man muss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for man muss
Search single words: man · muss

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]	One has to take a hard line with him.
	Man muss keine Intelligenzbestie sein, um das zu verstehen.	You don't have to be a brainbox/rocket scientist to understand that.
	Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht.	He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard.
	Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten.	We need to separate fact from speculation.
	Man muss das Wasser abkochen.	It is necessary to boil the water.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Man muss zufrieden sein.	Can't complain.
	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.	A bit of what you fancy does you good.
	Man muss nicht hungern, wenn man abnehmen will.	You don't have to starve yourself to lose weight.
	Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.	It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.
	Man muss sich ändern, um sich treu zu bleiben.	You have to change to remain true to yourself.; One must change in order to remain true to one's self.
	Man muss sie einfach gern haben.	You can't help liking her.; You can't help but like her.
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]	Christmas comes but once a year. [prov.]
	Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. [übtr.]	Don't buy a pig in a poke.
	Man muss es ihm lassen.	You've got to hand it to him.
	Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben. [übtr.]	It's got to be pounded into you.
	Aber man muss sehen, dass nicht überall, wo soziale Probleme sind, Desorganisation herrscht. [G]	But one has to see that disorganisation does not prevail everywhere where there are social problems.
	Da kann man sich Zweikampfstärke holen, man muss schneller denken, weil das Tempo höher ist, man muss flexibler und robuster sein. [G]	It can help you to improve your tackling, you have to think more quickly because the pace of the game is faster, and you have to be more flexible and tougher.
	Da muss ich kurz mal drüber nachdenken..." Man muss nicht unbedingt etwas Tolles dabei empfinden, es ist einfach ein Mahnmal. [G]	I've got to think about that for a while..." You don't necessarily have to feel anything tremendous, it's simply a memorial.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.