roads : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

roads

roadside alcohol check

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Vorfahrtstraße {f}; Vorfahrtsstraße {f}; Vorrangstraße {f} [Ös.]

priority road; through street; road with right of way

Vorfahrtstraßen {pl}; Vorfahrtsstraßen {pl}; Vorrangstraßen {pl}

priority roads; through streets; roads with right of way

etw. unter Wasser setzen; in Wasser tauchen; im Wasser versenken; überspülen {vt}

to submerge sth.; to submerse sth. [rare]

unter Wasser setzend; in Wasser tauchend; im Wasser versenkend; überspülend

submerging; submersing

unter Wasser gesetzt; in Wasser getaucht; im Wasser versenkt; überspült

submerged; submersed

etw. in der Spüle in kaltes Wasser legen

to submerge sth. in cold water in the sink

unter Wasser stehen

to be submerged in water

Die Flut hat die Straßen überspült.

The flood submerged the roads.

Wirtschaftsweg {n} [agr.]

farm road; agricultural road; rural road; access road

Wirtschaftswege {pl}

farm roads; agricultural roads; rural roads; access roads

Zufahrtsstraße {f}; Zufahrtstraße {f} [auto]

access road; approach road; slip road [Br.]

Zufahrtsstraßen {pl}; Zufahrtstraßen {pl}

access roads; approach roads; slip roads

Feuerwehrzufahrtsstraße {f}; Feuerwehrzufahrt {f}

fire brigade access road; fire brigade access; emergency access

Parkplatzzufahrtsstraße {f}; Parkplatzzufahrt {f} [ugs.]

parking access road; parking access [coll.]; car park approach

Zugangsstraße {f}

accommodation road

Zugangsstraßen {pl}

accommodation roads

gleichmäßig fahren; ruhig dahinfahren; gemütlich dahinfahren {vi} (mit konstanter Geschwindigkeit) [auto]

to cruise (at a constant speed)

gleichmäßig fahrend; ruhig dahinfahrend; gemütlich dahinfahrend

cruising

gleichmäßig gefahren; ruhig dahingefahren; gemütlich dahingefahren

cruised

gleichmäßig fahren, um zum Vordermann immer den gleichen Sicherheitsabstand einzuhalten

to cruise to maintain a safe distance from the car in front

Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.

The roads are snow-covered, but we are cruising along.

etw. kreuzen; sich kreuzen; sich überschneiden {v} (Linien)

to cross; to intersect with sth. (of lines)

kreuzend; sich kreuzend; sich überschneidend

crossing; intersecting

gekreuzt; sich gekreuzt; sich überschnitten

crossed; intersected

sich schleifend überschneiden [math.]

to intersect at very small angles

vorwärts einschneiden (Vermessungswesen)

to intersect forward / ahead (surveying)

rückwärts einschneiden (Vermessungswesen)

to intersect backward (surveying)

ein größerer Asteroid, der die Erdumlaufbahn kreuzt

a major asteroid crossing / intersecting Earth's orbit

Der Waldweg kreuzt eine Hauptstrasse.

The woodland path crosses with / intersects with a main road.

Die Geraden kreuzen sich / schneiden sich / überschneiden sich.

The straight lines intersect each other.

Linie B wird von Linie A durchschnitten.

Line B is intersected by line A.

Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.

The two roads cross / intersect at the edge of town.

mehrspurig {adj} [auto]

multilane

auf mehrspurigen Straßen

on multilane roads

standhalten {vi}; gewachsen sein {v}

to stand {stood; stood}; to stand up

standhaltend; gewachsen seiend

standing; standing up

standgehalten; gewachsen gewesen

stood; stood up

einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein

to stand up to sth.

sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen

to stand up to sb.

einer Prüfung standhalten

to stand up to a test

Das Zelt hielt dem Wind stand.

The tent stood up to the wind.

Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.

The plants have stood up well to the heat.

Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?

Will the lorries stand up to the journey over rough roads?

Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.

Without a witness, the charges will not stand up in court.

etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}

to divert sth. (from/to)

umleitend; abzweigend; umstellend

diverting

umgeleitet; abgezweigt; umgestellt

diverted

Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.

The canal diverts water from the river into the lake.

Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.

The stream was diverted towards the farmland.

Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.

Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.

Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.

Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.

Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.

The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.

Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.

The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.

Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.

He diverted public funds for private use.

Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.

Remember to divert your phone when you're out of office.

unbefestigte Straße {f}; Naturstraße {f}; Feldweg {m}

unpaved road; dirt road

unbefestigte Straßen {pl}; Naturstraßen {pl}; Feldwege {pl}

unpaved roads; dirt roads

etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)

to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)

verstopfend; obstruierend

blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating

verstopft; obstruiert

blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated

Poren verstopfen

to clog up pores

Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.

The rain gutter is blocked up with leaves.

Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.

In the long run fatty food makes your arteries clog up.

Die Straßen sind verstopft.

The roads are obstructed.

Bandstrecke {f}

conveyor road

Bandstrecken {pl}

conveyor roads

Förderstrecke {f} [min.]

drawing road

Förderstrecken {pl}

drawing roads

Hauptförderstrecke {f} [min.]

gait road

Hauptförderstrecken {pl}

gait roads

More results