{pl}
drain
channels
;
discharge
channels
;
sluices
Regenablaufrinne
{f}
rainwater
drain
channel
Sohle
einer
Ablaufrinne
;
Rinnensohle
{f}
channel
invert
Abwasserkanal
{m}
;
Ablaufkanal
{m}
;
Abwasserleitung
{f}
;
Schmutzwasserleitung
{f}
sewer
tunnel
;
sewer
;
water-
discharge
canal
;
drain
Abwasserkanäle
{pl}
;
Ablaufkanäle
{pl}
;
Abwasserleitungen
{pl}
;
Schmutzwasserleitungen
{pl}
sewer
tunnels
;
sewers
;
water-
discharge
canals
;
drains
Stauraumkanal
{m}
sewer
with
storage
capacity
and
overflow
Vorflutkanal
{m}
; (
künstlicher
)
Vorfluter
{m}
outfall
tunnel
;
outfall
drain
Samenerguss
{m}
;
Ejakulation
{f}
(
beim
Mann
)
[med.]
emission
of
semen
;
seminal
discharge
;
ejaculation
(in
men
)
Samenergüsse
{pl}
;
Ejakulationen
{pl}
emissions
of
semen
;
seminal
discharge
s
;
ejaculations
retrograde
Ejakulation
retrograde
ejaculation
vorzeitiger
Samenerguss
premature
ejaculation
/PE/
Ausscheidung
{f}
;
Exkretion
{f}
[geh.]
(
aus
dem
Organismus
)
[biol.]
elimination
;
excretion
;
discharge
(from
the
organism
)
Ausscheidungen
{pl}
;
Exkretionen
{pl}
eliminations
;
excretions
;
discharge
s
Körperausscheidungen
{pl}
body
excretions
Funkenerosionsmaschine
{f}
;
Erodiermaschine
{f}
[techn.]
eroding
machine
;
electric
discharge
machine
;
electro-
discharge
machine
;
EDM
machine
Funkenerosionsmaschinen
{pl}
;
Erodiermaschinen
{pl}
eroding
machines
;
electric
discharge
machines
;
electro-
discharge
machines
;
EDM
machines
Drahterodiermaschine
{f}
wire
eroding
machine
;
wire
EDM
machine
(
natürlicher
)
Grundwasseraustritt
{m}
;
Austritt
{m}
des
Grundwassers
(
an
der
Oberfläche
)
[geogr.]
[geol.]
groundwater
emergence
;
natural
groundwater
discharge
diffuser
Austritt
des
Grundwassers
;
diffuser
Grundwasseraustritt
groundwater
leakage
;
groundwater
seepage
;
effluent
seepage
submariner
Grundwasseraustritt
submarine
groundwater
leakage
gasgefüllte
Röhre
{f}
;
Gasentladungsröhre
{f}
;
Entladungsröhre
{f}
;
Ionenröhre
{f}
[electr.]
gas-filled
tube
;
gas-
discharge
tube
;
gas
tube
;
discharge
tube
gasgefüllte
Röhren
{pl}
;
Gasentladungsröhren
{pl}
;
Entladungsröhren
{pl}
;
Ionenröhren
{pl}
gas-filled
tubes
;
gas-
discharge
tubes
;
gas
tubes
;
discharge
tubes
Bogenentladungsröhre
{f}
arc
discharge
tube
Abflusskennzahl
{f}
;
Abflussbeiwert
{m}
;
Abflusskoeffizient
{m}
;
Abflussfaktor
{m}
(
Anteil
des
Niederschlags
,
der
abfließt
)
[envir.]
run-off
coefficient
;
runoff
coefficient
;
discharge
coefficient
(percentage
of
the
precipitation
that
runs
off
)
Abflusskennzahlen
{pl}
;
Abflussbeiwerte
{pl}
;
Abflusskoeffizienten
{pl}
;
Abflussfaktoren
{pl}
run-off
coefficients
;
runoff
coefficients
;
discharge
coefficients
Abflussrohr
{n}
;
Ablaufrohr
{n}
;
Abzugsrohr
{n}
;
Ausflussrohr
{n}
;
Auslassrohr
{n}
;
Ausgussrohr
{n}
outflow
pipe
;
outlet
pipe
;
discharge
pipe
;
drainpipe
;
drain
Abflussrohre
{pl}
;
Ablaufrohre
{pl}
;
Abzugsrohre
{pl}
;
Ausflussrohre
{pl}
;
Auslassrohre
{pl}
;
Ausgussrohre
{pl}
outflow
pipes
;
outlet
pipes
;
discharge
pipes
;
drainpipes
;
drains
Ableitblech
{n}
;
Leitblech
{n}
deflector
;
discharge
plate
;
diverter
Ableitbleche
{pl}
;
Leitbleche
{pl}
deflectors
;
discharge
plates
;
diverters
Abströmlochblech
{n}
[techn.]
perforated
sheet
metal
plate
for
air
discharge
Abströmlochbleche
{pl}
perforated
sheet
metal
plates
for
air
discharge
Abströmöffnung
{f}
air
discharge
opening
Abströmöffnungen
{pl}
air
discharge
openings
Amtsenthebung
{f}
[pol.]
removal
from
office
;
dismissal
from
office
;
discharge
from
office
;
recall
[Am.]
(removal
by
a
petition
followed
by
voting
);
ouster
[Am.]
vorläufige
Amtsenthebung
{f}
suspension
from
office
Blitzentladung
{f}
lightning
discharge
Blitzentladungen
{pl}
lightning
discharge
s
Blutabgang
{m}
[med.]
issue
of
blood
;
discharge
of
blood
Blutabgänge
{pl}
issues
of
blood
;
discharge
s
of
blood
Doppelrotoraustragschnecke
{f}
[mach.]
(
Kompostierung
)
double-rotor
discharge
screw
conveyor
Doppelrotoraustragschnecken
{pl}
double-rotor
discharge
screw
conveyors
Duplex-Druckfilter
{m}
[mach.]
duplex
discharge
strainer
Duplex-Druckfilter
{pl}
duplex
discharge
strainers
Durchfließen
{n}
;
Durchfluss
{m}
flowing-through
;
flow
;
discharge
Gasdurchfluss
{m}
fas
flow
Entladehafen
{m}
[transp.]
[naut.]
port
of
discharge
Entladehäfen
{pl}
ports
of
discharge
Funkenentladung
{f}
;
Funkenüberschlag
{m}
;
Funkenübergang
{m}
[electr.]
spark
discharge
Funkenentladungen
{pl}
;
Funkenüberschläge
{pl}
;
Funkenübergänge
{pl}
spark
discharge
s
Funkenionenquelle
{f}
[electr.]
spark
discharge
ion
source
Funkenionenquellen
{pl}
spark
discharge
ion
sources
Funkenstrecke
{f}
[electr.]
spark-
discharge
gap
Funkenstrecken
{pl}
spark-
discharge
gaps
Gasentladungsglimmlampe
{f}
;
Gasentladungslampe
{f}
glow-
discharge
lamp
Gasentladungsglimmlampen
{pl}
;
Gasentladungslampen
{pl}
glow-
discharge
lamps
verfrachtete
Geschiebemenge
{f}
;
Geschiebefracht
{f}
;
Schwerstoff-Fracht
{f}
;
Geschiebeführung
{f}
(
eines
Fließgewässers
,
gemessen
in
m3/s
)
[envir.]
bed-load
transport
rate
;
bed-load
discharge
;
sediment
discharge
;
discharge
of
solids
;
toal
bed-load
;
total
traction
load
(in a
stream
) (measured
in
m3/s
)
Geschiebetrieb
{m}
(
Geschiebeführung
pro
Meter
Gerinnebreite
,
gemessen
in
m3/s
pro
Min
)
unit
bed-load
discharge
(bed-load
transport
per
unit
wideth
of
the
stream
channel
)
Glimmeinsatzprüfung
{f}
[electr.]
partial
discharge
inception
test
Glimmeinsatzprüfungen
{pl}
partial
discharge
inception
tests
Harnröhrenausfluss
{m}
;
Urethrorrhoe
{f}
[med.]
urethral
discharge
;
urethrorrhoea
eitriger
Harnröhrenausfluss
;
Urethroblennorrhoe
urethroblennorrhoe
Kondensatregler
{m}
für
Zu-
und
Ablauf
condensate
admission
and
discharge
regulator
Kondensatregler
{pl}
für
Zu-
und
Ablauf
condensate
admission
and
discharge
regulators
Krankenhausentlassungsbericht
{f}
;
Entlassungsbericht
{f}
;
Krankenhausentlassungsbrief
{m}
;
Spitalsentlassungsbrief
{m}
[Ös.]
;
Entlassungsbrief
{m}
;
Arztbrief
{m}
[med.]
hospital
discharge
summary
;
discharge
summary
;
hospital
discharge
letter
;
discharge
letter
;
hospital
discharge
note
;
discharge
note
Krankenhausentlassungsberichte
{pl}
;
Entlassungsberichte
{pl}
;
Krankenhausentlassungsbriefe
{pl}
;
Spitalsentlassungsbriefe
{pl}
;
Entlassungsbriefe
{pl}
;
Arztbriefe
{pl}
hospital
discharge
summaries
;
discharge
summaries
;
hospital
discharge
letters
;
discharge
letters
;
hospital
discharge
notes
;
discharge
notes
Nasenentleerung
{f}
[med.]
nasal
discharge
Nasenentleerungen
{pl}
nasal
discharge
s
Ölablassschraube
{f}
[techn.]
oil
discharge
screw
;
oil
drain
plug
;
sump
drain
plug
Ölablassschrauben
{pl}
oil
discharge
screws
;
oil
drain
plugs
;
sump
drain
plugs
Wochenflussverhaltung
{f}
;
Lochialstau
{m}
;
Lochienstauung
{f}
(
Frauenheilkunde
)
[med.]
retention
of
the
lochia
;
non-
discharge
of
the
lochia
;
lochioschesis
;
lochiostasis
(gynaecology)
Wochenflussverhaltung
in
der
Gebärmutter
lochiometra
Batterieentladeanzeiger
{m}
[electr.]
battery
discharge
indicator
Batterieentladeanzeiger
{pl}
battery
discharge
indicators
Tiefentladung
{f}
[electr.]
[techn.]
deep
discharge
Tiefentladung
{f}
(
Akkumulator
)
total
discharge
Abflussspitze
{f}
;
Spitzenabfluss
{m}
;
Scheitelabfluss
{m}
;
Abflussextrem
{n}
;
höchster
Abflusswert
{m}
(
höchstes
Wasseraufkommen
in
einem
Fließgewässer/einer
Rohrleitung
)
[envir.]
peak
run-off
(channel);
peak
flow
;
peak
discharge
(maximum
water
volume
in
a
channel
/pipeline)
Abflussvermögen
{n}
;
Durchflussvermögen
{n}
;
Abflusskapazität
{f}
;
Durchflusskapazität
{f}
(
maximale
Wassermenge
,
ohne
dass
das
Gewässer
über
die
Ufer
tritt
)
[envir.]
water-carrying
capacity
;
discharge
capacity
;
channel
capacity
;
hydraulic
capacity
(maximum
water
discharge
without
causing
overbank
flooding
)
Abflussverringerung
{f}
;
Abflussreduktion
{f}
(
Wasserbau
)
flow
attenuation
;
discharge
reduction
(water
engineering
)
Abflussvolumen
{n}
;
Abflusssumme
{f}
;
Abflussfracht
{f}
;
Wasserfracht
{f}
[envir.]
run-off/runoff
volume
;
cumulative
run-off/runoff
;
total
discharge
Abflussvolumen
{n}
;
Abflussfracht
{f}
;
Wasserfracht
{f}
(
Wasserbau
)
run-off
volume
;
cumulative
run-off
;
total
discharge
(water
engineering
)
Abflussvorhersage
{f}
;
Abflussprognose
{f}
[envir.]
streamflow
forecast
;
flow
forecast
;
discharge
forecast
;
discharge
prediction
Abflutwasser
{n}
main
water
discharge
Ableitung
{f}
der
Steuerspannungsversorgung
[electr.]
control
voltage
supply
discharge
Abschuss
{m}
;
Abschießen
{n}
;
Abfeuern
{n}
(
Schusswaffe
,
Geschütz
)
[mil.]
firing
;
discharge
[formal]
(of a
gun
)
Abwärmeeinleitung
{f}
thermal
discharge
Aufbauzeit
{f}
(
Entladung
)
[electr.]
formative
time
(discharge)
Ausscheidungshemmung
{f}
;
Sekretionshemmung
{f}
;
Sekretrückstau
{m}
;
Sekretverhaltung
{f}
;
Sekretverhalt
{m}
[med.]
retention
of
secretion
;
retention
of
a
discharge
;
ischesis
Austritt
{m}
exit
;
discharge
Bemessungsabfluss
{m}
;
Bemessungswassermenge
{f}
;
Bemessungshochwasser
{n}
;
Dimensionierungsabfluss
{m}
;
Dimensionierungswassermenge
{f}
;
Dimensionierungshochwasser
{n}
;
Projektabfluss
{m}
;
Projektwassermenge
{f}
;
Projekthochwasser
{n}
;
Ausbauwassermenge
{f}
(
bei
der
Planung
von
Wasserbauwerken
)
design
flood
discharge
;
design
flood
;
design
discharge
;
design
flow
(when
planning
a
hydraulic
structure
)
Drahterodieren
;
funkenerosives
Schneiden
{n}
[techn.]
electric
discharge
wire
cutting
/EDWC/
,
wire
electric
discharge
machining
;
EDM
by
wire
;
EDM
wire
eroding
More results