A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54
similar
results for Einfuhrvorschriften
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
2.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
745/2004
der
Kommission
vom
16
.
April
2004
mit
Einfuhrvorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
zum
persönlichen
Verbrauch
(
ABl
. L
122
vom
26
.4.2004, S. 1) [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
745/2004
of
16
April
2004
laying
down
measures
with
regard
to
imports
of
products
of
animal
origin
for
personal
consumption
(OJ L
122
,
26
.4.2004, p. 1);
32004
R
0745:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
745/2004
der
Kommission
vom
16
.
April
2004
mit
Einfuhrvorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
zum
persönlichen
Verbrauch
(
ABl
. L
122
vom
26
.4.2004, S. 1). [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
745/2004
of
16
April
2004
laying
down
measures
with
regard
to
imports
of
products
of
animal
origin
for
personal
consumption
(OJ L
122
,
26
.4.2004, p. 1).
Allgemeine
Einfuhrvorschriften
für
Kaltwasserzierfische
[EU]
General
requirements
for
imports
of
cold-water
ornamental
fish
Angesichts
des
Risikos
,
das
möglicherweise
Produkte
bergen
,
die
für
die
Verwendung
außerhalb
der
Futtermittelkette
bestimmt
sind
,
sollten
für
diese
vereinfachte
Einfuhrvorschriften
gelten
. [EU]
Due
to
the
potential
risk
arising
from
them
, a
simplified
set
of
import
rules
should
be
applicable
to
products
which
are
destined
for
uses
outside
the
feed
chain
.
Da
die
Einschleppung
der
Seuche
eine
ernste
Gefahr
für
den
Tierbestand
der
Gemeinschaft
darstellt
,
empfiehlt
es
sich
,
Einfuhrvorschriften
für
lebendes
Geflügel
,
Laufvögel
,
Zuchtfederwild
und
Wildgeflügel
sowie
für
Bruteier
dieser
Arten
aus
Bulgarien
festzulegen
. [EU]
In
view
of
the
animal
health
risk
of
disease
introduction
into
the
Community
,
it
is
therefore
appropriate
to
take
measures
in
relation
to
imports
of
live
poultry
,
ratites
,
farmed
and
wild
feathered
game
birds
and
hatching
eggs
of
these
species
from
Bulgaria
.
Daher
ist
es
notwendig
,
die
Einfuhrvorschriften
zu
präzisieren
und
spezielle
Bedingungen
für
diese
Zwischenerzeugnisse
festzulegen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
clarify
the
importation
requirements
and
to
lay
down
specific
conditions
for
those
intermediate
products
.
Das
Bundesamt
für
Veterinärwesen
wendet
gleichzeitig
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
die
in
den
unter
Ziffer
I
dieser
Anlage
aufgelisteten
Rechtsakten
genannten
Einfuhrvorschriften
,
Durchführungsmaßnahmen
und
Listen
von
Betrieben
an
,
aus
denen
entsprechende
Einfuhren
zugelassen
sind
. [EU]
The
Federal
Veterinary
Office
shall
apply
,
simultaneously
with
the
Member
States
of
the
Community
,
the
import
conditions
set
out
in
the
acts
mentioned
in
point
I
of
this
Appendix
,
the
implementing
measures
and
the
lists
of
establishments
from
which
the
corresponding
imports
are
authorised
.
Das
Bundesamt
für
Veterinärwesen
wendet
gleichzeitig
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
die
in
den
unter
Ziffer
I
dieser
Anlage
aufgelisteten
Rechtsakten
enthaltenen
Einfuhrvorschriften
,
Durchführungsmaßnahmen
und
Listen
von
Betrieben
an
,
aus
denen
entsprechende
Einfuhren
zugelassen
sind
. [EU]
The
Federal
Veterinary
Office
shall
apply
,
simultaneously
with
the
Member
States
of
the
Community
,
the
import
conditions
set
out
in
the
legislation
referred
to
in
point
I
of
this
Appendix
,
the
implementing
measures
and
the
lists
of
establishments
from
which
the
corresponding
imports
are
authorised
.
Das
Bundesamt
für
Veterinärwesen
wendet
gleichzeitig
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
die
unter
Ziffer
3
dieser
Anlage
aufgelisteten
Einfuhrvorschriften
und
die
Durchführungsmaßnahmen
an
. [EU]
The
Federal
Veterinary
Office
shall
apply
,
simultaneously
with
the
Member
States
of
the
Community
,
the
import
conditions
referred
to
in
Appendix
3
to
this
Annex
,
and
the
implementing
measures
.
den
speziellen
Einfuhrvorschriften
gemäß
Nummer
1
des
Anhangs
I
entsprechen
[EU]
they
comply
with
the
specific
import
requirements
in
point
1
of
Annex
I
die
besonderen
Einfuhrvorschriften
für
einzelne
Drittländer
,
Teile
von
Drittländern
oder
Gruppen
von
Drittländern
[EU]
special
import
conditions
for
each
third
country
,
parts
thereof
or
group
of
third
countries
Die
Einfuhrvorschriften
der
Entscheidung
2003/858/EG
für
zur
Weiterverarbeitung
bestimmte
Fischerzeugnisse
sollten
auch
auf
Arten
Anwendung
finden
,
die
für
die
in
Anhang
A
Liste
II
der
Richtlinie
91/67/EWG
genannten
Seuchen
oder
Krankheiten
empfänglich
sind
,
die
in
der
Gemeinschaft
als
exotisch
angesehen
werden
. [EU]
The
import
requirements
for
fish
products
to
be
further
processed
in
Decision
2003/858/EC
should
apply
only
to
species
susceptible
to
diseases
referred
to
in
List
II
of
Annex
A
to
Directive
91/67/EEC
or
diseases
that
are
considered
exotic
to
the
Community
.
Die
Einfuhrvorschriften
der
Gemeinschaft
sind
anzupassen
,
um
die
Sonderbehandlung
von
Pflanzen
mit
Ursprung
im
Tessin
abzuschaffen
. [EU]
The
rules
on
imports
to
the
Community
should
be
adjusted
to
remove
special
treatment
given
to
plants
originating
in
Ticino
.
Die
Einfuhrvorschriften
für
das
neue
Kategorisierungssystem
bezogen
sich
auf
Fleischerzeugnisse
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
,
die
behandelte
Därme
ausschloss
. [EU]
The
import
rules
relating
to
the
new
categorisation
system
referred
to
meat
products
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
laying
down
specific
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
[4],
which
excluded
treated
intestines
.
die
Einfuhrvorschriften
umfassen
auch
die
Absonderung
oder
Quarantäne
nach
der
Einfuhr
. [EU]
the
importation
conditions
include
the
requirement
for
post-import
isolation
or
quarantine
.
Die
Entscheidung
2002/613/EG
der
Kommission
vom
19
.
Juli
2002
mit
Einfuhrvorschriften
für
Schweinesperma
enthält
eine
Liste
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Sperma
zulassen
müssen
. [EU]
Commission
Decision
2002/613/EC
of
19
July
2002
laying
down
the
importation
conditions
of
semen
of
domestic
animals
of
the
porcine
species
[2]
sets
out
a
list
of
third
countries
from
which
Member
States
are
to
authorise
imports
of
semen
.
Die
Entscheidung
2002/613/EG
der
Kommission
vom
19
.
Juli
2002
mit
Einfuhrvorschriften
für
Schweinesperma
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Schweinesperma
zulassen
,
sowie
eine
Liste
der
Besamungsstationen
in
diesen
Drittländern
,
die
zur
Ausfuhr
dieses
Spermas
in
die
Gemeinschaft
zugelassen
sind
. [EU]
Commission
Decision
2002/613/EC
of
19
July
2002
laying
down
the
importation
conditions
of
semen
of
domestic
animals
of
the
porcine
species
[2]
establishes
a
list
of
third
countries
from
which
Member
States
are
to
authorise
the
importation
of
semen
of
domestic
animals
of
the
porcine
species
and
a
list
of
semen
collection
centres
in
those
third
countries
approved
for
export
of
such
semen
to
the
Community
.
Die
Entscheidung
79/542/EWG
wurde
einige
Male
geändert
;
Einfuhrvorschriften
auf
der
Grundlage
des
neuen
Rechtsrahmens
wurden
bereits
in
die
genannte
Entscheidung
aufgenommen
. [EU]
Decision
79/542/EEC
has
been
amended
several
times
and
import
provisions
based
on
the
new
regulatory
framework
have
already
been
introduced
in
Decision
79/542/EEC
.
Die
Hygienevorschriften
für
die
Einfuhr
von
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
werden
für
bestimmte
Arten
von
Erzeugnissen
nicht
vollständig
harmonisiert
,
und
die
während
der
Übergangszeit
für
diese
Erzeugnisse
geltenden
Einfuhrvorschriften
sollten
präzisiert
werden
. [EU]
The
health
import
requirements
for
food
of
animal
origin
will
not
be
completely
harmonised
for
certain
types
of
products
and
the
import
conditions
applicable
to
such
products
during
the
transitional
period
should
be
made
clear
.
Die
Liste
der
Drittländer
in
Anhang
II
Abschnitt
2
Teil
B
dieser
Verordnung
sollte
in
Kombination
mit
der
Liste
der
Drittländer
gemäß
Artikel
1
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
745/2004
der
Kommission
vom
16
.
April
2004
mit
Einfuhrvorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
zum
persönlichen
Verbrauch
verwendet
werden
,
um
Abweichungen
von
dieser
Entscheidung
vorzusehen
. [EU]
It
is
appropriate
to
use
the
list
of
third
countries
in
Section
2
of
Part
B
of
Annex
II
to
that
Regulation
in
combination
with
the
list
of
countries
provided
for
in
Article
1(4)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
745/2004
of
16
April
2004
laying
down
measures
with
regard
to
imports
of
products
of
animal
origin
for
personal
consumption
[8]
in
order
to
provide
for
derogations
in
this
Decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einfuhrvorschriften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners