A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
blank-firing weapon
blank-looking rock face
blanked
blanked out
blanket
blanket amnesty
blanket assignment
blanket box
blanket boxes
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
blanket
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Er
ist
ein
Schlappschwanz
.
He's
a
wet
blanket
.
Ihr
Gesichtchen
schaute
unter
der
Decke
hervor
.
Her
little
face
poked
out
of
the
blanket
.
Die
alte
Decke
staubt
.
The
old
blanket
creates
a
lot
of
dust
.
Er
lag
zusammengerollt
unter
der
Decke
.
He
lay
curled
up/balled
up
under
the
blanket
.
Die
"Deckenkleidungen"
wurden
2002
live
im
Münchner
i-camp-Theater
auf
einer
dort
installierten
Eisfläche
geschneidert
. [G]
The
"
blanket
clothes"
were
made
live
in
2002
on
an
ice-rink
installed
in
the
i-camp
theatre
in
Munich
.
7130
Flächenmoore
(*
aktive
Moore
) [EU]
7130
Blanket
bogs
(*
if
active
bog
)
Allein
schon
aus
diesem
Grund
kann
die
Kommission
die
pauschale
Behauptung
,
die
Tätigkeiten
von
ELVO
fielen
vollständig
unter
Artikel
296
Absatz
1
Buchstabe
b
EG-Vertrag
,
nicht
akzeptieren
. [EU]
For
this
reason
alone
,
the
Commission
cannot
accept
the
blanket
assertion
that
all
ELVO's
activities
are
covered
by
Article
296
(1)(b)
EC
.
Als
Generalstaatsanwalt
von
Teheran
stellte
er
eine
Blankovollmacht
für
die
Inhaftierung
hunderter
Aktivisten
,
Journalisten
und
Studenten
aus
. [EU]
As
Tehran
Prosecutor
General
,
he
issued
a
blanket
order
used
for
detention
of
hundreds
of
activists
,
journalists
and
students
.
Aus
der
Fasermatte
oder
aus
losen
Fasern
wird
eine
bestimmte
Anzahl
repräsentativer
Kernproben
entnommen
. [EU]
A
number
of
representative
core
samples
are
taken
from
the
fibre
blanket
or
from
loose
bulk
fibre
.
beheizbare
Zelte
(
für
winterliche
Verhältnisse
)
und
Feldbetten
mit
Schlafsack
und/oder
Decke
[EU]
tents
with
heating
(for
winter
conditions
)
and
camp
beds
with
sleeping-bag
and/or
blanket
Bei
Cold-Top-Wannen
(
bei
denen
die
Elektroden
im
Allgemeinen
unten
in
der
Wanne
eingeführt
werden
)
bedeckt
die
Gemengedecke
die
gesamte
Schmelze
;
dadurch
wird
die
Verflüchtigung
von
Gemenge-Bestandteilen
(z. B.
von
Bleiverbindungen
)
erheblich
reduziert
. [EU]
In
the
cold-top
furnaces
(where
the
electrodes
are
generally
inserted
at
the
bottom
of
the
furnace
)
the
batch
blanket
covers
the
surface
of
the
melt
with
a
consequent
,
significant
reduction
of
the
volatilisation
of
batch
components
(i.e.
lead
compounds
)
Die
im
Anhang
zur
Entscheidung
2009/547/EG
beigefügte
,
als
Hinweis
dienende
Aufstellung
personenbezogener
Daten
,
die
zum
Zweck
der
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
ausgetauscht
werden
dürfen
,
ist
nicht
als
pauschale
und
bedingungslose
Genehmigung
zur
Verarbeitung
dieser
Kategorien
von
Daten
zu
verstehen
. [EU]
The
indicative
list
of
personal
data
which
may
be
exchanged
for
contact
tracing
purposes
,
annexed
to
Decision
2009/547/EC
,
should
not
be
seen
as
granting
a
blanket
and
unconditional
authorisation
to
process
these
categories
of
data
.
Diese
Proben
sind
gleichmäßig
über
die
Breite
a
der
Schmalseite
der
Matte
anzuordnen
oder
,
wenn
lange
Abschnitte
der
Matte
zur
Verfügung
stehen
,
aus
beliebigen
Stellen
zu
entnehmen
. [EU]
These
should
be
equally
spaced
across
the
width
of
a
small
length
of
the
blanket
or
taken
from
random
areas
if
long
lengths
of
the
blanket
are
available
.
Diese
Verordnung
gilt
bis
1.
Januar
2016
,
da
die
Schleppnetzfischerei
mit
Scheuchketten
ab
diesem
Zeitpunkt
bzw
.
früher
als
Folge
des
Abbaus
gemäß
Artikel
8
vollständig
verboten
wird
. [EU]
The
decree
will
remain
in
force
until
1
January
2016
, i.e.
when
a
blanket
ban
on
trawling
with
tickler
chains
will
be
in
force
,
or
earlier
if
it
is
phased
out
in
accordance
with
Article
8.
Es
ist
angemessen
,
den
Satz
der
Pauschalgarantie
und
den
Anteil
an
den
Darlehen
anzupassen
,
für
den
die
EIB
die
kommerziellen
Risiken
durch
Garantieleistungen
nichtstaatlicher
Dritter
absichern
soll
. [EU]
It
is
appropriate
to
adjust
the
blanket
guarantee
rate
and
the
portion
of
lending
for
which
the
EIB
is
invited
to
cover
the
commercial
risk
from
non-sovereign
guarantees
.
Flächenmoore
(*
aktive
Moore
) [EU]
Blanket
bog
(*
if
active
bog
)
Gimpenmaschinen
,
Tüllmaschinen
,
Spitzenmaschinen
,
Stickmaschinen
,
Posamentiermaschinen
,
Flechtmaschinen
,
Netzknüpfmaschinen
und
Tuftingmaschinen
(
ausg
.
Kurbelstrickmaschinen
) [EU]
Machines
for
making
gimped
yarn
,
tulle
,
lace
,
embroidery
,
trimmings
,
braid
or
net
and
machines
for
tufting
(excl.
chain
or
blanket
stitch
machines
)
Kernbohrer
oder
Korkbohrer
für
die
Entnahme
von
Kernproben
aus
MMMF-Fasermatten
. [EU]
Core
sampler
or
cork
borer
,
for
taking
core
samples
from
MMMF
blanket
.
Zur
Berechnung
des
Verbrauchs
an
Oberflächenbehandlungsmittel
und
der
aufgebrachten
Menge
werden
die
nachstehenden
Standard-Wirkungsgrade
herangezogen:
Spritzpistole
ohne
Recycling:
50
%,
Spritzpistole
mit
Recycling:
70
%,
elektrostatisches
Lackieren:
65
%,
Spritzen
,
Glocke/Scheibe:
80
%,
Walzlackieren:
95
%,
Rakeln:
95
%,
Vakuumlackieren:
95
%,
Tauchlackieren:
95
%,
Fluten:
95
%. [EU]
The
following
standard
degrees
of
effectiveness
are
used
for
the
purpose
of
calculating
the
consumption
of
surface
treatment
product
and
of
the
applied
quantity:
Spraying
device
without
recycling
50
%,
spraying
device
with
recycling
70
%,
electrostatic
spraying
65
%,
spraying
,
bell/disk
80
%,
roller
coating
95
%,
blanket
coating
95
%,
vacuum
coating
95
%,
dipping
95
%,
rinsing
95
%.
Zur
Berechnung
des
Wirkungsgrads
der
verbrauchten
bzw
.
der
aufgetragenen
Menge
des
zur
Oberflächenbehandlung
verwendeten
Produkts
dienen
die
folgenden
genormten
Wirkungsgrade:
Sprühgeräte
ohne
Rückgewinnung
50
%,
Sprühgeräte
mit
Rückgewinnung
70
%,
elektrostatische
Sprühverfahren
65
%,
Sprühverfahren
(
Glocke/Scheibe
)
80
%,
Walzenauftrag
95
%,
Rakelbeschichtung
95
%,
Vakuumbeschichtung
95
%,
Tauchbeschichtung
95
%,
Spülbeschichtung
95
%. [EU]
The
following
standard
degrees
of
effectiveness
are
used
for
the
purpose
of
calculating
the
consumption
of
surface
treatment
product
and
of
the
applied
quantity:
spraying
device
without
recycling
50
%,
spraying
device
with
recycling
70
%,
electrostatic
spraying
65
%,
spraying
,
bell/disk
80
%,
roller
coating
95
%,
blanket
coating
95
%,
vacuum
coating
95
%,
dipping
95
%,
rinsing
95
%.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "blanket":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners