computern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for computern

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Computer mit externem Netzteil: Externe Netzteile, die mit ENERGY-STAR-Computern vertrieben werden, müssen ENERGY-STAR-gerecht sein oder die Effizienzwerte für den Nulllastbetrieb und den Aktivzustand erreichen, die in den Anforderungen des ENERGY-STAR-Programms für externe Einzelspannungs-Wechselstrom/Wechselstrom-Netzteile und Wechselstrom/Gleichstrom-Netzteile, Version 2.0, vorgegeben sind. [EU]	Computers Using an External Power Supply: External Power Supplies sold with ENERGY STAR computers must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0.
	Das Mieten von Computern ohne Bedienungspersonal ist inbegriffen in Operationelles Leasing. [EU]	Leasing of computers without an operator is included in Operating leasing.
	Diese Definition erfasst vor allem Standardbildschirme, die für die Verwendung mit Computern bestimmt sind. [EU]	This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use with computers.
	Dies wird erreicht durch die Nutzung von Computern und anderer spezialisierter Hardware, konstruiert zur Unterstützung der Funktionen einer militärischen Führungs- und Leitorganisation. [EU]	This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
	Die Vermietung von Computern ohne dazugehörige Arbeitskräfte wird unter "Technische Dienstleistungen, Handelsleistungen und sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen" erfasst. [EU]	Leasing of computers without an operator is included in technical, trade-related and other business services.
	Drucker: Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, das als Druckausgabegerät dient und Daten von Einzelplatzcomputern oder vernetzten Computern oder sonstigen Geräten (z. B. Digitalkameras) empfangen kann. [EU]	Printer - A commercially available imaging product that serves as a hard-copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g. digital cameras).
	Einführung und Ausbildung im Umgang mit Computern [EU]	Computer-user familiarisation and training services
	Ein Protokoll zur Übertragung von Dateien zwischen zwei Computern im TCP/IP-Netzwerk. [EU]	Means the sale of a train ticket for an international journey Interoperability constituent
	Einzelhandel mit Computern, Büroausstattung und Telekommunikationsgeräten [EU]	Retail sale of computers, office and telecommunication equipment
	ERGY-STAR-Prüfverfahren zur Bestimmung des Stromverbrauchs von Computern im Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus [EU]	ENERGY STAR Test Procedure for Determining the Power Use of Computers in Off, Sleep, and Idle
	Es dürfen nur Biozid-Produkte verwendet werden, die Biozid-Wirkstoffe nach Anhang IA der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten und für den Einsatz in Computern zugelassen sind. [EU]	Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
	Es dürfen nur Biozid-Produkte verwendet werden, die in Anhang IA der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführte biozide Wirkstoffe enthalten und die für die Verwendung in Computern zugelassen sind. [EU]	Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [8], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
	Für den Kunden ähnelt diese Art der Dienstleistung einer W-LAN-Nutzung (z. B. per WiFi), wie sie derzeit mit vielen Laptop-Computern, Smartphones oder Tablet-Computern im Ausland stattfindet. [EU]	This kind of service would provide a similar customer experience to that of wireless local area networks such as WiFi currently used by many laptop, smart phone or tablet users abroad.
	Großhandel mit Computern, Peripheriegeräten und Software [EU]	Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
	Herunterladen von Treibern (z. B. Software für Schnittstellen zwischen Computern und Peripheriegeräten wie z. B. Printer) [EU]	Download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers)
	Im Falle von Computern mit externen Anzeigegeräten (die meisten Tischcomputer): Die Stromspareinstellungen des Anzeigegeräts so regeln, dass das Anzeigegerät sich nicht ausschaltet, damit es während der Gesamtdauer der nachfolgend beschriebenen Prüfung im Idle-Modus eingeschaltet bleibt. [EU]	For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to prevent the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.
	Im Falle von Computern mit integrierten Anzeigegeräten (Notebook-Computer und integrierte Systeme): Die Stromspareinstellungen des Anzeigegeräts so regeln, dass dieses sich nach einer Minute ausschaltet. [EU]	For computers with integrated computer displays (notebooks and integrated systems): use the power management settings to set the display to power down after one minute.
	Im Gegensatz dazu sind Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver im Allgemeinen auf preiswerteren Computern installiert. [EU]	By contrast, work group server operating systems are generally installed on less expensive computers.
	In letzterem Fall, in dem Waren oder Dienstleistungen von einem dieser Betreiber oder aus technischen Gründen von einem Dritten vertrieben werden und nur mit elektronischen Geräten, wie z. B. Mobiltelefonen oder Computern, genutzt werden können, sollte dieser Rechtsrahmen nicht gelten, da die Tätigkeit des Betreibers über einen reinen Zahlungsvorgang hinausgeht. [EU]	In the latter case, where the goods or services are distributed by one of those operators, or, for technical reasons, by a third party, and where they can be used only through digital devices, such as mobile phones or computers, that legal framework should not apply as the activity of the operator goes beyond a mere payment transaction.
	Installation von Computern [EU]	Installation services of computers
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.