children' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for children'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Aber sie merkte bereits früh, dass eine Pfarrerstochter in einem atheistischen Staat sowohl von Seiten der Klassenkameraden als auch der Lehrer unter anderer Beobachtung stand als die von der SED gehätschelten "Arbeiterkinder". [G]	She noted early, however, that a pastor's daughter in an atheistic state was judged differently by her schoolmates as well as her by teachers, from the SED petted 'workers' children'.
	"Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren!" [EU]	'Keep away from children'
	Badewannen für Säuglinge und Kleinkinder Produkte, die für das Baden von Kindern ab der Geburt bis zum Alter von 12 Monaten konstruiert sind. [EU]	'bath tubs for babies and young children' means products designed for bathing children from birth up to 12 months.
	"Betrieb in Flugleistungsklasse 1" (operation in performance class 1): ein Betrieb, bei dem der Hubschrauber bei Ausfall des kritischen Triebwerks innerhalb der verfügbaren Startabbruchstrecke landen oder den Flug zu einem geeigneten Landebereich sicher fortsetzen kann, je nachdem, wann der Ausfall eintritt. [EU]	For the purpose of passenger classification: (a) 'adult' means a person of an age of 12 years and above; (b) 'child/children' means persons who are of an age of two years and above but who are less than 12 years of age; (c) 'infant' means a person under the age of two years.
	"Bilderalben und Bilderbücher für Kinder" im Sinne der Position 4903 sind Kinderalben und -bücher, deren Hauptmerkmal Bilder sind, während dem Text nur untergeordnete Bedeutung zukommt. [EU]	For the purposes of heading 4903, the expression 'children' s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Damit Kinder richtig wachsen und sich gesund entwickeln, müssen sie regelmäßig essenzielle Fettsäuren zu sich nehmen." [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Regular consumption of essential fatty acids is important for proper growth and development of children'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Eye qTM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working memory in children" ("Eye qTM (eine einzigartige Kombination aus hoch konzentrierter EPA/DHA/GLA Omega-3, 6 PUFA) liefert die essenziellen Nährstoffe, die das Arbeitsgedächtnis bei Kindern verbessern helfen"). [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Eye q TM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working memory in children'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Iodine is necessary for the growth of children" ("Jod ist für das Wachstum von Kindern notwendig"). [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Iodine is necessary for the growth of children'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Iron is necessary for the cognitive development of children" ("Eisen ist für die kognitive Entwicklung von Kindern notwendig"). [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Iron is necessary for the cognitive development of children'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Kalzium wird für ein gesundes Knochenwachstum bei Kindern benötigt." [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Calcium is needed for the healthy bone growth of children'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Milchprodukte (Milch und Käse) fördern die Zahngesundheit bei Kindern." [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Dairy foods (milk & cheese) promote dental health in children'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "regulat®.pro.kid BRAIN trägt zur geistigen und kognitiven Entwicklung von Kindern bei." [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'regulat®.pro.kid BRAIN contributes to mental and cognitive development of children'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Vitamin D ist für das Knochenwachstum bei Kindern von grundlegender Bedeutung." [EU]	The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Vitamin D is essential for the bone growth of children'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagenen Angaben hatten folgenden Wortlaut: "DHA and ARA contribute to the optimal brain development of infants and young children" ("DHA und ARA tragen zur optimalen Entwicklung des Gehirns bei Säuglingen und Kleinkindern bei"), "Lipil® contributes to optimal brain development of infants and young children" ("Lipil® trägt zur optimalen Entwicklung des Gehirns bei Säuglingen und Kleinkindern bei") und "Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children" ("Enfamil® Premium trägt zur optimalen Entwicklung des Gehirns bei Säuglingen und Kleinkindern bei"). [EU]	The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: 'DHA and ARA contribute to the optimal brain development of infants and young children', 'Lipil® contributes to optimal brain development of infants and young children' and 'Enfamil® Premium contributes to optimal brain development of infants and young children'.
	Die vom Antragsteller vorgeschlagenen Angaben hatten folgenden Wortlaut: "DHA and ARA contribute to the optimal visual development of infants and young children" ("DHA und ARA tragen zur optimalen Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen und Kleinkindern bei"), "Lipil® contributes to optimal visual development of infants and young children" ("Lipil® trägt zur optimalen Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen und Kleinkindern bei") und "Enfamil® Premium contributes to optimal visual development of infants" ("Enfamil® Premium trägt zur optimalen Entwicklung der Sehkraft bei Säuglingen bei"). [EU]	The claims proposed by the applicant were worded, respectively, as follows: 'DHA and ARA contribute to the optimal visual development of infants and young children', 'Lipil® contributes to optimal visual development of infants and young children' and 'Enfamil® Premium contributes to optimal visual development of infants'.
	FELD 11 "SONSTIGE BERECHTIGTE AUSSER KINDERN" [EU]	IITEM 11 'RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN'
	Für die betroffene Ware einschließlich Kinderschuhen wurde eine vollständige vorläufige Schadensuntersuchung durchgeführt. [EU]	A full provisional analysis of injury had been made for the product concerned, including children' shoes.
	Für die Zwecke des Programms umfasst der Begriff "Kinder", im Einklang mit den völkerrechtlichen Verträgen über die Rechte des Kindes, die Altersgruppe von 0 bis 18 Jahren. [EU]	For the purposes of the programme, the term 'children' covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
	Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck "Kinder" Personen im Alter von unter 18 Jahren, es sei denn, ihnen wird nach dem einschlägigen einzelstaatlichen Recht unter bestimmten Bedingungen volle Rechtsfähigkeit unter diesem Alter zuerkannt. [EU]	For the purpose of this Decision 'children' means persons under 18 years of age, unless the relevant national law confers on them, under certain conditions, full legal capacity under that age.
	"für Kinder zugänglich": lose oder unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen der Verwendung durch Kinder vom Spielzeug ablösbar, selbst wenn ursprünglich im Spielzeug enthalten, eingekapselt, versenkt oder eingefasst [EU]	'accessible to children' means loose or able of becoming detached from the toy under normal or reasonably foreseeable conditions of use by children, even if originally contained, encapsulated, recessed or collared in the toy
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.