A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19
similar
results for Druckfsser
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Similar words:
Druckfässer
,
Druckfeder
,
Druckfässern
,
druckmesser
,
Druckwasser
Anmerkungen:
Die
von
den
Endverbrauchern
geforderte
Spezifikation
der
Gase
,
die
in
diesen
Gasflaschen
und
Druckfässern
enthalten
sind
,
macht
es
notwendig
,
diese
außerhalb
des
Geltungsbereichs
des
ADR
zu
beziehen
. [EU]
Comments:
The
gases
contained
in
these
cylinders
and
pressure
drums
are
of
a
specification
,
required
by
the
final
user
,
which
results
in
the
need
to
import
them
from
outside
the
ADR
area
.
Der
multimodale
Transportvorgang
beginnt
außerhalb
des
ADR-Gebiets
und
endet
beim
Importeur
,
von
wo
aus
die
Gasflaschen
und
Druckfässer
innerhalb
Irlands
in
kleiner
Menge
und
örtlich
begrenzt
an
die
Endverbraucher
verteilt
werden
. [EU]
The
multimodal
transport
,
beginning
from
outside
the
ADR
area
,
is
intended
to
finish
at
the
importer's
premises
,
from
where
it
is
intended
that
these
cylinders
and
pressure
drums
be
distributed
to
the
final
user
locally
within
Ireland
in
small
quantities
.
Der
multimodale
Transportvorgang
beginnt
außerhalb
des
ADR-Gebiets
und
endet
beim
Importeur
,
von
wo
aus
die
Gasflaschen
und
Druckfässer
innerhalb
Irlands
in
kleiner
Menge
und
örtlich
begrenzt
an
die
Endverbraucher
verteilt
werden
. [EU]
Though
not
in
compliance
with
ADR
,
they
are
in
compliance
with
and
accepted
for
the
IMDG
Code
.
The
multimodal
transport
,
beginning
from
outside
the
ADR
area
,
is
intended
to
finish
at
the
importers
premises
,
from
where
it
is
intended
to
distribute
these
cylinders
and
pressure
drums
to
the
final
user
locally
within
Ireland
in
small
quantities
.
Der
Verkauf
des
LNG-Terminals
Sines
und
des
Untertagespeichers
in
Carriço
an
den
Betreiber
des
Hochdruckfernleitungsnetzes
,
also
eine
Entflechtung
der
Eigentumsverhältnisse
,
ist
ein
positiver
Vorschlag
und
wird
von
der
Kommission
begrüßt
. [EU]
The
sale
of
the
Sines
LNG
terminal
and
the
Carriço
underground
storage
to
the
gas
high-pressure
network
operator
, i.e.
an
ownership
unbundling
,
is
a
positive
proposal
welcomed
by
the
Commission
.
Die
Gasflaschen
und
Druckfässer
entsprechen
zwar
nicht
dem
ADR
,
werden
aber
gemäß
dem
IMDG-Code
anerkannt
und
stehen
damit
in
Einklang
. [EU]
Though
not
in
compliance
with
the
ADR
,
they
are
in
compliance
with
and
accepted
for
the
purposes
of
the
IMDG
Code
.
Durch
seine
Tochtergesellschaft
Transgás
führt
GDP
Erdgas
über
die
internationale
Maghreb-Spanien-Portugal-Pipeline
und
über
das
LNG-Terminal
Sines
nach
Portugal
ein
und
ist
zuständig
für
den
Transport
,
die
Lagerung
und
die
Lieferung
von
Erdgas
über
das
portugiesische
Hochdruckfernleitungsnetz
(
das
"Fernleitungsnetz"
). [EU]
GDP
,
through
its
subsidiary
Transgás
,
imports
natural
gas
into
Portugal
,
through
a
Maghreb-Spain-Portugal
pipeline
and
through
the
Sines
LNG
terminal
,
and
is
responsible
for
the
transportation
,
storage
,
transport
and
supply
through
the
Portuguese
high-pressure
gas
pipeline
network
(the
Network
).
Eine
Neubefüllung
in
Irland
oder
einem
anderen
Teil
des
ADR-Gebiets
ist
nicht
zulässig
.
Die
Gasflaschen
und
Druckfässer
entsprechen
zwar
nicht
dem
ADR
,
werden
aber
gemäß
dem
IMDG-Code
anerkannt
und
stehen
damit
in
Einklang
. [EU]
Following
use
,
these
nominally
empty
cylinders
and
pressure
drums
are
required
to
be
returned
to
the
country
of
origin
,
for
refilling
with
the
specially
specified
gases
-
they
are
not
to
be
refilled
within
Ireland
or
indeed
within
any
part
of
the
ADR
area
.
ENI
.IV
Vorgezogener
Verkauf
des
Hochdruckfernleitungsnetzes
an
REN
, [EU]
ENI
.IV
Anticipated
sale
of
the
gas
high-pressure
network
to
REN
"Fernleitung"
den
Transport
von
Erdgas
durch
ein
hauptsächlich
Hochdruckfernleitungen
umfassendes
Netz
,
mit
Ausnahme
von
vorgelagerten
Rohrleitungsnetzen
und
des
in
erster
Linie
im
Zusammenhang
mit
der
lokalen
Erdgasverteilung
benutzten
Teils
von
Hochdruckfernleitungen
,
zum
Zweck
der
Belieferung
von
Kunden
,
jedoch
mit
Ausnahme
der
Versorgung
[EU]
'transmission'
means
the
transport
of
natural
gas
through
a
network
,
which
mainly
contains
high
pressure
pipelines
,
other
than
an
upstream
pipeline
network
and
other
than
the
part
of
high
pressure
pipelines
primarily
used
in
the
context
of
local
distribution
of
natural
gas
,
with
a
view
to
its
delivery
to
customers
,
but
not
including
supply
Hochdruckfernleitungen
,
die
lokale
Verteiler
an
das
Erdgasnetz
anschließen
und
nicht
in
erster
Linie
im
Zusammenhang
mit
der
lokalen
Erdgasverteilung
benutzt
werden
,
fallen
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
. [EU]
High
pressure
pipelines
linking
up
local
distributors
to
the
gas
network
which
are
not
primarily
used
in
the
context
of
local
distribution
are
included
in
the
scope
of
this
Regulation
.
Hochdruckfernleitungsnetz:
Nach
der
Fusion
wird
EDP
in
der
Lage
sein
,
Einfluss
auf
das
Management
des
Betreibers
des
Hochdruckfernleitungsnetzes
auszuüben:
i
Binnen
kurzer
Frist
wird
EDP
vorübergehend
für
eine
Zeitspanne
von
bis
zu
19
,5
Monaten
die
gemeinsame
Kontrolle
über
Transgás
(
einschließlich
des
Erdgasnetzes
)
übernehmen
. [EU]
High-pressure
gas
network
further
to
the
merger
EDP
will
be
able
to
have
influence
on
the
management
of
the
high-pressure
gas
network:
(i)
in
the
short
term
,
EDP
will
jointly
control
Transgás
(including
the
gas
network
)
for
a
temporary
[12]
period
which
may
last
up
to
19
,5
months
.
Inhalt
des
Anhangs
der
Richtlinie:
Vorschriften
für
multimodale
Transportvorgänge
,
einschließlich
Seebeförderungen
,
die
Verwendung
von
Gasflaschen
und
Druckfässern
der
ADR-Klasse
2
sowie
für
den
Bau
und
die
Prüfung
dieser
Gasflaschen
und
Druckfässer
[EU]
Content
of
the
Annex
to
the
Directive:
Provisions
relating
to
multimodal
transport
journey
,
including
maritime
carriage
,
use
of
cylinders
and
pressure
drums
for
gases
of
ADR
Class2
,
and
construction
and
testing
of
these
cylinders
and
pressure
drums
for
gases
of
ADR
Class
2.
Inhalt
des
Anhangs
der
Richtlinie:
Vorschriften
für
multimodale
Transportvorgänge
,
einschließlich
Seebeförderungen
,
die
Verwendung
von
Gasflaschen
und
Druckfässern
der
ADR-Klasse
2
sowie
für
den
Bau
und
die
Prüfung
dieser
Gasflaschen
und
Druckfässer
. [EU]
Content
of
the
Annex
to
the
Directive:
Provisions
relating
to
multimodal
transport
journeys
,
including
maritime
carriage
,
use
of
cylinders
and
pressure
drums
for
gases
of
ADR
Class
2,
and
construction
and
testing
of
these
cylinders
and
pressure
drums
for
gases
of
ADR
Class
2.
Nach
ihrer
Verwendung
müssen
die
normalerweise
leeren
Gasflaschen
und
Druckfässer
zur
Neubefüllung
mit
den
Spezialgasen
in
das
Herkunftsland
zurückbefördert
werden
.
Eine
Neubefüllung
in
Irland
oder
einem
anderen
Teil
des
ADR-Gebiets
ist
nicht
zulässig
. [EU]
Following
use
,
these
nominally
empty
cylinders
and
pressure
drums
are
required
to
be
returned
to
the
country
of
origin
,
for
refilling
with
the
specially
specified
gases
–
;
they
are
not
to
be
refilled
within
Ireland
or
indeed
within
any
part
of
the
ADR
area
.
Nach
ihrer
Verwendung
müssen
die
normalerweise
leeren
Gasflaschen
und
Druckfässer
zur
Neubefüllung
mit
den
Spezialgasen
in
das
Herkunftsland
zurückbefördert
werden
. [EU]
Comments:
The
gases
contained
in
these
cylinders
and
pressure
drums
are
of
a
specification
,
required
by
the
final
users
,
which
results
in
the
need
to
import
them
from
outside
the
ADR
area
.
Obwohl
die
Eigentumsverhältnisse
am
Hochdruckfernleitungsnetz
in
Portugal
durch
die
Übertragung
an
REN
entflochten
werden
sollen
,
könnte
die
Transaktion
somit
dem
Unternehmen
alle
notwendigen
Mittel
und
Anreize
verschaffen
,
um
seinen
Wettbewerbern
den
Zugang
zum
Erdgasnetz
zu
erschweren
. [EU]
The
operation
could
thus
provide
it
with
all
the
necessary
means
and
incentives
to
make
access
to
the
gas
network
more
difficult
for
its
competitors
,
even
though
the
high-pressure
gas
grid
in
Portugal
is
to
be
ownership-unbundled
to
REN
.
siehe
Definition
in
Anhang
2.1
der
Verordnung
des
Rates:
Übertragungsrohrleitungen
für
Gas
,
die
zu
einem
Netz
gehören
,
das
hauptsächlich
aus
Hochdruckfernleitungen
besteht
,
mit
Ausnahme
von
Rohrleitungen
,
die
zu
einem
vorgelagerten
Rohrleitungsnetz
gehören
,
und
mit
Ausnahme
des
Teils
der
Hochdruckfernleitungen
,
die
in
erster
Linie
im
Zusammenhang
mit
der
lokalen
Erdgasverteilung
verwendet
werden
. [EU]
See
definition
in
Annex
2.1
of
the
Council
regulation:
Transport
pipelines
that
form
part
of
a
network
which
mainly
contains
high-pressure
pipelines
excluding
pipelines
that
form
part
of
an
upstream
pipeline
network
and
excluding
the
part
of
high
pressure
pipelines
primarily
used
in
the
context
of
local
distribution
of
natural
gas
.
Übertragungsrohrleitungen
für
Gas
,
einschließlich
Erdgas
und
Biogas
,
die
zu
einem
Netz
gehören
,
das
hauptsächlich
aus
Hochdruckfernleitungen
besteht
,
mit
Ausnahme
von
Rohrleitungen
,
die
zu
einem
vorgelagerten
Rohrleitungsnetz
gehören
,
und
mit
Ausnahme
des
Teils
der
Hochdruckfernleitungen
,
die
in
erster
Linie
im
Zusammenhang
mit
der
lokalen
Erdgasverteilung
verwendet
werden
[EU]
Gas
,
including
natural
gas
and
biogas
,
transport
pipelines
that
form
part
of
a
network
which
mainly
contains
high-pressure
pipelines
,
excluding
pipelines
that
form
part
of
an
upstream
pipeline
network
and
excluding
the
part
of
high-pressure
pipelines
primarily
used
in
the
context
of
local
distribution
of
natural
gas
Zudem
kann
EDP
dadurch
einen
tiefen
Einblick
in
die
Besonderheiten
des
Netzbetriebs
gewinnen
und
später
aus
diesen
Informationen
Kapital
schlagen
.
ii
Auf
lange
Sicht
wird
REN
auf
Grund
der
Fusion
das
Hochdruckfernleitungsnetz
betreiben
. [EU]
This
may
also
provide
EDP
with
a
deep
insight
into
the
network
operating
features
from
which
EDP
may
later
on
draw
advantages
; (ii)
in
the
long
term
,
REN
will
operate
the
high-pressure
gas
network
as
a
result
of
the
merger
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Druckfsser":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners