A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for patch
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Er
ist
nicht
schlecht
,
aber
kein
Vergleich
zu
seinem
Vorgänger
.
He's
not
bad
,
but
he's
not
a
patch
on
his
predecessor
.
Ihr
zweiter
Film
kommt
an
den
ersten
nicht
entfernt
heran
.
Her
second
film
isn't
a
patch
on
the
first
.
Sieh
zu
,
dass
Ihr
Eure
Differenzen
bereinigt
,
bevor
er
wegfährt
.
Try
to
patch
up
your
differences
before
he
leaves
.
Alles
,
was
nach
der
Zerstörung
entstand
,
hat
doch
eine
Berechtigung
,
reagiert
ja
mit
dem
Provisorischen
,
Geflickten
auf
den
Untergang
-
die
kleinbürgerliche
,
miefige
Architektur
,
das
Basteln
,
sind
doch
Relikte
der
Hoffnung
. [G]
After
all
,
everything
that
was
built
after
the
destruction
has
a
justification:
it's
reacting
with
a
makeshift
patch
-up
job
to
the
decline
-
the
frowsty
,
lower
middle-class
architecture
and
the
tinkering
are
really
relics
of
hope
.
Ansonsten
reicht
oft
genug
eine
Wiese
,
auf
der
ein
paar
Spieler
nur
mit
ihren
Sporttaschen
die
Tore
markieren
. [G]
And
beyond
that
,
it
is
enough
to
have
a
patch
of
grass
where
a
few
players
can
mark
the
goals
with
their
sports
bags
.
Das
Herzstück
,
das
Boss
Black-Label
,
versteht
sich
als
klassisch
korrekt
bis
leger
,
ist
aber
nicht
ohne
kreative
Details:
Jacketts
mit
aufgesetzten
Taschen
oder
mit
kontrastierend
unterlegten
Kragen
und
Taschenpatten
,
Sakkos
aus
Tweed
,
Bouclé
,
bedrucktem
Samt
oder
Jersey
. [G]
The
main
line
,
the
Boss
Black
label
,
is
classically
correct
and
casual
yet
also
features
creative
details:
suit
jackets
with
patch
pockets
or
contrasting
collar
linings
and
pocket
flaps
,
and
jackets
made
of
tweed
or
boucle
fabric
,
printed
velvet
,
or
jersey
.
Angaben
zur
Art
der
verwendeten
Läppchen
sowie
zur
Patch
ing-Technik
[EU]
Details
of
patch
materials
used
and
patch
ing
technique
Auf
beiden
Seiten
des
Kleidungsstücks
befinden
sich
aufgesetzte
Taschen
,
die
mit
einem
Reißverschluss
verschließbar
sind
.
In
jeder
Tasche
befindet
sich
eine
serienmäßig
hergestellte
,
herausnehmbare
,
ovale
Kunststoffschale
. [EU]
There
are
patch
pockets
on
both
sides
of
the
garment
,
having
a
zip
fastening
system
and
holding
a
mass-produced
removable
,
oval
insert
.
Basketter
, D.A.,
Chamberlain
, M.,
Griffiths
, H.A.,
Rowson
, M.,
Whittle
, E.,
York
, M. (
1997
).
The
classification
of
skin
irritants
by
human
patch
test
. [EU]
Basketter
, D.A.,
Chamberlain
, M.,
Griffiths
, H.A.,
Rowson
, M.,
Whittle
, E.,
York
, M., (1997)
The
classification
of
skin
irritants
by
human
patch
test
.
Beim
Vorversuch
an
einem
Tier
wird
die
behandelte
Stelle
auch
unmittelbar
nach
Entfernen
des
Läppchens
untersucht
. [EU]
For
the
initial
test
in
one
animal
,
the
test
site
is
also
examined
immediately
after
the
patch
has
been
removed
.
Bewertungsskala
nach
Magnusson/Kligman
für
Reaktionen
auf
Provokations-Läppentests
[EU]
Magnusson/Kligman
grading
scale
for
the
evaluation
of
challenge
patch
test
reactions
Das
erste
Läppchen
wird
nach
drei
Minuten
entfernt
. [EU]
The
first
patch
is
removed
after
three
minutes
.
Das
Testläppchensystem
muss
okklusiv
sein
. [EU]
The
test
patch
system
must
be
occlusive
.
Das
Testläppchensystem
sollte
vollständig
mit
der
Prüfsubstanz
in
einem
geeigneten
Vehikel
beladen
sein
(
die
Auswahl
des
Vehikels
muss
begründet
sein
;
flüssige
Prüfsubstanzen
können
ggf
.
unverdünnt
aufgetragen
werden
). [EU]
The
test
patch
system
should
be
fully
loaded
with
test
substance
in
a
suitable
vehicle
(the
choice
of
the
vehicle
should
be
justified
;
liquid
test
substances
can
be
applied
undiluted
,
if
appropriate
).
Das
Testläppchensystem
wird
durch
ein
Okklusivpflaster
bzw
.
eine
Okklusivkammer
und
einen
geeigneten
Verband
für
6
Stunden
in
Kontakt
mit
der
Haut
gehalten
. [EU]
The
test
patch
system
is
held
in
contact
with
the
skin
by
an
occlusive
patch
or
chamber
and
a
suitable
dressing
for
six
hours
.
Das
Testläppchen
wird
auf
den
Applikationsbereich
aufgetragen
und
durch
ein
Okklusivpflaster
oder
eine
Okklusivkammer
und
einen
geeigneten
Verband
für
6
Stunden
in
Kontakt
mit
der
Haut
gehalten
. [EU]
The
test
patch
system
is
applied
to
the
test
area
and
held
in
contact
with
the
skin
by
an
occlusive
patch
or
chamber
and
a
suitable
dressing
for
six
hours
.
Der
Teilnehmer
führt
angemessene
Maßnahmen
ein
,
wozu
insbesondere
Viren-
und
Malware-Schutz
,
Anti-Phishing-Maßnahmen
,
Maßnahmen
zur
Erhöhung
des
Sicherheitsgrads
(
sog
.
'Hardening'
)
und
Verfahren
zur
Verwaltung
von
Korrekturauslieferungen
(
'
Patch
Management
Procedures'
)
gehören
. [EU]
The
participant
shall
establish
appropriate
measures
,
including
in
particular
anti-virus
and
malware
protection
,
anti-phishing
measures
,
hardening
,
and
patch
management
procedures
.
Der
UDS-Test
eignet
sich
daher
insbesondere
zum
Nachweis
der
von
einer
Substanz
induzierten
'Long-
patch
'-Reparatur
(
20-30
Basen
). [EU]
Therefore
,
the
UDS
test
is
particularly
valuable
to
detect
substance-induced
'long
patch
repair'
(20-30
bases
).
Die
nach
dem
'Sandfleckverfahren'
ermittelte
Texturtiefe
muss
0,7 ± 0,3
mm
betragen
.
Sie
ist
nach
der
Norm
ASTM
E
965-96
(
Reapproved
2006
)
zu
messen
. [EU]
The
texture
depth
as
measured
by
a
sand
patch
shall
be
0,7 ± 0,3
mm
.
It
shall
be
measured
in
accordance
with
ASTM
E
965-96
(Reapproved
2006
).
Die
Prüffläche
der
Trommel
muss
breiter
sein
als
die
Aufstandsfläche
des
geprüften
Reifens
. [EU]
The
width
of
the
drum
test
surface
shall
exceed
the
width
of
the
test
tyre
contact
patch
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "patch"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners