ertraeume : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for ertraeume

Tip:

	German	English
	Verteilerraum {m}; Netzwerkraum {m} [comp.] [telco.]	wiring closet
	Verteilerräume {pl}; Netzwerkräume {pl}	wiring closets
	Warte {f}; Leitwarte {f}; Steuerraum {m}	control room
	Warten {pl}; Leitwarten {pl}; Steuerräume {pl}	control rooms
	Werkraum {m}; Arbeitsraum {m}	workroom
	Werkräume {pl}; Arbeitsräume {pl}	workrooms
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
	Antragszeitraum {m} [adm.]	application period
	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}	five-year period
	Messzeitraum {m}	measurement period
	Referenzzeitraum {m}	reference period
	Teilzeitraum {m}	partial period; subperiod
	Zehnmonatszeitraum {m}	10-month period
	im selben Zeitraum	over the same period
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren	for a maximum period of five years
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	Zuhörerraum {m} [jur.]	courtroom auditorium; auditorium
	Zuhörerräume {pl}	courtroom auditoriums; auditoriums; auditoria
	Zuschauerraum {m} [art] [sport]	auditorium
	Zuschauerräume {pl}	auditoriums; auditoria
	Der Zuschauerraum hat 250 Sitze.	The auditorium has 250 seats.
	Zwischenraumzeichen {n}; Leerraum {m} [comp.]	whitespace character; whitespace
	Zwischenraumzeichen {pl}; Leerräume {pl}	whitespace characters; whitespaces
	jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]	to intrude (up)on sb./sth.
	störend; eine Sache störend	intruding
	gestört; eine Sache gestört	intruded
	jds. Trauer stören	to intrude on sb.'s grief
	die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören	to intrude on those around you
	zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört	to let reality intrude on their dreams
	Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...	Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...
	Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.	The petrol station visually intrudes on the historical setting.
	Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.	He didn't want to intrude upon their conversation.
	Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.	I apologized for intruding on her evening.
	Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?	Would I be intruding if I came along with you?
	von etw. träumen; sich etw. erträumen {v}	to dream {dreamt, dreamed; dreamt, dreamed} of sth.
	Ich denke nicht im Traum daran.	I wouldn't dream of it.
	träumerisch; verträumt {adj}	dreamy
	träumerischer; verträumter	dreamier
	am träumerischsten; am verträumtesten	dreamiest
	etw. verträumen {vt}	to dream away sth.
	verträumend	dreaming away
	verträumt	dreamt away
	verträumt	dreams away
	verträumte	dreamt away
	verträumt; sentimental; verklärt {adj}	misty-eyed
	sentimentale Erinnerungen	misty-eyed recollections
	ein verklärter Blick auf die Vergangenheit	a misty-eyed view of the past
	wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen {vi}	to come true
	wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend	coming true
	wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen	come true
	Seine Träume erfüllten sich.	His dreams came true.
	zuletzt; als Letztes {adv}	last
	ganz zuletzt	last of all
	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.	This is the e-mail I wrote last.
	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.	She is always last.
	Wir sind als Letzte bedient worden.	We were served last.; They served us last.
	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.	My room I'll clean up last.
	Du hast den PC zuletzt benutzt.	You were the last person to use this PC.
	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.	I wanted to keep this question until last.
	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.	A good man thinks of himself last.
	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]
	Erhebungszeitraum {m}	survey period; reference period
	Erhebungszeiträume {pl}	survey periods; reference periods
	Reisezeitraum {m}	travel period
	Reisezeiträume {pl}	travel periods
More results