A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for CO2-Senke
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
.1.1
Die
für
Laderäume
vorgehaltene
CO2-Menge
muss
,
sofern
nichts
anderes
vorgeschrieben
ist
,
so
bemessen
sein
,
dass
das
Volumen
des
entspannten
Gases
mindestens
30
v. H.
des
Bruttovolumens
des
größten
auf
diese
Weise
gesicherten
Laderaumes
des
Schiffes
entspricht
. [EU]
.1.1
For
cargo
spaces
the
quantity
of
CO2
available
shall
,
unless
otherwise
provided
,
be
sufficient
to
give
a
minimum
volume
of
free
gas
equal
to
30
%
of
the
gross
volume
of
the
largest
cargo
space
so
protected
in
the
ship
.
.1.1
Die
für
Laderäume
vorgehaltene
CO2-Menge
muss
,
sofern
nichts
anderes
vorgeschrieben
ist
,
so
bemessen
sein
,
dass
das
Volumen
des
entspannten
Gases
mindestens
30
%
des
Bruttovolumens
des
größten
auf
diese
Weise
gesicherten
Laderaumes
des
Schiffes
entspricht
. [EU]
.1.1
For
cargo
spaces
the
quantity
of
CO2
available
shall
,
unless
otherwise
provided
,
be
sufficient
to
give
a
minimum
volume
of
free
gas
equal
to
30
%
of
the
gross
volume
of
the
largest
cargo
space
so
protected
in
the
ship
.
Auf
Schiffen
,
die
zur
Beförderung
von
Fahrzeugen
verwendet
werden
,
ist
die
erforderliche
CO2-Menge
auf
der
Grundlage
von
45
v. H.
des
Bruttorauminhalts
des
größten
Laderaums
zu
berechnen
. [EU]
In
ships
used
for
the
carriage
of
vehicles
,
the
necessary
quantity
of
CO2
shall
be
calculated
as
45
%
of
the
gross
cubic
content
of
the
largest
cargo
space
.
Auf
Schiffen
,
die
zur
Beförderung
von
Fahrzeugen
verwendet
werden
,
ist
die
erforderliche
CO2-Menge
auf
der
Grundlage
von
45
%
des
Bruttorauminhalts
des
größten
Laderaums
zu
berechnen
. [EU]
In
ships
used
for
the
carriage
of
vehicles
,
the
necessary
quantity
of
CO2
shall
be
calculated
as
45
%
of
the
gross
cubic
content
of
the
largest
cargo
space
.
Bei
den
betreffenden
Projekten
sollen
die
Leckage-Bestimmungen
dieser
Richtlinie
nicht
für
CO2-Mengen
gelten
,
die
aus
Übertageanlagen
freigesetzt
werden
,
die
nicht
über
das
erforderliche
Maß
hinaus
am
normalen
Prozess
der
Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
beteiligt
sind
,
und
die
die
Sicherheit
der
geologischen
Speicherung
nicht
beeinträchtigen
und
die
Umwelt
in
der
Umgebung
nicht
belasten
. [EU]
In
that
case
,
the
provisions
of
this
Directive
concerning
leakage
are
not
intended
to
apply
to
quantities
of
CO2
released
from
surface
installations
which
do
not
exceed
what
is
necessary
in
the
normal
process
of
extraction
of
hydrocarbons
,
and
which
do
not
compromise
the
security
of
the
geological
storage
or
adversely
affect
the
surrounding
environment
.
B.
Quantifizierung
weitergeleiteter
und
emittierter
CO2-Mengen
[EU]
B.
Quantification
of
transferred
and
emitted
CO2
amounts
Der
Abbau
wird
in
geeigneten
Zeitabständen
aufgrund
der
14C-Restaktivität
oder
der
gebildeten
14CO2-Menge
(
siehe
Abschnitt
1.8.9.4)
und/oder
durch
chemische
Analyse
(
Abschnitt
1.8.9.5)
überwacht
. [EU]
Degradation
is
monitored
,
at
appropriate
time
intervals
,
by
the
determination
of
the
residual
14C
activity
or
the
evolved
14CO2
(see
section
1.8.9.4)
and/or
by
chemical
analysis
(section 1.8.9.5).
Die
entstandene
14CO2-Menge
wird
indirekt
und
direkt
gemessen
(
siehe
Anhang
3). [EU]
The
evolved
14CO2
is
measured
indirectly
and
directly
(see
Appendix
3).
Gegebenenfalls
bestimmt
der
Anlagenbetreiber
die
aus
Biomasse
stammende
CO2-Menge
separat
anhand
von
auf
Berechnungen
beruhenden
Überwachungsmethodiken
und
zieht
diese
Menge
von
den
insgesamt
gemessenen
CO2-Emissionen
ab
. [EU]
Where
relevant
,
the
operator
shall
determine
separately
any
CO2
amount
stemming
from
biomass
using
calculation-based
monitoring
methodologies
and
subtract
it
from
the
total
measured
CO2
emissions
.
Gemäß
Artikel
4
dieser
Richtlinie
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
das
slowenische
Steuersystem
,
in
dem
die
von
den
Unternehmen
ausgestoßene
CO2-Menge
zugrunde
gelegt
wird
,
die
Energieerzeugnisse
besteuert
,
wie
in
Artikel
2
der
Richtlinie
zur
Energiebesteuerung
festgelegt
ist
,
und
deshalb
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
fällt
. [EU]
The
Commission
considers
,
in
line
with
article
4
of
that
Directive
,
that
the
Slovene
tax
system
based
on
the
quantity
of
CO2
emitted
by
the
companies
,
taxes
energy
products
as
defined
under
article
2
of
the
Energy
Taxation
Directive
and
therefore
falls
within
the
scope
of
that
Directive
.
In
der
Verordnung
wird
die
Logik
des
vorherigen
CO2-Besteuerungssystems
unverändert
beibehalten:
Die
Steuer
bemisst
sich
nach
der
CO2-Menge
,
die
von
der
jeweiligen
Anlage
ausgestoßen
wird
. [EU]
The
Decree
keeps
the
logic
of
the
previous
system
of
CO2
taxation
unchanged:
the
tax
is
based
on
the
quantity
of
CO2
emitted
by
the
installations
.
Jeder
Anlagenbetreiber
sieht
im
Monitoringkonzept
eine
Untersuchung
potenzieller
Fälle
abgelassener
Emissionen
,
einschließlich
zur
Wartung
oder
in
Notfällen
,
vor
sowie
eine
hinreichend
dokumentierte
Methodik
für
die
Berechnung
der
abgelassenen
CO2-Menge
,
die
auf
den
Best-Practice-Leitlinien
der
Industrie
beruht
. [EU]
Each
operator
shall
provide
in
the
monitoring
plan
an
analysis
regarding
potential
situations
of
venting
emissions
,
including
for
maintenance
or
emergency
reasons
,
and
provide
a
suitable
documented
methodology
for
calculating
the
amount
of
CO2
vented
,
based
on
industry
best
practice
guidelines
.
Nur
die
CO2-Menge
,
die
dem
Input
von
Zusatzchemikalien
entspricht
,
gilt
als
fossile
CO2-Emission
. [EU]
Only
the
amount
of
CO2
proportional
to
the
input
from
make-up
chemicals
shall
be
assumed
to
give
rise
to
fossil
CO2
emissions
.
Soweit
CO2
aus
der
Ammoniakherstellung
als
Ausgangsmaterial
für
die
Herstellung
von
Harnstoff
oder
anderen
Chemikalien
verwendet
oder
für
einen
nicht
unter
Artikel
49
Absatz
1
fallenden
Verwendungszweck
aus
der
Anlage
weitergeleitet
wird
,
ist
die
anfallende
CO2-Menge
als
von
der
das
CO2
produzierenden
Anlage
emittiert
zu
betrachten
. [EU]
Where
CO2
from
ammonia
production
is
used
as
feedstock
for
the
production
of
urea
or
other
chemicals
,
or
transferred
out
of
the
installation
for
any
use
not
covered
by
Article
49
(1),
the
related
amount
of
CO2
shall
be
considered
as
emitted
by
the
installation
producing
the
CO2
.
Soweit
CO2
aus
der
Herstellung
von
Soda
für
die
Herstellung
von
Natriumbicarbonat
verwendet
wird
,
ist
die
für
die
Herstellung
von
Natriumbicarbonat
aus
Soda
verwendete
CO2-Menge
als
von
der
CO2-produzierenden
Anlage
emittiert
zu
betrachten
. [EU]
Where
CO2
from
the
production
of
soda
ash
is
used
for
the
production
of
sodium
bicarbonate
,
the
amount
of
CO2
used
for
producing
sodium
bicarbonate
from
soda
ash
shall
be
considered
as
emitted
by
the
installation
producing
the
CO2
.
Unbeschadet
des
Artikels
49
sind
die
Emissionen
des
von
der
Massenbilanz
erfassten
Gesamtprozesses
die
Summe
der
CO2-Mengen
,
die
sämtlichen
in
die
Massenbilanz
einbezogenen
Stoffströmen
entsprechen
. [EU]
Notwithstanding
Article
49
,
the
emissions
of
the
total
process
covered
by
the
mass
balance
shall
be
the
sum
of
the
CO2
quantities
corresponding
to
all
source
streams
covered
by
the
mass
balance
.
Wird
in
der
Anlage
CO2
verwendet
oder
zur
Herstellung
von
gefälltem
Kalziumkarbonat
(
PCC
)
an
eine
andere
Anlage
weitergeleitet
,
so
gilt
diese
CO2-Menge
als
Emission
der
das
CO2
produzierenden
Anlage
. [EU]
Where
CO2
is
used
in
the
plant
or
transferred
to
another
plant
for
the
production
of
PCC
(precipitated
calcium
carbonate
),
that
amount
of
CO2
shall
be
considered
as
emitted
by
the
installation
producing
the
CO2
.
Wird
in
der
Anlage
CO2
verwendet
oder
zur
Herstellung
von
gefälltem
Kalziumkarbonat
(
PCC
)
an
eine
andere
Anlage
weitergeleitet
,
so
gilt
diese
CO2-Menge
als
Emission
der
das
CO2
produzierenden
Anlage
. [EU]
Where
CO2
is
used
in
the
plant
or
transferred
to
another
plant
for
the
production
of
PCC
(precipitated
calcium
carbonate
),
that
amount
of
CO2
shall
be
considered
emitted
by
the
installation
producing
the
CO2
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CO2-Senke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners