A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for Bestimmungsgebiet
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Beide
können
je
nach
Bestimmungsland
oder
Bestimmungsgebiet
unterschiedlich
sein
[EU]
Such
taxes
and
corrective
amounts
may
vary
according
to
destination
Daher
kann
ein
einzelnes
Binnenwassergebiet
nicht
für
seuchenfrei
erklärt
werden
,
wenn
ein
anderes
Binnengewässer
,
das
in
dasselbe
Küstengebiet
einfließt
,
infiziert
ist
oder
einen
unbekannten
Gesundheitsstatus
hat
,
es
sei
denn
,
sie
sind
durch
Meerwasser
mit
einer
Salinität
von
über
25
ppt
voneinander
getrennt
.(
24
)
Herkunftsland
und
Herkunftsgebiet
(
Code
)
und
Bestimmungsland
und
Bestimmungsgebiet
;
Namen
und
Telefonnummern
von
Versender
und
Empfänger
. [EU]
Hence
one
individual
continental
zone
can
not
be
declared
free
if
another
continental
zone
draining
into
the
same
coastal
zone
is
infected
or
has
unknown
status
,
unless
they
are
separated
by
seawater
with
salinity
above
25
ppt
.(24)
Country
and
territory
of
origin
(code)
and
of
destination
;
name
and
telephone
number
of
the
consignor
and
consignee
.
Der
Betrag
der
Beihilfe
,
die
gemäß
Titel
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
247/2006
für
die
Vermarktung
von
Erzeugnissen
aus
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
in
der
übrigen
Gemeinschaft
gewährt
wird
,
beläuft
sich
auf
höchstens
10
%
des
gemäß
Absatz
2
ermittelten
Wertes
der
frei
Bestimmungsgebiet
vermarkteten
Erzeugung
. [EU]
The
amount
of
aid
granted
under
Title
III
of
Regulation
(EC)
No
247/2006
for
marketing
products
of
the
outermost
regions
elsewhere
in
the
Community
shall
not
exceed
10
%
of
the
value
of
the
production
marketed
,
delivered
to
destination
zone
,
calculated
in
accordance
with
paragraph
2.
Die
Berichtigungsbeträge
können
je
nach
Bestimmungsland
oder
Bestimmungsgebiet
unterschiedlich
sein
. [EU]
Corrective
amounts
may
vary
according
to
destination
.
Die
Erstattungen
für
die
Ausfuhr
von
Casein
des
KN-Codes
350110
,
von
Caseinaten
des
KN-Codes
35019090
sowie
für
in
unverändertem
Zustand
ausgeführtes
Eieralbumin
der
KN-Codes
35021190
und
35021990
können
entsprechend
dem
Bestimmungsgebiet
unterschiedlich
festgesetzt
werden
,
wenn
folgende
Umstände
dies
erforderlich
machen:
[EU]
The
refunds
for
casein
falling
within
CN
code
350110
,
on
caseinates
falling
within
CN
code
35019090
or
,
on
ovalbumin
falling
within
CN
codes
35021190
and
35021990
exported
in
the
unaltered
state
,
may
be
differentiated
according
to
destination
where
that
is
required
by
any
of
the
following:
Die
Erstattungen
für
die
Ausfuhr
von
Casein
des
KN-Codes
350110
,
von
Caseinaten
des
KN-Codes
35019090
sowie
für
in
unverändertem
Zustand
ausgeführtes
Eieralbumin
der
KN-Codes
35021190
und
35021990
können
entsprechend
dem
Bestimmungsgebiet
unterschiedlich
festgesetzt
werden
,
wenn
folgende
Umstände
dies
erforderlich
machen:
[EU]
The
refunds
on
casein
falling
within
CN
code
350110
,
on
caseinates
falling
within
CN
code
35019090
or
,
on
ovalbumin
falling
within
CN
codes
35021190
and
35021990
exported
in
the
unaltered
state
,
may
be
differentiated
according
to
destination
if
such
is
required
by:
Die
Erstattung
für
Waren
der
KN-Codes
19021100
,
190219
und
19024010
kann
je
nach
Bestimmungsgebiet
unterschiedlich
festgesetzt
werden
. [EU]
The
rate
of
refunds
for
goods
falling
within
CN
codes
19021100
,
190219
and
19024010
may
be
differentiated
according
to
destination
.
Die
Erstattung
für
Waren
der
KN-Codes
19021100
,
190219
und
19024010
kann
je
nach
Bestimmungsgebiet
unterschiedlich
festgesetzt
werden
. [EU]
The
rate
of
refunds
on
goods
falling
within
CN
codes
19021100
,
190219
and
19024010
may
be
differentiated
according
to
destination
.
Die
Maßnahmen
gemäß
den
Absätzen
4
und
5
können
je
nach
Erzeugniskategorie
und
Bestimmungsgebiet
angepasst
werden
. [EU]
The
measures
provided
for
in
paragraphs
4
and
5
may
be
adjusted
for
the
category
of
products
and
the
zone
of
destination
.
Für
die
Festsetzung
des
Beihilfebetrags
wird
der
Wert
der
frei
Bestimmungsgebiet
vermarkteten
Erzeugung
auf
der
Grundlage
des
Saisonvertrags
(
falls
gegeben
),
der
besonderen
Beförderungspapiere
und
aller
dem
Zahlungsantrag
beigefügten
Belege
berücksichtigt
. [EU]
For
the
purpose
of
calculating
the
aid
,
the
value
of
marketed
production
,
delivered
to
destination
zone
,
shall
be
evaluated
on
the
basis
of
the
annual
contract
(where
applicable
),
the
particular
transport
documents
and
any
other
supporting
documents
submitted
to
justify
the
application
for
payment
.
Gemäß
Artikel
31
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
können
die
Lage
im
internationalen
Handel
oder
die
besonderen
Erfordernisse
bestimmter
Märkte
es
notwendig
machen
,
die
Erstattung
für
die
in
Artikel
1
derselben
Verordnung
genannten
Erzeugnisse
je
nach
der
Bestimmung
oder
dem
Bestimmungsgebiet
in
unterschiedlicher
Höhe
festzusetzen
. [EU]
Article
31
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
provides
that
the
world
market
situation
or
the
specific
requirements
of
certain
markets
may
make
it
necessary
to
vary
the
refund
on
the
products
listed
in
Article
1
of
the
abovementioned
Regulation
according
to
destination
.
Gemäß
den
Buchstaben
a)
und
b)
des
Absatzes
sind
die
Lizenzen
vorzugsweise
Antragstellern
zu
erteilen
,
die
bereits
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
Geschäfte
betreiben
,
deren
benannte
Ausführer
Tochterunternehmen
sind
und
die
in
der
Vergangenheit
große
Mengen
der
betreffenden
Erzeugnisse
in
dieses
Bestimmungsgebiet
ausgeführt
haben
. [EU]
In
accordance
with
points
(a)
and
(b)
of
that
subparagraph
,
licences
should
be
allocated
in
preference
to
applicants
who
have
already
been
engaged
in
the
United
States
of
America
,
whose
designated
importers
are
subsidiaries
and
who
have
exported
a
quantity
of
the
products
concerned
to
that
destination
in
the
past
.
Gemäß
der
Entscheidung
2003/390/EG
.(
11
)
Gemäß
der
Richtlinie
91/67/EWG
.(
12
)
Herkunftsland
und
Herkunftsgebiet
(
Code
)
und
Bestimmungsland
und
Bestimmungsgebiet
. [EU]
In
accordance
with
Commission
Decision
2003/390/EC
.(11)
As
laid
down
in
Council
Directive
91/67/EEC
.(12)
Country
and
territory
of
origin
(code)
and
of
destination
.
gutartige
Faulbrut
(
Acarapis
woodi
(
Rennie
)),
es
sei
denn
,
das
Bestimmungsgebiet
hat
zusätzliche
Garantien
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
92/65/EWG
erhalten
[EU]
acariosis
(Acarapis
woodi
(Rennie)),
except
where
the
area
of
destination
has
obtained
additional
guarantees
in
accordance
with
Article
14
(2)
of
Directive
92/65/EEC
Herkunftsland
und
Herkunftsgebiet
(
Code
)
und
Bestimmungsland
und
Bestimmungsgebiet
;
Namen
und
Telefonnummern
von
Versender
und
Empfänger
. [EU]
Country
and
territory
of
origin
(code)
and
of
destination
;
name
and
telephone
number
of
the
consignor
and
consignee
.
im
Rahmen
des
Vektorüberwachungsprogramms
in
einem
epidemiologisch
relevanten
Bestimmungsgebiet
nachgewiesen
wurde
,
dass
keine
adulten
Kulikoiden
imicola
mehr
aktiv
sind
." [EU]
the
vector
surveillance
programme
in
an
epidemiologically
relevant
area
of
destination
has
proved
no
adult
Culicoïdes
imicola
activity
.';
Nach
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1784/2003
besteht
die
Möglichkeit
,
die
Erstattung
je
nach
Bestimmung
oder
Bestimmungsgebiet
zu
differenzieren
. [EU]
Article
13
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1784/2003
provides
for
the
possibility
of
differentiating
the
refund
according
to
destination
.
Nach
Artikel
3
Absatz
3
zweiter
Unterabsatz
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
kann
die
Erstattung
für
Olivenöl
je
nach
Bestimmung
oder
Bestimmungsgebiet
in
unterschiedlicher
Höhe
festgesetzt
werden
,
wenn
die
Weltmarktlage
oder
die
besonderen
Erfordernisse
bestimmter
Märkte
dies
notwendig
machen
. [EU]
The
second
indent
of
Article
3(3)
of
Regulation
No
136/66/EEC
provides
that
the
refund
on
olive
oil
may
be
varied
according
to
destination
where
the
world
market
situation
or
the
specific
requirements
of
certain
markets
make
this
necessary
.
Richtet
sich
der
Erstattungssatz
nach
der
Bestimmung
,
so
ist
das
Bestimmungsland
oder
gegebenenfalls
das
Bestimmungsgebiet
in
Feld
7
des
Lizenzantrags
und
der
Lizenz
anzugeben
. [EU]
Where
rates
of
refund
are
differentiated
according
to
destination
,
the
country
or
area
of
destination
,
as
the
case
may
be
,
must
be
indicated
in
Section
7
both
on
applications
and
on
the
licences
themselves
.
"Umladung"
das
Verbringen
von
Erzeugnissen
von
einem
Beförderungsmittel
auf
ein
anderes
,
zum
Zweck
der
unmittelbaren
Beförderung
in
das
Drittland
oder
das
Bestimmungsgebiet
. [EU]
'transhipment'
means
the
movement
of
products
from
one
means
of
transport
to
another
with
a
view
to
their
immediate
transport
to
the
third
country
or
territory
of
destination
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bestimmungsgebiet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners