A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
harmony
harmony trap
harmony vocals
harmotome
harms
harness
harness course
harness courses
harness maker
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
harms
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ausgangsbasis
ist
ein
Verletzungsszenario
,
bei
dem
die
inhärente
Produktgefahr
zu
einer
Schädigung
des
Verbrauchers
führt
(
siehe
Tabelle
1). [EU]
Anticipate
an
injury
scenario
in
which
the
intrinsic
product
hazard
harms
the
consumer
(see
table
1).
Außerdem
führt
die
verspätete
oder
fehlerhafte
Umsetzung
dazu
,
dass
Unternehmen
und
Verbraucher
nicht
alle
Vorteile
eines
reibungslos
funktionierenden
Binnenmarktes
nutzen
können
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
insgesamt
leidet
;
so
wird
die
Fähigkeit
der
Gemeinschaft
untergraben
,
Wirtschaftswachstum
zu
erzeugen
und
dabei
einen
starken
sozialen
Zusammenhalt
zu
wahren
. [EU]
Late
or
incorrect
transposition
also
deprives
businesses
and
consumers
of
the
full
economic
benefits
of
a
properly
functioning
internal
market
and
harms
the
competitiveness
of
the
European
economy
as
a
whole
,
undermining
the
ability
of
the
Community
to
generate
economic
growth
while
sustaining
a
high
level
of
social
cohesion
.
Damit
schädigt
die
Weigerung
von
Microsoft
mittelbar
auch
die
Verbraucher
. [EU]
Microsoft's
refusal
thereby
indirectly
harms
consumers
.
Die
Etiketten
auf
dem
Produkt
oder
auf
dessen
Verpackung
sowie
die
beigefügten
Gebrauchsanweisungen
müssen
die
Nutzer
bzw
.
die
Pflegepersonen
ausreichend
auf
die
mit
seinem
Gebrauch
verbundenen
Gefahren
und
Schadensrisiken
sowie
auf
die
Möglichkeiten
zur
Vermeidung
dieser
Gefahren
und
Risiken
aufmerksam
machen
. [EU]
Labels
on
articles
or
on
their
packaging
and
accompanying
instructions
for
use
shall
draw
the
attention
of
users
or
carers
to
the
hazards
and
risks
of
harms
inherent
in
using
the
articles
and
to
the
way
of
avoiding
them
.
Ein
Verstoß
im
Sinne
dieser
Richtlinie
ist
jede
Handlung
,
die
den
in
Anhang
I
aufgeführten
Richtlinien
in
der
in
die
innerstaatliche
Rechtsordnung
der
Mitgliedstaaten
umgesetzten
Form
zuwiderläuft
und
die
in
Absatz
1
genannten
Kollektivinteressen
der
Verbraucher
beeinträchtigt
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
an
infringement
means
any
act
contrary
to
the
Directives
listed
in
Annex
I
as
transposed
into
the
internal
legal
order
of
the
Member
States
which
harms
the
collective
interests
referred
to
in
paragraph
1.
H420:
Schädigt
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
durch
Ozonabbau
in
der
äußeren
Atmosphäre
[EU]
H420:
Harms
public
health
and
the
environment
by
destroying
ozone
in
the
upper
atmosphere
"innergemeinschaftlicher
Verstoß"
jede
Handlung
oder
Unterlassung
,
die
gegen
die
in
Buchstabe
a)
genannten
Gesetze
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
verstößt
und
die
Kollektivinteressen
von
Verbrauchern
schädigt
oder
schädigen
kann
,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
anderen
Mitgliedstaaten
als
dem
Mitgliedstaat
ansässig
sind
,
in
dem
die
Handlung
oder
die
Unterlassung
ihren
Ursprung
hatte
oder
stattfand
,
oder
in
dem
der
verantwortliche
Verkäufer
oder
Dienstleistungserbringer
niedergelassen
ist
,
oder
in
dem
Beweismittel
oder
Vermögensgegenstände
betreffend
die
Handlung
oder
die
Unterlassung
vorhanden
sind
[EU]
'intra-Community
infringement'
means
any
act
or
omission
contrary
to
the
laws
that
protect
consumers'
interests
,
as
defined
in
(a),
that
harms
,
or
is
likely
to
harm
,
the
collective
interests
of
consumers
residing
in
a
Member
State
or
Member
States
other
than
the
Member
State
where
the
act
or
omission
originated
or
took
place
;
or
where
the
responsible
seller
or
supplier
is
established
;
or
where
evidence
or
assets
pertaining
to
the
act
or
omission
are
to
be
found
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest
,
dass
ein
Typ
eines
Fahrzeugs
,
eines
Systems
,
eines
Bauteils
oder
einer
selbstständigen
technischen
Einheit
zwar
den
erforderlichen
Bestimmungen
entspricht
,
aber
dennoch
ein
erhebliches
Risiko
für
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
darstellt
oder
die
Umwelt
oder
die
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährdet
,
so
kann
er
die
Erteilung
der
EG-Typgenehmigung
verweigern
. [EU]
If
a
Member
State
finds
that
a
type
of
vehicle
,
system
,
component
or
separate
technical
unit
,
albeit
in
conformity
with
the
required
provisions
,
presents
a
serious
risk
to
road
safety
or
seriously
harms
the
environment
or
seriously
harms
public
health
,
it
may
refuse
to
grant
EC
type-approval
.
Wenn
die
zuständigen
Behörden
feststellen
,
dass
ein
innergemeinschaftlicher
Verstoß
die
Interessen
der
Verbraucher
in
mehr
als
zwei
Mitgliedstaaten
schädigt
,
koordinieren
die
betreffenden
zuständigen
Behörden
ihre
Durchsetzungsmaßnahmen
und
Amtshilfeersuchen
über
die
zentrale
Verbindungsstelle
. [EU]
When
competent
authorities
become
aware
that
an
intra-Community
infringement
harms
the
interests
of
consumers
in
more
than
two
Member
States
,
the
competent
authorities
concerned
shall
coordinate
their
enforcement
actions
and
requests
for
mutual
assistance
via
the
single
liaison
office
.
Wenn
Sie
rauchen
,
schaden
Sie
Ihren
Kindern
,
Ihrer
Familie
,
Ihren
Freunden
. [EU]
Your
smoke
harms
your
children
,
family
and
friends
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "harms":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners