A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
injunctive
injunctive relief
injure
injure yourself
injured
injured person
injured yourself
injures
injuries
Search for:
ä
ö
ü
ß
271
similar
results for injured
Tip:
Conversion of units
German
English
Ich
habe
mich
bei
der
Gartenarbeit
verletzt
.
I
injured
myself
while
gardening/working
in
the
garden
.
Wer
würde
einspringen
,
wenn
er
sich
-
Gott
bewahre
(→
verletzen)
sollte
?
Who
would
take
over
if
,
perish
the
thought
,
he
got
injured
?
Der
Verletzte
ist/befindet
sich
außer
Lebensgefahr
.
The
injured
person's
life
is
no
longer
in
danger
.
Ist
ein
Geschädigter
bekannt
?
Has
an
injured
party
been
identified
?
Ich
kann
den
verletzten
Fuß
noch
nicht
belasten
.
I
can't
yet
put
weight
on
the
injured
leg
.
Zum
Glück
wurde
niemand
verletzt
.
Fortunately
,
no
one
was
injured
.
Es
wurde
niemand
verletzt
und
es
wird
niemand
vermisst
.
Nobody
was
injured
and
everyone
has
been
accounted
for
.
Bei
der
Explosion
kam
ein
Arbeiter
ums
Leben
und
vier
wurden
verletzt
.
The
explosion
left
one
worker
dead
and
four
injured
.
Ich
bin
verletzt
.
I
am
hurt
.; I
am
injured
.
Die
Verletzten
wurden
mit
Tragen
weggetragen
.
The
injured
were
carried
away
on
stretchers
.
10
.
November
1974:
Günter
von
Drenkmann
,
Präsident
des
Berliner
Kammergerichts
,
beim
Entführungsversuch
in
seinem
Haus
tödlich
verletzt
[G]
10
November
1974:
Günter
von
Drenkmann
,
President
of
Berlin's
Higher
Regional
Court
,
fatally
injured
during
an
attempted
abduction
Der
im
Münchener
Bürgerbräukeller
explodierte
Sprengkörper
hat
bekanntlich
nicht
Hitler
,
sondern
acht
Menschen
getötet
und
63
verletzt
. [G]
As
is
well
known
,
the
bomb
that
exploded
in
the
Munich
beer
cellar
did
not
kill
Hitler
. 8
other
people
died
and
63
were
injured
.
Der
junge
Clemens
ist
schwer
verletzt
. [G]
Clemens
has
been
seriously
injured
.
Er
sei
-
so
ihre
Darstellung
-
von
Mithäftlingen
zusammengeschlagen
und
schwer
verletzt
worden
. [G]
According
to
her
account
,
he
had
been
beaten
up
and
seriously
injured
by
fellow
inmates
.
0
Keine
Schädigung
,
kein
Blatt
geschädigt
[EU]
0
No
injury
,
none
of
the
leaves
injured
.
2-stellige
Fassung
der
Klassifikation
der
betroffenen
Körperteile
gemäß
der
ESAW-Methodik
[EU]
2-digit
version
of
the
classification
of
'part
of
body
injured
'
according
to
the
ESAW
methodology
.
Alle
Haltungsbereiche
sollten
so
ausgestaltet
und
instand
gehalten
werden
,
dass
gewährleistet
ist
,
dass
sich
die
Tiere
z. B.
in
Unterteilungen
oder
unter
Futtertrögen
weder
verfangen
noch
verletzen
können
. [EU]
All
enclosures
should
be
designed
and
maintained
to
ensure
that
animals
cannot
be
trapped
or
injured
,
for
example
in
partitions
or
under
feeding
troughs
.
Alle
Mitgliedstaaten
ziehen
Stichproben
zur
Untersuchung
von
klinisch
erkrankten
und
verendeten/gekeulten
Tieren
(
prioritär
)
sowie
von
im
Straßenverkehr
verletzten
oder
getöteten
Tieren
aller
Hirscharten
auf
CWD
. [EU]
All
Member
States
shall
take
samples
for
CWD
from
clinical/sick
cervids
and
fallen/culled
cervids
,
as
a
priority
,
as
well
as
from
road-
injured
or
killed
cervids
of
all
cervid
species
.
Ambulanzflüge
in
medizinischen
Notfällen
sind
Flüge
,
die
ausschließlich
der
medizinischen
Nothilfe
,
bei
der
es
auf
die
unverzügliche
und
rasche
Beförderung
ankommt
,
dienen
,
indem
medizinisches
Personal
,
medizinische
Hilfsgüter
einschließlich
Instrumenten
,
Blutkonserven
,
Spenderorganen
,
Arzneimitteln
,
sowie
Kranke
oder
Verletzte
und
andere
unmittelbar
Beteiligte
befördert
werden
. [EU]
Emergency
medical
service
flights
mean
flights
the
exclusive
purpose
of
which
is
to
facilitate
emergency
medical
assistance
,
where
immediate
and
rapid
transportation
is
essential
,
by
carrying
medical
personnel
,
medical
supplies
,
including
equipment
,
blood
,
organs
,
drugs
,
or
ill
or
injured
persons
and
other
persons
directly
involved
.
Andere
bekannte
Faktoren
als
die
gedumpten
Einfuhren
,
die
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
möglicherweise
zur
gleichen
Zeit
geschädigt
haben
könnten
,
wurden
ebenfalls
geprüft
,
um
sicherzustellen
,
dass
eine
etwaige
durch
diese
anderen
Faktoren
verursachte
Schädigung
nicht
den
gedumpten
Einfuhren
zugerechnet
wurde
. [EU]
Known
factors
other
than
the
dumped
imports
,
which
could
at
the
same
time
have
injured
the
Community
industry
,
were
also
examined
to
ensure
that
the
possible
injury
caused
by
these
other
factors
was
not
attributed
to
the
dumped
imports
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "injured":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners