Fich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7803 similar results for Fich

Tip:

	German	English
	Similar words: Eltern-Ich, Erwachsenen-Ich, Fach, Fach..., Fiche, Fick, Fisch, Fisch..., Garibaldi-Fisch, Ich, Ich-AG, Ich-Beziehung, Ich-Erzähler, Ich-Erzählung, Ich-Störung, Kinder-Ich, Mensch-ärgere-dich-nicht, Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel, Rühr-mich-nicht-an, Rühr-mich-nicht-an-Mentalität, Sich-Ablösen	Similar words: C-rich, Fish, bacteria-rich, bib-finch, carbon-rich, cell-rich, data-rich, energy-rich, fach, fact-rich, fiber-rich, fichu, filch, finch, fish, fish-piece, fish-pieces, fish-trap, fish-traps, fitch, forb-rich
	keine Gefühle zeigen; nicht aus sich herausgehen {v} [psych.]	to be guarded
	Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) [humor.] [obs.]	Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase)
	sich gegenseitig ins Gehege kommen {vr}	to tread on each other's toes
	genießerische Art {f}; Sich-gehen-Lassen {n}	self-indulgence
	Gesangsfach {n}; Stimmfach {n}; Fach {n} [mus.]	singing repertory; repertory; fach
	sein Geschäft erledigen/verrichten; seine Notdurft verrichten [geh.] {vi}; sich erleichtern [geh.]; sich versäubern (Tiere) [Schw.]	to relieve yourself; to pass waste (from your body)
	Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]	to (just) show your face (at an event) [fig.]
	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
	Glänzender Mandarinfisch {m} (Synchiropus splendidus) [zool.]	green mandarin (fish)
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	Guerillabekämpfung {f} (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) [mil.]	counterinsurgency (by winning over locals)
	Hackfisch {m} [cook.]	stewed fish; kedgeree
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v}	to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]
	die Hand aufhalten {vt}; sich schmieren lassen {vr} [übtr.]	to be on the take [Am.] [coll.]
	ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}	to be a jack of all trades and a master of none
	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen; das Heft in der Hand behalten {v} [übtr.]	to remain at the wheel; to remain at the helm [fig.]
	zu einem eigenen Heim kommen (um sich später zu vergrößern) {v}	to get on the property ladder; to get a foot on the housing ladder [Br.] [fig.]
	sich der Herausforderung/Aufgabe gewachsen zeigen {vi}	to rise to the challenge; to rise to the occasion
	sich der Herausforderung stellen; Verantwortung übernehmen {v}	to step up to the plate [Am.] [fig.]
	sein Herz an etw. hängen [übtr.]; etw. begehren; sich etw. sehnlichst wünschen {v}	to set one's heart on sth. [fig.]
	Heureka! (griech. für "Ich habe es (gefunden)!", Archimedes zugeschrieben)	Eureka! (Greek for "I have found it!", attributed to Archimedes)
	sich im Hintergrund halten {vr}	to efface
	Hirnblutung {f}; Gehirnblutung {f} [med.]	cerebral hemorrhage; intracerebral hemorrhage /ICH/
	Hundszunge {f}; Rotzunge {f}; Aalbutt {m} (Glyptocephalus cynoglossus) [zool.]	witch flounder; Torbay sole; witch fish; lemon sole
	das lyrische Ich [lit.]	the lyrical self; the lyrical voice; the lyrical speaker; the lyrical 'I'; the poetic persona
	Ich-AG {f}	Me Incorporated
	Ich-Erzählung {f} [lit.]	narration in the first person
	Ich-Störung {f}	ego disturbance
	mit hoher Informationsdichte; mit hohem Informationsgehalt	fact-rich {adj}
	eine Internetdiskussion an sich reißen {v} [comp.]	to threadnap [coll.]
	sich durch Inzucht vermehren; Inzucht betreiben {vi} [biol.]	to inbreed {inbred; inbred}
	sich in selbstgewählte Isolation begeben {vr}	to self-isolate
	sich einen Job angeln {vr} [ugs.]; einen Job an Land ziehen [ugs.]; einen Job bekommen {vt}	to land a job [coll.]
	Jugendliche, die sich in ihrer Freizeit in Einkaufszentren aufhalten	mallies; mall rats
	Junge haben {vt}; sich vermehren {vr} [zool.]	to breed
	Jungfisch {m} [zool.]	juvenile fish
	sich zu einem Kaffee treffen; sich zu einem Kaffee zusammensetzen {vr} [soc.]	to have a chat over coffee
	Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser); Segelflosser {m}; Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.]	angel fish
	einen harten Kampf vor sich haben {v}	to face an uphill battle / uphill struggle
	sich wie die Kaninchen vermehren; wie die Pilze aus dem Boden schießen {v} [pej.]	to spawn
	bei sich eine Kapitalumschichtung vornehmen, die eigene Kapitalstruktur ändern {v} [econ.]	to recapitalize
	Kerngeher {m} (einzelne Frucht, bei der sich das Fleisch leicht vom Kern löst) [agr.]	freestone [Am.]
	Klasper {m} (Fortpflanzungsorgan der Knorpelfischmännchen) [anat.] [zool.]	clasper (reproductive organ of cartilaginous fish males)
	Köderfisch {m}	live bait (fish)
	Komplementarität {f}; Zusammengehörigkeit (scheinbar) widersprüchlicher, sich aber ergänzender Eigenschaften	complementarity
	Ich kann noch nichts Konkretes sagen.	I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.
	mit jdm. wieder/erneut Kontakt aufnehmen; sich mit jdm. wieder/erneut in Verbindung setzen {v}	to recontact sb.
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v}	to be one's own man/woman/person
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results