A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Restauration
Restaurationsbetrieb
Restaurator
Restauratorin
Restaurierung
Restaustenit
Restbestand
Restbetrag
Restbier
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for
Restaurierung
Word division: Res·tau·rie·rung
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
eine
verstärkte
Nutzung
des
industriellen
und
kulturellen
Potenzials
des
europäischen
Filmerbes
durch
systematische
Bewahrungs-
und
Restaurierung
smaßnahmen
fördern
,
indem
sie
Anreize
für
innovative
Maßnahmen
,
Forschungsarbeiten
und
technologische
Entwicklung
im
Bereich
der
Erhaltung
und
Restaurierung
von
Kinofilmen
schaffen
[EU]
fostering
an
enhanced
exploitation
of
the
industrial
and
cultural
potential
of
the
European
film
heritage
through
systematic
conservation
and
restoration
measures
by
encouraging
policies
of
innovation
,
research
and
technological
development
in
the
field
of
conservation
and
restoration
of
cinematographic
works
EMPFEHLEN
DEN
MITGLIEDSTAATEN
,
die
Bedingungen
für
die
Bewahrung
,
Restaurierung
und
Nutzung
des
Filmerbes
zu
verbessern
und
Hindernisse
für
die
Entwicklung
und
die
uneingeschränkte
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Filmindustrie
zu
beseitigen
,
indem
sie:
[EU]
HEREBY
RECOMMEND
THAT
MEMBER
STATES
improve
conditions
of
conservation
,
restoration
and
exploitation
of
film
heritage
and
remove
obstacles
to
the
development
and
full
competitiveness
of
the
European
film
industry
by:
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
12
Jahren
,
der
im
Falle
einer
mit
dem
Zeugnis
"maturitní
zkouš
;ka"
abgeschlossenen
vollständigen
technischen
Sekundarausbildung
im
Ausbildungsgang
"
Restaurierung
"
eine
fünfjährige
Berufserfahrung
folgt
. [EU]
Which
represents
education
of
a
total
duration
of
12
years
plus
five
years
of
professional
experience
in
the
case
of
full
secondary
technical
education
in
the
restoration
course
completed
by
the
'maturitní
zkouš
;ka'
exam
.
Erforderlich
ist
eine
Schul-
und
Ausbildungszeit
von
insgesamt
12
Jahren
,
einschließlich
einer
vollständigen
technischen
Sekundarausbildung
im
Ausbildungsgang
"
Restaurierung
"
oder
einer
zehn-
bis
zwölfjährigen
Ausbildung
in
einem
verwandten
Schul-
und
Berufsausbildungsgang
;
hinzu
kommt
eine
fünfjährige
Berufserfahrung
im
Falle
einer
vollständigen
technischen
Sekundarausbildung
,
die
mit
dem
Zeugnis
"maturitní
zkouš
;ka"
abgeschlossen
wird
,
oder
eine
achtjährige
Berufserfahrung
im
Falle
einer
technischen
Sekundarausbildung
,
die
mit
der
Gesellenprüfung
endet
. [EU]
Which
represents
education
of
a
total
duration
of
12
years
if
involving
full
secondary
technical
education
in
the
restoration
course
,
or
10
to
12
years
of
study
in
a
related
course
,
plus
five
years
of
professional
experience
in
the
case
of
full
secondary
technical
education
completed
by
the
'maturitní
zkouš
;ka'
exam
,
or
eight
years
of
professional
experience
in
the
case
of
secondary
technical
education
ending
with
the
final
apprenticeship
exam
.
Feld
13
Zweck
der
Ausfuhr
des
Kulturgutes
bzw
.
der
Kulturgüter/Grund
für
den
Genehmigungsantrag:
Angabe
,
ob
das
auszuführende
Kulturgut
verkauft
worden
ist
oder
für
einen
etwaigen
Verkauf
,
eine
Ausstellung
,
Begutachtung
,
Restaurierung
oder
sonstige
Verwendung
bestimmt
ist
und
ob
eine
Rückgabepflicht
besteht
. [EU]
Box
13:
Purpose
of
export
of
the
cultural
good
(s)/reason
for
which
the
licence
is
requested:
State
whether
the
good
to
be
exported
has
been
sold
or
is
intended
to
be
sold
,
exhibited
,
valued
,
repaired
or
put
to
any
other
use
,
and
whether
its
return
is
compulsory
.
Feld
17
Sonstige
Merkmale:
Angabe
aller
weiteren
Informationen
zu
den
formalen
Aspekten
des
Kulturguts
,
die
seiner
Identifizierung
dienen
könnten
, z. B.
Vorgeschichte
,
Herstellungsbedingungen
,
frühere
Besitzer
,
Erhaltungszustand
bzw
.
Zustand
nach
Restaurierung
,
Bibliografie
,
elektronische
Markierung
oder
elektronischer
Code
. [EU]
Box
17:
Other
characteristics:
Give
any
other
information
on
formal
aspects
that
could
be
useful
for
identification
,
for
example
historical
antecedents
,
conditions
of
execution
,
former
owners
,
state
of
preservation
and
restoration
,
bibliography
,
electronic
code
or
marking
.
Förderung
unionsweiter
Aktionen
durch
die
Europäische
Archivgruppe
zur
Erhaltung
und
Restaurierung
von
beschädigten
Dokumenten
und
Archiven
[EU]
Promotion
by
the
European
Archives
Group
of
Community-wide
actions
for
the
preservation
and
restoration
of
damaged
documents
and
archives
geeignete
Maßnahmen
ergreifen
,
so
dass
digitale
und
neue
Technologien
bei
der
Erfassung
,
Katalogisierung
,
Erhaltung
und
Restaurierung
von
Kinofilmen
verstärkt
eingesetzt
werden
[EU]
adopting
appropriate
measures
to
increase
the
use
of
digital
and
new
technologies
in
the
collection
,
cataloguing
,
preservation
and
restoration
of
cinematographic
works
In
der
Empfehlung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
November
2005
zum
Filmerbe
und
zur
Wettbewerbsfähigkeit
der
einschlägigen
Industriezweige
wurde
den
Mitgliedstaaten
bereits
empfohlen
,
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
damit
digitale
und
neue
Technologien
verstärkt
bei
der
Erfassung
,
Katalogisierung
,
Erhaltung
und
Restaurierung
von
Kinofilmen
eingesetzt
werden
. [EU]
The
European
Parliament
and
Council
Recommendation
of
16
November
2005
on
film
heritage
and
the
competitiveness
of
related
industrial
activities
[2]
already
recommended
to
Member
States
to
adopt
appropriate
measures
to
increase
the
use
of
digital
and
new
technologies
in
the
collection
,
cataloguing
,
preservation
and
restoration
of
cinematographic
works
.
In
der
Entschließung
des
Rates
vom
26
.
Juni
2000
zur
Erhaltung
und
Erschließung
des
europäischen
Filmerbes
wurden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert
,
bei
der
Restaurierung
und
Erhaltung
des
Filmerbes
,
einschließlich
der
Nutzung
der
durch
die
Digitaltechnik
gebotenen
Möglichkeiten
,
zusammenzuarbeiten
,
Informationen
über
vorbildliche
Praktiken
in
diesem
Bereich
auszutauschen
,
den
schrittweisen
Aufbau
von
Netzwerken
zwischen
den
Datenbanken
der
europäischen
Archive
zu
fördern
und
die
Möglichkeit
der
Nutzung
dieser
Bestände
zu
pädagogischen
Zwecken
zu
prüfen
. [EU]
Council
Resolution
of
26
June
2000
on
the
conservation
and
enhancement
of
European
cinema
heritage
called
on
Member
States
to
cooperate
in
the
restoration
and
conservation
of
cinema
heritage
,
including
through
recourse
to
digital
technologies
,
to
exchange
good
practice
in
this
sector
,
to
encourage
progressive
networking
of
European
archival
data
and
to
consider
the
possible
use
of
these
collections
for
educational
purposes
.
nur
für
die
Restaurierung
und
Instandsetzung
der
angegebenen
Gebäude
und/oder
Fahrzeuge
verwendet
werden
? [EU]
used
only
for
the
purpose
of
restoration
and
maintenance
of
designated
buildings
and/or
vehicles
?
nur
zur
Restaurierung
und
Unterhaltung
von
ausgewiesenen
Gebäuden
und/oder
Oldtimer-Fahrzeugen
verwendet
werden
? [EU]
used
only
for
the
purpose
of
restoration
and
maintenance
of
designated
buildings
and/or
vehicles
?
Projekte
zur
Restaurierung
von
alten
Filmen
bzw
.
Filmen
mit
hohem
kulturellem
oder
historischem
Wert
unterstützen
[EU]
Encouraging
projects
for
the
restoration
of
old
films
or
films
with
high
cultural
or
historical
value
Vervielfältigung
im
Sinne
von
Artikel
2
der
Richtlinie
2001/29/EG
zum
Zweck
der
Digitalisierung
,
Zugänglichmachung
,
Indexierung
,
Katalogisierung
,
Bewahrung
oder
Restaurierung
. [EU]
By
acts
of
reproduction
,
within
the
meaning
of
Article
2
of
Directive
2001/29/EC
,
for
the
purposes
of
digitisation
,
making
available
,
indexing
,
cataloguing
,
preservation
or
restoration
.
Wurde
von
der
Möglichkeit
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Richtlinie
2004/42/EG
Gebrauch
gemacht
,
für
die
Restaurierung
und
Unterhaltung
von
Gebäuden
und
Oldtimer-Fahrzeugen
,
die
als
historisch
und
kulturell
besonders
wertvoll
eingestuft
werden
,
Einzellizenzen
zu
erteilen
? [EU]
Has
use
been
made
of
the
possibility
to
grant
individual
licenses
as
provided
for
in
Article
3(3)
of
Directive
2004/42/EC
in
relation
to
the
restoration
and
maintenance
of
buildings
and
vintage
vehicles
of
particular
historical
or
cultural
value
?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Restaurierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
