cyanamide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for cyanamide

Tip:

	German	English
	ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen von Cyanamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln gewährt oder erneuert werden. [EU]	no authorisations for plant protection products containing cyanamide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
	alle übrigen Abfälle [EU]	Sulphur in solid form Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9)
	Bestimmung verschiedener, nebeneinander anwesender Stickstoff-Formen in derselben Probe in Düngemitteln mit Stickstoff in Form von Ammonium, Nitrat, Harnstoff und Cyanamid [EU]	Determination of different forms of nitrogen in the same sample in fertilisers containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
	Bestimmung von Cyanamidstickstoff [EU]	Determination of cyanamide nitrogen
	Bestimmung von Gesamtstickstoff in nitratfreiem Kalkstickstoff [EU]	Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
	Bestimmung von Gesamtstickstoff in nitrathaltigem Kalkstickstoff [EU]	Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
	Calciumcarbonat aus der Herstellung von Calciumcyanamid (pH<9) [EU]	Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9)
	Calciumcyanamid (Kalkstickstoff), auch rein, auch mit Öl getränkt [EU]	Calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil
	Calciumcyanamid "Kalkstickstoff" (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) [EU]	Calcium cyanamide (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤; 10 kg)
	Calciumcyanamid (Kalkstickstoff) [EU]	Calcium cyanamide
	Calciumcyanamid (Kalkstickstoff) [EU]	Calcium cyanamide (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤; 10 kg)
	Cyanamid sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden. [EU]	Cyanamide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
	Cyanamid wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. [EU]	Cyanamide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
	Der Stoff Cyanamid sollte deshalb in die Liste der Chemikalien in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 aufgenommen werden. [EU]	Therefore, the substance cyanamide should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
	Der Stoff Cyanamid wurde nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen, so dass die Verwendung dieses Stoffes als Pestizid streng beschränkt ist und Cyanamid auf die Liste der Chemikalien in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 gesetzt werden sollte, weil praktisch jede Verwendung untersagt ist, obwohl dieser Stoff im Rahmen der Richtlinie 98/8/EG identifiziert und zur Bewertung notifiziert wurde und die Mitgliedstaaten ihn daher bis zu einem Beschluss im Rahmen dieser Richtlinie weiterhin zulassen dürfen. [EU]	The substance cyanamide has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that cyanamide is severely restricted for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 because virtually all use is prohibited despite the fact that cyanamide has been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive is taken.
	Die Aufnahme von Cyanamid in Anhang I wurde ausgesetzt wegen eines neuen Antrags auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG, der gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 wurde. [EU]	The addition of cyanamide to Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008.
	Die Auswirkungen von Cyanamid auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 451/2000 und (EG) Nr. 1490/2002 für eine Reihe von durch den Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. [EU]	For cyanamide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
	Die Bedenken konnten jedoch trotz der vom Antragsteller vorgebrachten Argumente nicht ausgeräumt werden, und anhand der Bewertungen, die auf der Grundlage der eingereichten Informationen vorgenommen wurden, konnte nicht nachgewiesen werden, dass davon auszugehen ist, dass Cyanamid enthaltende Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414/EWG generell erfüllen. [EU]	However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing cyanamide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
	Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu den Ergebnissen der Prüfung von Cyanamid Stellung zu nehmen und anzugeben, ob er seinen Antrag auf Zulassung des Stoffes aufrechterhalten will oder nicht. [EU]	The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of cyanamide and on its intention or not to further support the substance.
	Die Kommission hat Cyanamid gemäß Artikel 11a der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 geprüft. [EU]	The Commission examined cyanamide in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.