Es muss. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2767 similar results for Es muss.
Search single words: Es · muss

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.	What a nuisance to see this happen now, of all times.
	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.	It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
	Das ist ein ^Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss.	That is an open goal waiting to be filled.
	Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.	It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off.
	Es muss sich etwas ^ändern, sonst kracht's irgendwann.	Something has to give.; Something's got to give.; Something's gotta give. [coll.]
	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.	Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.
	Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.	The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.	It must be ready by ten.
	Ich weiß, dass das Maßband hier irgendwo liegen muss.	I know that tape measure is lying around here somewhere.
	Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.	The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]
	Es muss etwas geschehen.	Something must be done.
	Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.	He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.
	Das bedeutet, dass ich die Kalkulation jetzt noch einmal machen muss.	This means that I'll have to redo the calculation.
	Er ist jemand, mit dem man rechnen muss.	He is a man to be reckoned with.
	Es steht außer Frage was getan werden muss.	There is no mistaking what ought to be done.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.