unter Ausschluss von : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for unter Ausschluss von
Search single words: unter · Ausschluss · von

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff.	The digestion process is run under exclusion of oxygen.
	.11 Fahrgasträume sind Räume, die für die Unterbringung und die Benutzung durch die Fahrgäste vorgesehen sind, unter Ausschluss von Gepäck-, Vorrats-, Proviant- und Posträumen. [EU]	.11 Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms.
	Beihilfefähige Produkte sind auf Papier hergestellte Produkte, einschließlich Bücher, oder Produkte auf Datenträgern für die Veröffentlichung oder die Verbreitung von Informationen an die Öffentlichkeit mit allen, auch elektronischen, Mitteln, oder durch Radio- oder Fernsehübertragung, unter Ausschluss von Produkten, die Töne und Stimmen reproduzieren, Schallplatten- oder Filmprodukten und Dokumentationen mit Unternehmensinformationen für den internen oder externen Gebrauch. [EU]	The eligible products consist of paper-based products, including books or electronic-based products, which are to be published or used to disseminate information to the public through any means, including electronic, or through radio or television broadcasting. Products reproducing sounds and voices, moving pictures including documentaries; and corporate information documentation whether for internal or external use are explicitly excluded from the list of eligible products.
	Daher muss unter Ausschluss von Licht (Verwendung von Braunglasgeräten oder von mit Aluminiumfolie umhüllten Glasgeräten) und Sauerstoff (Stickstoffspülung) gearbeitet werden. [EU]	All operations shall be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen).
	das Leistungsniveau, unter Ausschluss von Leistungskosten, die seitens der Arbeitnehmer zu tragen sind, sowie das künftige Gehaltsniveau (siehe Paragraphen 87–;95) [EU]	benefit levels, excluding any cost of the benefits to be met by employees, and future salary (see paragraphs 87–;95)
	dem Ertrag aus Planvermögen unter Ausschluss von Beträgen, die in den Nettozinsen auf Nettoschulden (Vermögenswerte) aus leistungsorientierten Versorgungsplänen enthalten sind (siehe Paragraph 130); und [EU]	return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 130); and
	den Ertrag aus Planvermögen (siehe Paragraph 130) unter Ausschluss von Beträgen, die in den Nettozinsen auf die Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) enthalten sind (siehe Paragraph 125); und [EU]	the return on plan assets (see paragraph 130), excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 125); and
	den Ertrag aus Planvermögen unter Ausschluss von Beträgen, die in den in (b) aufgeführten Zinsen enthalten sind; [EU]	the return on plan assets, excluding amounts included in interest in (b).
	den Ertrag aus Planvermögen unter Ausschluss von Beträgen, die in den Nettozinsen auf Nettoschulden (Vermögenswerte) aus leistungsorientierten Versorgungsplänen enthalten sind; und [EU]	the return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset); and
	D.h. unter Ausschluss von Kindergärten und ihnen gleichgestellten Einrichtungen. [EU]	I.e. excluding nursery school or equivalent.
	die gemäß den Paragraphen 135–;148 (unter Ausschluss von Paragraph 148(d)) erforderlichen Angaben zu machen. [EU]	disclose the information required by paragraphs 135–;148 (excluding paragraph 148(d)).
	Enthält das Erzeugnis Zusätze von milchfremden Bestandteilen, Molke, Laktose, aus Molke gewonnenen Folgeerzeugnissen, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504, so bleiben die vorstehenden Zusätze unter Ausschluss von Molkenbutter des KN-Codes 04051050 bei der Berechnung der Erstattung unberücksichtigt. [EU]	Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (excluding whey butter covered by CN code 04051050) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the refund.
	Für die Sicherheit von Feuerzeugen gibt es zwei Normen: die als Europäische Norm übernommene Internationale Norm EN ISO 9994:2002 ("Feuerzeuge - Sicherheitstechnische Anforderungen") mit Festlegungen in Bezug auf Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit von Feuerzeugen, verbunden mit einschlägigen Fertigungs-Prüfverfahren, allerdings unter Ausschluss von Festlegungen über eine kindergesicherte Beschaffenheit, und die Europäische Norm EN 13869:2002 ("Feuerzeuge - Kindergesicherte Feuerzeuge - Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren"), die Anforderungen an die Kindersicherheit festlegt. [EU]	Two technical standards relate to the safety of lighters: the European and International Standard EN ISO 9994:2002 'Lighters - Safety Specification', which establishes specifications on quality, reliability and safety of the lighters combined with appropriate manufacturing test procedures, but which does not include child-resistance specifications, and the European standard EN 13869:2002 'Lighters - Child-resistance for lighters - Safety requirements and test methods', which establishes child-resistance specifications.
	Inhaber nachrangiger Schuldverschreibungen unter Ausschluss von Emissionen mit unbegrenzter Laufzeit, noch zu bestätigen [EU]	Subordinated bond holders excluding perpetual issuance TBC
	"Öffentlich" bedeutet die Zugehörigkeit zum "Sektor Staat" (S.13), untergliedert in die "Teilsektoren Bund (Zentralstaat)" (S.1311), "Länder" (S.1312), "Gemeinden" (S.1313) und "Sozialversicherung" (S.1314), unter Ausschluss von kommerziellen Transaktionen gemäß der Definition des ESVG 95. [EU]	'Government' means the sector of 'general government' (S.13), that is 'central government' (S.1311), 'state government' (S.1312), 'local government' (S.1313) and 'social security funds' (S.1314), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA 95.
	"Spiegel" unter Ausschluss von Einrichtungen wie Periskopen eine Einrichtung, deren Zweck darin besteht, in dem in Absatz 15.2.4 festgelegten Sichtfeld eine klare Sicht vom Fahrzeug aus nach hinten, nach vorn oder nach den Seiten zu ermöglichen. [EU]	'Mirror' means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4.
	unter Ausschluss von Hochgeschwindigkeitsverkehr [EU]	excluding high-speed services
	unter Ausschluss von Kindergärten und ihnen gleichgestellten Einrichtungen. [EU]	I.e. excluding nursery school or equivalent.
	Unter Ausschluss von Landsorten, die zum freien Verkehr in der Schweiz zugelassen sind. [EU]	Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
	Unter Ausschluss von Saatgut von Landsorten, das zum freien Verkehr in der Schweiz zugelassen ist. [EU]	Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.