A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nagualism
nagyagite
nah
nahual
nail
nail bar
nail bars
nail bed
nail beds
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
nail
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Er
hat
sich
mit
Händen
und
Füßen
dagegen
gewehrt
.
He
fought
it
tooth
and
nail
.
Ich
musste
mir
das
hart
erkämpfen
.
I
had
to
fight
all
the
way
for
it
.; I
had
to
fight
tooth
and
nail
for
it
.
Sie
ist
vom
Nägelbemalen
regelrecht
besessen
.
She's
well
and
truly
obsessed
with
nail
art
.
Als
Günther
Uecker
Ende
der
fünfziger
Jahre
mit
seinen
Nagelbildern
in
die
Öffentlichkeit
trat
,
gewann
die
Gegenwartskunst
ganz
neuen
Elan
. [G]
When
Günther
Uecker
came
forward
in
the
fifties
with
his
nail
pictures
,
contemporary
art
gained
a
new
elan
.
Nicht
das
Bauhaus
,
sondern
die
Rezeption
des
Bauhauses
sei
der
Totengräber
der
Tapete
,
behauptet
denn
auch
Sabine
Thümmler
,
Direktorin
des
einzigen
deutschen
Tapetenmuseums
in
Kassel
. [G]
Sabine
Thümmler
,
Director
of
the
Germany's
only
wallpaper
museum
,
in
Kassel
,
claims
it
was
not
Bauhaus
itself
,
but
the
way
Bauhaus
was
received
that
put
the
nail
in
wallpaper's
coffin
.
Zwar
hat
er
sich
mit
seinen
Nagelbildern
nicht
weniger
als
ein
Markenzeichen
erworben
.
Der
Vielfalt
seines
Oeuvres
tut
dies
indes
keinen
Abbruch
,
und
speziell
dieser
Vielfalt
ist
die
umfassende
Werkschau
Ueckers
gewidmet
,
in
der
sich
drei
Berliner
Ausstellungshäuser
zu
Ueckers
75
.
Geburtstag
zusammengetan
haben
. [G]
With
his
nail
pictures
Uecker
had
acquired
nothing
less
than
a
trademark
,
but
this
is
not
to
detract
from
the
great
variety
of
his
oeuvre
,
and
the
comprehensive
survey
of
Uecker's
work
in
honour
of
his
75th
birthday
,
for
which
three
Berlin
exhibitions
sites
have
joined
forces
,
is
especially
dedicated
to
this
variety
.
Andere
Schneidwaren
(z. B.
Haarschneide-
und
-scherapparate
,
Spaltmesser
,
Hackmesser
,
Wiegemesser
für
Metzger/Fleischhauer
oder
für
den
Küchengebrauch
,
Papiermesser
);
Instrumente
und
Zusammenstellungen
,
für
die
Hand-
oder
Fußpflege
(
einschließlich
Nagelfeilen
) [EU]
Other
articles
of
cutlery
(for
example
,
hair
clippers
,
butchers'
or
kitchen
cleavers
,
choppers
and
mincing
knives
,
paper
knives
);
manicure
or
pedicure
sets
and
instruments
(including
nail
files
)
Andere
Schneidwaren
(z. B.
Haarschneide-
und
-scherapparate
,
Spaltmesser
,
Hackmesser
,
Wiegemesser
für
Metzger/Fleischhauer
oder
für
den
Küchengebrauch
,
Papiermesser
);
Instrumente
und
Zusammenstellungen
,
für
die
Maniküre
oder
Pediküre
(
einschließlich
Nagelfeilen
) [EU]
Other
articles
of
cutlery
(for
example
,
hair
clippers
,
butchers'
or
kitchen
cleavers
,
choppers
and
mincing
knives
,
paperknives
);
manicure
or
pedicure
sets
and
instruments
(including
nail
files
)
Auf
jeden
Fall
sind
die
Schrauben
oder
Nägel
bzw
.
die
'Klebepunkte'
vertikal
und
horizontal
in
einem
Achsabstand
von
maximal
600
mm
anzubringen
. [EU]
In
either
case
the
screw
or
nail
fixings
or
the
adhesive
"dabs"
shall
be
positioned
at
maximum
600
mm
vertical
and
horizontal
centres
.
Bolzenschussgeräte
und
Druckluftnagler
; [EU]
Bolt
guns
and
nail
guns
; (e)
Bolzenschussgeräte
und
Nagelschusspistolen
[EU]
Industrial
bolt
and
nail
guns
Daher
ist
die
Ware
als
andere
Waren
aus
Stahl
,
ähnlich
einem
Nagel
,
in
den
KN-Code
73170090
einzureihen
. [EU]
The
article
is
therefore
to
be
classified
under
CN
code
73170090
as
other
articles
of
steel
,
similar
to
a
nail
.
Das
nachstehende
Beispiel
eines
Hammerkopfs
,
der
beim
Einschlagen
eines
Nagels
in
die
Wand
bricht
,
verdeutlicht
die
Zuweisung
einer
Wahrscheinlichkeit
für
die
einzelnen
Schritte
und
die
Einstufung
der
Gesamtwahrscheinlichkeit:
[EU]
The
following
example
of
a
hammer
head
that
breaks
when
the
user
knocks
a
nail
into
a
wall
should
illustrate
how
to
assign
a
probability
to
each
step
,
and
how
to
classify
overall
probability:
Der
Hammerkopf
bricht
bei
dem
Versuch
,
einen
Nagel
in
die
Wand
einzuschlagen
,
weil
das
Material
des
Hammerkopfs
keine
ausreichende
Festigkeit
aufweist
. [EU]
The
hammer
head
breaks
when
the
user
tries
to
knock
a
nail
into
a
wall
because
the
material
of
the
hammer
head
is
too
weak
.
Der
SSCP
ist
der
Ansicht
,
dass
Toluol
,
ein
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
als
CMR
der
Kategorie
3
eingestufter
Stoff
,
aus
allgemeiner
toxikologischer
Sicht
in
Nagelmitteln
unbedenklich
ist
,
wenn
seine
Konzentration
25
%
nicht
überschreitet
;
allerdings
sollte
ein
Einatmen
durch
Kinder
vermieden
werden
. [EU]
The
SCCP
considers
that
toluene
, a
substance
classified
as
a
CMR
substance
of
category
3
under
Annex
I
to
Directive
67/548/EEC
,
is
safe
from
the
general
toxicological
point
of
view
when
present
up
to
25
%
in
nail
products
;
however
its
inhalation
by
children
should
be
avoided
.
Die
Lösung
ist
dazu
bestimmt
,
künstliche
Fingernägel
auf
die
natürlichen
Fingernägel
aufzukleben
. [EU]
The
solution
is
intended
to
adhere
moulded
plastic
false
nail
s
to
the
natural
nail
.
Die
Ware
ähnelt
Nägeln
der
Position
7317
und
funktioniert
auf
die
gleiche
Weise
. [EU]
The
article
is
similar
to
,
and
functions
in
the
same
way
as
, a
nail
of
heading
7317
.
Gemische
zur
Nagelhärtung
[EU]
Nail
hardening
mixtures
Hohle
,
zylinderförmige
,
verzinkte
Ware
aus
anderem
als
rostfreiem
Stahl
,
ohne
Gewinde
und
mit
einer
Öffnung
über
die
gesamte
Länge
(
so
genannter
Expressnagel
). [EU]
A
hollow
,
non-threaded
cylindrical
article
of
steel
,
other
than
stainless
steel
,
plated
with
zinc
(so-called
"express
nail
"
).
Instrumente
und
Zusammenstellungen
,
für
die
Hand-
oder
Fußpflege
(
einschließlich
Nagelfeilen
) [EU]
Manicure
or
pedicure
sets
and
instruments
(including
nail
files
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nail":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners