A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
undersecretary of state
undersell
underselling
undersells
underserved
undershelf basket
undershelf baskets
undershirt
undershirts
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
underserved
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Dahingegen
hat
die
Kommission
entschieden
,
dass
das
Vorliegen
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
und
die
anschließende
Berufung
auf
die
Altmark-Rechtsprechung
nicht
akzeptiert
werden
kann
,
wenn
der
Betreiber
weder
einen
eindeutigen
Auftrag
noch
die
Verpflichtung
hatte
,
Breitbandzugänge
bereitzustellen
und
allen
Bürgern
und
Unternehmen
in
unterversorgten
Gebieten
das
Breitbandnetz
zugänglich
zu
machen
,
sondern
vor
allem
im
Anschlussgeschäft
tätig
war
. [EU]
Conversely
,
the
Commission
has
ruled
that
the
notion
of
an
SGEI
and
the
subsequent
reliance
on
the
Altmark
case-law
could
not
be
accepted
where
the
provider
had
neither
a
clear
mandate
nor
was
he
under
any
obligation
to
provide
broadband
access
to
and
connect
all
citizens
and
businesses
in
underserved
areas
but
was
more
oriented
towards
connecting
businesses
[24].
Die
Kommission
hat
nur
in
einem
Fall
eine
Beihilfemaßnahme
genehmigt
,
bei
der
es
kein
Ausschreibungsverfahren
gab
,
die
jedoch
Steuergutschriften
für
die
Einrichtung
von
Breitbanddiensten
in
unterversorgten
Gebieten
Ungarns
vorsah:
siehe
Entscheidung
N
398/05
-
Ungarn
,
Development
Tax
Benefit
for
Broadband
. [EU]
The
Commission
has
only
approved
one
case
of
a
measure
that
did
not
involve
an
open
tender
but
which
involved
a
tax
credit
scheme
to
support
the
roll-out
of
broadband
in
underserved
areas
of
Hungary
,
see
Decision
N
398/05
-
Hungary
,
Development
of
Tax
Benefit
for
Broadband
.
Diesbezüglich
stellt
die
Überwachungsbehörde
fest
,
dass
das
Instrument
der
Vorabregulierung
zwar
vielfach
den
Ausbau
von
Breitbandnetzen
in
städtischen
und
dicht
bevölkerten
Gebieten
erleichtert
,
aber
möglicherweise
gerade
in
unterversorgten
Gegenden
,
in
denen
die
Rentabilität
von
Investitionen
gering
ist
,
zur
Sicherung
der
Breitbandversorgung
nicht
ausreicht
. [EU]
In
this
respect
,
the
Authority
notes
that
whilst
ex
ante
regulation
in
many
cases
facilitates
broadband
deployment
in
urban
and
more
densely
populated
areas
,
it
may
not
be
a
sufficient
instrument
to
enable
the
supply
of
broadband
service
,
especially
in
underserved
areas
where
the
inherent
profitability
of
investment
is
low
[47].
Die
Überwachungsbehörde
ist
der
Ansicht
,
dass
die
Förderung
des
Aufbaus
von
Breitbandnetzen
in
"weißen
Flecken"
ländlicher
und
unterversorgter
Gebiete
im
Einklang
steht
,
weil
dadurch
der
territoriale
,
soziale
und
wirtschaftliche
Zusammenhalt
gefördert
und
Marktversagen
korrigiert
wird
. [EU]
The
Authority
considers
support
for
broadband
network
deployment
in
rural
and
underserved
white
areas
as
promoting
territorial
social
and
economic
cohesion
and
addressing
market
failures
.
Eine
längere
Zeitspanne
erscheint
nicht
angemessen
,
weil
andernfalls
die
Interessen
unterversorgter
Regionen
im
Verhältnis
zu
anderen
,
ausreichend
mit
Hochleistungs-Breitband
versorgten
Gebieten
beeinträchtigt
werden
könnten
. [EU]
It
would
not
be
appropriate
to
take
a
longer
time
horizon
as
this
may
risk
damaging
the
interests
of
underserved
regions
relative
to
other
parts
of
a
country
that
are
adequately
served
by
such
advanced
broadband
networks
.
In
ihrer
Entscheidungspraxis
hat
die
Kommission
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Breitbandabdeckung
in
ländlichen
und
diesbezüglich
unterversorgten
Gebieten
fast
ausnahmslos
gebilligt
,
während
sie
Beihilfemaßnahmen
für
Gebiete
,
in
denen
eine
Breitbandinfrastruktur
bereits
vorhanden
ist
und
Wettbewerb
herrscht
,
kritischer
einschätzt
. [EU]
In
its
decision-making
practice
,
the
Commission
has
taken
an
favourable
view
towards
state
measures
for
broadband
deployment
for
rural
and
underserved
areas
,
whilst
being
more
critical
for
aid
measures
in
areas
where
a
broadband
infrastructure
already
exists
and
competition
takes
place
.
In
zwei
Entscheidungen
über
Maßnahmen
regionaler
Gebietskörperschaften
,
mit
denen
privaten
Betreibern
für
den
Ausbau
von
herkömmlichen
Breitbandnetzen
in
unterversorgten
Regionen
eine
(
subventionierte
)
Konzession
für
die
Erbringung
öffentlicher
Dienste
[22]
erteilt
wurde
,
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
angemeldeten
Förderregelungen
die
vier
Altmark-Kriterien
erfüllten
und
somit
nicht
unter
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
fielen
[23]. [EU]
In
two
decisions
[21]
concerning
measures
taken
by
regional
authorities
to
award
a (subsidised)
public
service
concession
[22]
to
private
operators
for
the
deployment
of
basic
broadband
networks
in
underserved
regions
,
the
Commission
came
to
the
conclusion
that
the
notified
support
schemes
were
in
line
with
the
four
criteria
laid
down
in
Altmark
,
and
did
not
therefore
fall
under
Article
107
(1)
of
TFEU
[23].
Siehe
u. a.
Entscheidung
der
Kommission
N
201/06
-
Griechenland
,
Broadband
access
development
in
underserved
areas
,
Entscheidung
der
Kommission
N
264/06
-
Italien
,
Broadband
for
rural
Tuscany
,
Entscheidung
der
Kommission
N
475/07
-
Irland
,
National
Broadband
Scheme
(
NBS
)
und
Entscheidung
der
Kommission
N
115/08
-
Deutschland
,
Breitbandversorgung
ländlicher
Räume
in
Deutschland
. [EU]
See
for
instance
,
Commission
Decision
No
201/06
-
Greece
,
'Broadband
access
development
in
underserved
areas'
,
Commission
Decision
No
264/06
-
Italy
,
'Broadband
for
rural
Tuscany'
,
Commission
Decision
No
475/07
-
Ireland
,
'National
Broadband
Scheme
("NBS") ',
and
Commission
Decision
No
115/08
-
Germany
,
'Broadband
in
rural
areas
of
Germany'
.
Vgl
. u. a.
Entscheidung
der
Kommission
N
201/06
-
Griechenland
-
Broadband
access
development
in
underserved
territories
. [EU]
See
for
instance
Commission
Decision
N
201/06
-
Greece
,
'Broadband
access
development
in
underserved
areas'
.
Vgl
. u. a.
Entscheidung
der
Kommission
N
508/08
-
Vereinigtes
Königreich
,
Provision
of
Remote
Broadband
Services
in
Northern
Ireland
,
Entscheidung
der
Kommission
N
201/06
-
Griechenland
,
Broadband
access
development
in
underserved
territories
,
und
Entscheidung
der
Kommission
N
118/06
-
Lettland
,
Development
of
broadband
communication
networks
in
rural
areas
. [EU]
See
for
instance
,
Commission
Decision
N
508/08
-
United
Kingdom
,
'Provision
of
remote
Broadband
services
in
Northern
Ireland'
,
Commission
Decision
N
201/06
-
Greece
,
'Broadband
access
development
in
underserved
areas'
,
and
Commission
Decision
N
118/06
-
Latvia
,
'Development
of
broadband
communications
networks
in
rural
areas'
.
Vgl
. u. a.
Entscheidung
der
Kommission
N
570/07
-
Deutschland
,
Eckpunkte
zur
Breitbandversorgung
des
ländlichen
Raums
in
Baden-Württemberg
,
Entscheidung
N
157/06
-
Vereinigtes
Königreich
,
South
Yorkshire
Digital
Region
Broadband
Project
,
Entscheidung
N
262/2006
-
Italien
,
Broadband
for
rural
Tuscany
,
Entscheidung
N
201/06
-
Griechenland
,
Broadband
access
development
in
underserved
territories
,
und
Entscheidung
N
131/05
-
Vereinigtes
Königreich
,
FibreSpeed
Broadband
Project
Wales
. [EU]
See
for
instance
,
Commission
Decision
N
570/07
-
Germany
,
'Broadband
in
rural
areas
of
Baden-Württemberg'
;
Decision
N
157/06
-
United
Kingdom
,
'South
Yorkshire
Digital
Region
Broadband
Project'
;
Decision
N
262/06
-
Italy
,
'Broadband
for
rural
Tuscany'
;
Decision
N
201/06
-
Greece
,
'Broadband
access
development
in
underserved
territories'
;
and
Decision
N
131/05
-
United
Kingdom
,
'Fibre
Speed
Broadband
Project
Wales'
.
Weiße
NGA-Flecken:
Unterstützung
für
den
Ausbau
von
NGA-Netzen
in
unterversorgten
Gebieten
[EU]
White
NGA
areas:
support
for
NGA
network
deployment
in
underserved
areas
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "underserved":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners