A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
microscope slides
microscope stage
microscope stages
microscopes
microscopic
microscopic mount
microscopic section
microscopic slide
microscopic tissue section
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
microscopic
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ob
nun
Altmeister
wie
Dieter
Forte
,
der
seine
fulminante
Trilogie
der
Nachkriegsjahre
abgeschlossen
hat
,
oder
der
stille
Flaneur
und
Beobachter
Wilhelm
Genazino
,
ob
die
kunstfertige
Mikroskopin
Brigitte
Kronauer
oder
der
mit
dem
Büchner-Preis
ausgezeichnete
,
gleichsam
dunkel-glühende
Spracharbeiter
Wolfgang
Hilbig
-
sie
alle
stehen
für
die
Renaissance
eines
sprachreflektierten
,
erzählerischen
Umgangs
mit
unserer
Alltagswirklichkeit
. [G]
No
matter
who
it
is
,
old
masters
such
as
Dieter
Forte
,
who
has
completed
his
brilliant
trilogy
about
the
post-war
years
,
the
quiet
man-about-town
and
observer
Wilhelm
Genazino
,
Brigitte
Kronauer
with
her
skilful
command
of
microscopic
detail
,
or
the
recent
Büchner
prizewinner
Wolfgang
Hilbig
with
his
darkly
glowing
language
-
they
all
stand
fort
the
renaissance
of
a
narrative
approach
to
our
everyday
reality
and
its
reflection
in
language
.
Alle
Objektträger
,
auch
die
für
die
Lösungsmittel-/Vehikelgruppen
und
die
Kontrollen
,
sind
vor
der
mikroskopischen
Untersuchung
von
unabhängiger
Seite
zu
kodieren
. [EU]
All
slides
,
including
those
of
the
solvent/vehicle
and
the
controls
,
should
be
independently
coded
before
the
microscopic
analysis
.
Alle
Objektträger
,
auch
die
für
die
Positiv-
und
Negativkontrollen
,
sind
vor
der
mikroskopischen
Untersuchung
von
unabhängiger
Seite
zu
kodieren
. [EU]
All
slides
,
including
those
of
positive
and
negative
controls
,
should
be
independently
coded
before
microscopic
analysis
.
Bedingungen
für
den
mikroskopischen
Nachweis
,
die
Identifizierung
oder
die
Schätzung
von
Bestandteilen
tierischen
Ursprungs
in
Futtermitteln
[EU]
Conditions
for
the
microscopic
detection
,
identification
or
estimation
of
constituents
of
animal
origin
in
feed
Befunde
aus
geeigneten
tierexperimentellen
Studien
können
in
Form
klinischer
Beobachtungen
und
hämatologischer
,
klinisch-chemischer
sowie
makroskopischer
und
mikroskopischer
pathologischer
Untersuchungen
weitaus
mehr
Details
erbringen
,
so
dass
häufig
Gefahren
erkennbar
werden
,
die
zwar
nicht
lebensbedrohlich
sind
,
jedoch
auf
eine
funktionelle
Störung
hindeuten
. [EU]
Evidence
from
appropriate
studies
in
experimental
animals
can
furnish
much
more
detail
,
in
the
form
of
clinical
observations
,
haematology
,
clinical
chemistry
,
and
macroscopic
and
microscopic
pathological
examination
,
and
this
can
often
reveal
hazards
that
may
not
be
life-threatening
but
could
indicate
functional
impairment
.
Befunde
aus
geeigneten
Tierstudien
können
in
Form
klinischer
Beobachtungen
sowie
makroskopischer
und
mikroskopischer
pathologischer
Untersuchungen
weitaus
mehr
Details
erbringen
,
so
dass
häufig
Gefahren
erkennbar
werden
,
die
zwar
nicht
lebensbedrohlich
sind
,
jedoch
auf
eine
funktionelle
Störung
hindeuten
. [EU]
Evidence
from
appropriate
studies
in
experimental
animals
can
furnish
much
more
detail
,
in
the
form
of
clinical
observations
,
and
macroscopic
and
microscopic
pathological
examination
,
and
this
can
often
reveal
hazards
that
may
not
be
life-threatening
but
could
indicate
functional
impairment
.
Bei
allen
in
Paraffin
eingebetteten
Gewebeproben
soll
ein
übliches
Färbeverfahren
, z. B.
Hämatoxylin
und
Eosin
(
H&E
),
angewandt
und
eine
mikroskopische
Untersuchung
durchgeführt
werden
. [EU]
A
general
staining
procedure
,
such
as
haematoxylin
and
eosin
(H&E),
should
be
performed
on
all
tissue
specimens
embedded
in
paraffin
and
microscopic
examination
should
be
carried
out
.
Bei
Tieren
,
die
24
oder
mehr
Stunden
lang
überlebt
haben
,
kann
auch
eine
mikroskopische
Untersuchung
von
Organen
mit
makropathologischen
Befunden
in
Erwägung
gezogen
werden
,
da
sich
hieraus
eventuell
nützliche
Informationen
gewinnen
lassen
. [EU]
Microscopic
examination
of
organs
showing
evidence
of
gross
pathology
in
animals
surviving
24
or
more
hours
after
the
initial
dosing
may
also
be
considered
because
it
may
yield
useful
information
.
Bei
Tieren
,
die
24
oder
mehr
Stunden
lang
überlebt
haben
,
kann
auch
eine
mikroskopische
Untersuchung
von
Organen
mit
makropathologischen
Befunden
in
Erwägung
gezogen
werden
,
da
sich
hieraus
eventuell
nützliche
Informationen
gewinnen
lassen
. [EU]
Microscopic
examination
of
organs
showing
evidence
of
gross
pathology
in
animals
surviving
24
or
more
hours
may
also
be
considered
because
it
may
yield
useful
information
.
Bis
zur
Zulassung
alternativer
Methoden
sollten
zur
Untersuchung
der
Proben
der
mikroskopische
Nachweis
und
die
Schätzung
nach
dem
Rechtsakt
gemäß
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
31i
des
EWR-Abkommens
(
Richtlinie
2003/126/EG
der
Kommission
über
die
Analysemethode
zur
Bestimmung
der
Bestandteile
tierischen
Ursprungs
bei
der
amtlichen
Untersuchung
von
Futtermitteln
)
angewendet
werden
. [EU]
Pending
the
approval
of
alternative
methods
,
microscopic
identification
and
estimation
as
described
in
the
Act
referred
to
at
Point
31i
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Commission
Directive
2003/126/EC
on
the
analytical
method
for
the
determination
of
constituents
of
animal
origin
for
the
official
control
of
feedingstuffs
[2])
should
be
used
for
analysing
samples
.
Bis
zur
Zulassung
alternativer
Methoden
sollten
zur
Untersuchung
der
Proben
der
mikroskopische
Nachweis
und
die
Schätzung
nach
dem
Rechtsakt
gemäß
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
31i
EWR-Abkommen
(
Richtlinie
2003/126/EG
der
Kommission
über
die
Analysemethode
zur
Bestimmung
der
Bestandteile
tierischen
Ursprungs
bei
der
amtlichen
Untersuchung
von
Futtermitteln
angewendet
werden
. [EU]
Pending
the
approval
of
alternative
methods
,
microscopic
identification
and
estimation
as
described
in
the
Act
referred
to
at
Point
31i
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Commission
Directive
2003/126/EC
on
the
analytical
method
for
the
determination
of
constituents
of
animal
origin
for
the
official
control
of
feedingstuffs
)
should
be
used
for
analysing
samples
.
Bis
zur
Zulassung
alternativer
Methoden
sollten
zur
Untersuchung
der
Proben
der
mikroskopische
Nachweis
und
die
Schätzung
nach
der
Richtlinie
2003/126/EG
herangezogen
werden
. [EU]
Pending
the
approval
of
alternative
methods
,
microscopic
identification
and
estimation
as
described
in
Commission
Directive
2003/126/EC
[3]
should
be
used
for
analysing
samples
.
Bis
zur
Zulassung
alternativer
Methoden
sollten
zur
Untersuchung
der
Proben
der
mikroskopische
Nachweis
und
die
Schätzung
nach
der
Richtlinie
2003/126/EG
der
Kommission
vom
23
.
Dezember
2003
über
die
Analysemethode
zur
Bestimmung
der
Bestandteile
tierischen
Ursprungs
bei
der
amtlichen
Untersuchung
von
Futtermitteln
angewendet
werden
. [EU]
Pending
the
approval
of
alternative
methods
,
microscopic
identification
and
estimation
as
described
in
Commission
Directive
2003/126/EC
of
23
December
2003
on
the
analytical
method
for
the
determination
of
constituents
of
animal
origin
for
the
official
control
of
feedingstuffs
[2]
should
be
used
for
analysing
samples
.
Bis
zur
Zulassung
alternativer
Methoden
sollten
zur
Untersuchung
der
Proben
der
mikroskopische
Nachweis
und
die
Schätzung
nach
der
Richtlinie
98/88/EG
der
Kommission
vom
13
.
November
1998
mit
Leitlinien
für
den
mikroskopischen
Nachweis
und
die
Schätzung
von
Bestandteilen
tierischen
Ursprungs
bei
der
amtlichen
Untersuchung
von
Futtermitteln
angewendet
werden
. [EU]
Pending
the
approval
of
alternative
methods
,
microscopic
identification
and
estimation
as
described
in
Commission
Directive
98/88/EC
of
13
November
1998
establishing
guidelines
for
the
microscopic
identification
and
estimation
of
constituents
of
animal
origin
for
the
official
control
of
feedingstuffs
[2]
should
be
used
for
analysing
samples
.
Dazu
können
makroskopische
oder
mikroskopische
pathologische
Befunde
oder
Organgewichtsdaten
einschließlich
des
absoluten
Organgewichts
,
des
Gewichtsverhältnisses
Organ/Körper
oder
Organ/Hirn
gehören
. [EU]
This
can
include
gross
or
microscopic
pathological
findings
or
organ
weight
data
,
including
absolute
organ
weight
,
organ-to-body
weight
ratio
,
or
organ-to-brain
weight
ratio
.
Dazu
können
Verfahren
wie
zusätzliche
Verpaarungsgelegenheiten
mit
anderen
bewährten
Vater-
oder
Muttertieren
,
eine
mikroskopische
Untersuchung
der
Fortpflanzungsorgane
und
die
Untersuchung
der
Östruszyklen
oder
der
Spermatogenese
eingesetzt
werden
. [EU]
This
may
involve
such
procedures
as
additional
opportunities
to
mate
with
other
proven
sires
or
dams
,
microscopic
examination
of
the
reproductive
organs
,
and
examination
of
the
oestrous
cycles
or
spermatogenesis
.
Der
Ursprungsnachweis
wird
auch
durch
eine
mikroskopische
Analyse
von
30
%
der
Gesamterzeugung
von
"Miel
d'Alsace"
je
Bezeichnung
überprüft
. [EU]
Proof
of
origin
is
also
checked
through
microscopic
analysis
of
30
%
of
all
Miel
d'Alsace
production
,
by
designation
.
Der
zytopathische
Effekt
ist
nach
48
Stunden
in
der
Regel
so
stark
ausgeprägt
,
dass
er
sich
unter
dem
Mikroskop
ablesen
lässt
. [EU]
CPE
is
usually
sufficiently
advanced
at
48
hours
for
a
microscopic
reading
of
the
test
.
detaillierte
Beschreibung
der
mikroskopischen
Befunde
[EU]
a
detailed
description
of
all
microscopic
findings
Die
Befunde
dieser
Zweigenerationenstudie
zur
Reproduktionstoxizität
sind
im
Hinblick
auf
die
beobachteten
Wirkungen
,
einschließlich
Nekropsie-
und
Mikroskopiebefunde
,
zu
bewerten
. [EU]
The
findings
of
this
two-generation
reproduction
toxicity
study
should
be
evaluated
in
terms
of
the
observed
effects
including
necropsy
and
microscopic
findings
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "microscopic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners