A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for UE/EU
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
alle
in
einer
nationalen
Verwaltung
oder
von
einem
Auftragnehmer
beschäftigten
Personen
,
denen
Zugang
zu
als
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
oder
höher
eingestuften
Verschlusssachen
gewährt
werden
kann
,
einer
ordnungsgemäßen
Sicherheitsüberprüfung
unterzogen
oder
auf
anderer
Grundlage
nach
Maßgabe
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
aufgrund
ihres
Aufgabenbereichs
ordnungsgemäß
ermächtigt
worden
sind
[EU]
all
individuals
employed
within
a
national
administration
or
by
a
contractor
who
may
be
granted
access
to
information
classified
CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL
or
above
are
appropriately
security
cleared
or
are
otherwise
duly
authorised
by
virtue
of
their
functions
in
accordance
with
national
laws
and
regulations
Alle
Personen
im
Generalsekretariat
des
Rates
,
für
deren
Aufgabenwahrnehmung
Zugang
zu
als
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
oder
höher
eingestuften
EU-VS
erforderlich
sein
kann
,
werden
einer
Sicherheitsüberprüfung
für
die
entsprechende
Geheimhaltungsstufe
unterzogen
,
bevor
ihnen
Zugang
zu
diesen
EU-VS
gewährt
wird
. [EU]
All
individuals
in
the
GSC
whose
duties
may
require
them
to
have
access
to
EUCI
classified
CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL
or
above
shall
be
security
cleared
to
the
relevant
level
before
being
granted
access
to
such
EUCI
.
Als
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
oder
höher
eingestufte
Verschlusssachen
werden
zu
Sicherheitszwecken
vor
der
Weiterleitung
und
bei
Empfang
registriert
. [EU]
Information
classified
CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL
or
above
shall
be
registered
for
security
purposes
prior
to
distribution
and
on
receipt
.
Als
"TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET"
eingestufte
Verschlusssachen
werden
in
eigens
dafür
bestimmten
Registraturen
vereinnahmt
. [EU]
Information
classified
TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET
shall
be
registered
in
designated
registries
.
CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL
Informationen
und
Materialien
,
deren
unbefugte
Weitergabe
den
wesentlichen
Interessen
der
Europäischen
Union
oder
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
Schaden
zufügen
könnte
. [EU]
CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL
information
and
material
the
unauthorised
disclosure
of
which
could
harm
the
essential
interests
of
the
European
Union
or
of
one
or
more
of
the
Member
States
.
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
(
VS
-
vertraulich
) [EU]
'CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL'
Das
Personal
der
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
14
Absatz
3,
das
zur
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
gegebenenfalls
Zugang
zu
als
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
oder
höher
eingestuften
EU-VS
erhalten
muss
,
wird
nach
Maßgabe
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
einer
Sicherheitsüberprüfung
für
den
entsprechenden
Geheimhaltungsgrad
unterzogen
oder
aufgrund
seines
Aufgabenbereichs
auf
andere
Weise
ordnungsgemäß
ermächtigt
,
bevor
ihm
Zugang
zu
diesen
EU-VS
gewährt
wird
. [EU]
Member
States'
personnel
referred
to
in
Article
14
(3)
whose
duties
may
require
access
to
EUCI
classified
CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL
or
above
shall
be
security
cleared
to
the
relevant
level
or
otherwise
duly
authorised
by
virtue
of
their
functions
,
in
accordance
with
national
laws
and
regulations
,
before
being
granted
access
to
such
EUCI
.
dem
Ausführer
infolge
der
Benachrichtigung
einer
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
er
niedergelassen
ist
oder
auf
andere
Weise
bekannt
ist
(z. B.
aus
Angaben
,
die
er
vom
Hersteller
erhalten
hat
),
dass
die
fraglichen
Güter
von
der
zuständigen
Behörde
eine
nationale
Sicherheitskennzeichnung
erhalten
haben
,
die
der
Stufe
CONFIDENTIEL
UE/EU
VERTRAULICH
gleichwertig
oder
höher
ist
[EU]
the
exporter
has
been
informed
by
a
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
he
is
established
,
or
is
otherwise
aware
(e.g.
from
information
received
from
the
manufacturer
),
that
the
items
in
question
have
been
classified
by
the
competent
authority
as
having
a
protective
national
security
classification
marking
,
equivalent
to
or
above
CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL
Dem
Personal
des
Auftragnehmers
oder
Subauftragnehmers
,
das
zur
Ausführung
eines
als
Verschlusssache
eingestuften
Auftrags
Zugang
zu
Informationen
des
Geheimhaltungsgrads
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
oder
"SECRET
UE/EU
SECRET"
erhalten
muss
,
wird
von
der
jeweiligen
Nationalen
Sicherheitsbehörde
,
der
Beauftragten
Sicherheitsbehörde
oder
einer
sonstigen
zuständigen
Sicherheitsbehörde
gemäß
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
den
Mindeststandards
in
Anhang
I
eine
Sicherheitsermächtigung
(
Personnel
Security
Clearance
,
PSC
)
erteilt
. [EU]
Contractor
or
subcontractor
personnel
who
,
for
the
performance
of
a
classified
contract
,
require
access
to
information
classified
CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL
or
SECRET
UE/EU
SECRET
shall
be
granted
a
Personnel
Security
Clearance
(PSC)
by
the
respective
NSA
,
DSA
or
any
other
competent
security
authority
in
accordance
with
national
laws
and
regulations
and
the
minimum
standards
laid
down
in
Annex
I.
Der
Begriff
"EU-Verschlusssachen"
umfasst
alle
Informationen
und
Materialien
,
die
als
"TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET"
,
"SECRET
UE"
,
"CONFIDENTIEL
UE"
oder
"RESTREINT
UE"
eingestuft
werden
,
oder
gleichwertige
nationale
oder
internationale
Kennzeichnungen
für
die
Einstufung
als
Verschlusssache
tragen
,
und
deren
unbefugte
Weitergabe
den
Interessen
der
Union
oder
eines
oder
mehrerer
ihrer
Mitgliedstaaten
in
unterschiedlichem
Maße
schaden
könnte
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
ursprüngliche
Informationen
aus
der
Union
handelt
oder
um
Informationen
,
die
von
Mitgliedstaaten
,
Drittländern
oder
internationalen
Organisationen
eingehen
. [EU]
'EU
classified
information'
(EUCI)
shall
mean
any
information
and
material
,
classified
as
'TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET'
,
'SECRET
UE'
,
'CONFIDENTIEL
UE'
or
'RESTREINT
UE'
or
bearing
equivalent
national
or
international
classification
markings
,
an
unauthorised
disclosure
of
which
could
cause
varying
degrees
of
prejudice
to
Union
interests
,
or
to
one
or
more
Member
States
,
whether
such
information
originates
within
the
Union
or
is
received
from
Member
States
,
third
States
or
international
organisations
.
Der
Hohe
Vertreter
ist
befugt
,
als
EU-Verschlusssachen
bis
zum
Geheimhaltungsgrad
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
eingestufte
Informationen
,
die
für
die
Zwecke
der
EUAVSEC-South
Sudan
generiert
werden
,
unter
Einhaltung
des
Beschlusses
2011/292/EU
soweit
erforderlich
und
entsprechend
den
Erfordernissen
der
EUAVSEC-South
Sudan
an
die
Drittstaaten
,
die
sich
an
dem
vorliegenden
Beschluss
beteiligen
,
weiterzugeben
. [EU]
The
HR
shall
be
authorised
to
release
to
the
third
States
associated
with
this
Decision
,
as
appropriate
and
in
accordance
with
the
needs
of
EUAVSEC-South
Sudan
,
EU
classified
information
up
to
'CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL'
level
generated
for
the
purposes
of
EUAVSEC-South
Sudan
,
in
accordance
with
Decision
2011/292/EU
.
Der
Hohe
Vertreter
ist
befugt
,
als
EU-Verschlusssachen
bis
zum
Geheimhaltungsgrad
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
eingestufte
Informationen
,
die
für
die
Zwecke
der
EUCAP
NESTOR
generiert
werden
,
unter
Einhaltung
des
Beschlusses
2011/292/EU
soweit
erforderlich
und
entsprechend
den
Erfordernissen
der
EUCAP
NESTOR
an
die
Drittstaaten
,
die
sich
an
diesem
Beschluss
beteiligen
,
weiterzugeben
. [EU]
The
HR
shall
be
authorised
to
release
to
the
third
States
associated
with
this
Decision
,
as
appropriate
and
in
accordance
with
the
needs
of
EUCAP
NESTOR
,
EU
classified
information
up
to
'CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL'
level
generated
for
the
purposes
of
EUCAP
NESTOR
,
in
accordance
with
Decision
2011/292/EU
.
Der
Hohe
Vertreter
ist
befugt
,
als
EU-Verschlusssachen
bis
zum
Geheimhaltungsgrad
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
eingestufte
Informationen
,
die
für
die
Zwecke
der
EUCAP
SAHEL
Niger
generiert
werden
,
nach
Maßgabe
des
Beschlusses
2011/292/EU
soweit
erforderlich
und
entsprechend
den
Erfordernissen
der
EUCAP
SAHEL
Niger
an
die
Drittstaaten
,
die
sich
an
dem
vorliegenden
Beschluss
beteiligen
,
weiterzugeben
. [EU]
The
HR
shall
be
authorised
to
release
to
the
third
States
associated
with
this
Decision
,
as
appropriate
and
in
accordance
with
the
needs
of
EUCAP
Sahel
Niger
,
EU
classified
information
up
to
'CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL'
level
generated
for
the
purposes
of
EUCAP
Sahel
Niger
,
in
accordance
with
Decision
2011/292/EU
.
Der
Hohe
Vertreter
ist
befugt
,
als
EU-Verschlusssachen
bis
zum
Geheimhaltungsgrad
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
eingestufte
Informationen
und
Dokumente
,
die
für
die
Zwecke
der
Mission
generiert
werden
,
unter
Einhaltung
des
Beschlusses
2011/292/EU
soweit
erforderlich
und
entsprechend
den
Erfordernissen
der
Mission
an
die
Drittstaaten
,
die
sich
an
diesem
Beschluss
beteiligen
,
weiterzugeben
. [EU]
The
HR
shall
be
authorised
to
release
to
the
third
States
associated
with
this
Decision
,
as
appropriate
and
in
accordance
with
the
needs
of
the
Mission
,
EU
classified
information
and
documents
up
to
'CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL'
level
generated
for
the
purposes
of
the
Mission
,
in
accordance
with
Decision
2011/292/EU
.
Der
Hohe
Vertreter
ist
befugt
,
entsprechend
den
operativen
Erfordernissen
des
Sonderbeauftragten
EU-Verschlusssachen
bis
zum
Geheimhaltungsgrad
"RESTREINT
UE/EU
RESTRICTED"
,
die
für
die
Zwecke
des
Vorgehens
erstellt
wurden
,
unter
Einhaltung
der
Sicherheitsvorschriften
für
den
Schutz
von
EU-Verschlusssachen
an
die
Vereinten
Nationen
(
VN
)
und
an
die
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
(
OSZE
)
weiterzugeben
. [EU]
The
HR
shall
be
authorised
to
release
to
the
United
Nations
(UN)
and
the
Organisation
for
Security
and
Cooperation
in
Europe
(OSCE),
in
accordance
with
the
operational
needs
of
the
EUSR
,
EU
classified
information
and
documents
up
to
the
level
'RESTREINT
UE/EU
RESTRICTED'
which
are
generated
for
the
purposes
of
the
action
,
in
accordance
with
the
security
rules
for
protecting
EU
classified
information
.
Der
Hohe
Vertreter
ist
befugt
,
EU-Verschlusssachen
bis
zum
Geheimhaltungsgrad
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
,
die
für
die
Zwecke
des
Vorgehens
erstellt
wurden
,
unter
Einhaltung
der
Sicherheitsvorschriften
für
den
Schutz
von
EU-Verschlusssachen
an
die
NATO/KFOR
weiterzugeben
. [EU]
The
HR
shall
be
authorised
to
release
to
NATO/KFOR
EU
classified
information
and
documents
up
to
the
level
'CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL'
generated
for
the
purposes
of
the
action
,
in
accordance
with
the
security
rules
for
protecting
EU
classified
information
.
Der
Hohe
Vertreter
ist
ebenfalls
befugt
,
als
EU-Verschlusssachen
bis
zum
Geheimhaltungsgrad
"RESTREINT
UE/EU
RESTRICTED"
eingestufte
Informationen
und
Dokumente
,
die
für
die
Zwecke
der
Mission
generiert
werden
,
unter
Einhaltung
des
Beschlusses
2011/292/EU
entsprechend
den
operativen
Erfordernissen
der
Mission
an
die
VN
und
an
die
OSZE
weiterzugeben
. [EU]
The
HR
shall
also
be
authorised
to
release
to
the
UN
and
the
OSCE
,
in
accordance
with
the
operational
needs
of
the
Mission
,
EU
classified
information
and
documents
up
to
'RESTREINT
UE/EU
RESTRICTED'
level
which
are
generated
for
the
purposes
of
the
Mission
,
in
accordance
with
Decision
2011/292/EU
.
Der
Hohe
Vertreter
ist
überdies
befugt
,
als
EU-Verschlusssachen
bis
zum
Geheimhaltungsgrad
"RESTREINT
UE/EU
RESTRICTED"
eingestufte
Informationen
,
die
für
die
Zwecke
der
EUAVSEC-South
Sudan
generiert
werden
,
unter
Einhaltung
des
Beschlusses
2011/292/EU
entsprechend
den
operativen
Erfordernissen
der
EUAVSEC-South
Sudan
an
die
Vereinten
Nationen
(
VN
)
und
die
Internationale
Zivilluftfahrt-Organisation
(
ICAO
)
weiterzugeben
. [EU]
The
HR
shall
also
be
authorised
to
release
to
the
United
Nations
(UN)
and
the
ICAO
,
in
accordance
with
the
operational
needs
of
EUAVSEC-South
Sudan
,
EU
classified
information
up
to
'RESTREINT
UE/EU
RESTRICTED'
level
which
are
generated
for
the
purposes
of
EUAVSEC-South
Sudan
,
in
accordance
with
Decision
2011/292/EU
.
Der
Hohe
Vertreter
ist
überdies
befugt
,
als
EU-Verschlusssachen
bis
zum
Geheimhaltungsgrad
"RESTREINT
UE/EU
RESTRICTED"
eingestufte
Informationen
,
die
für
die
Zwecke
der
EUCAP
NESTOR
generiert
werden
,
unter
Einhaltung
des
Beschlusses
2011/292/EU
entsprechend
den
operativen
Erfordernissen
der
EUCAP
NESTOR
an
die
VN
und
die
Afrikanische
Union
(
AU
)
weiterzugeben
. [EU]
The
HR
shall
also
be
authorised
to
release
to
the
UN
and
the
African
Union
(AU)
in
accordance
with
the
operational
needs
of
EUCAP
NESTOR
,
EU
classified
information
up
to
'RESTREINT
UE/EU
RESTRICTED'
level
generated
for
the
purposes
of
EUCAP
NESTOR
,
in
accordance
with
Decision
2011/292/EU
.
Der
Zugang
zu
als
"TRÈS
SECRET
UE/EU
TOP
SECRET"
,
"SECRET
UE"
und
"CONFIDENTIEL
UE"
eingestuften
Informationen
kann
nur
Beamten
des
Parlaments
und
jenen
Bediensteten
des
Parlaments
gewährt
werden
,
die
für
die
Fraktionen
tätig
sind
,
für
die
die
Informationen
unbedingt
erforderlich
sind
und
die
vorher
von
dem
parlamentarischen
Gremium
bzw
.
dem
Amtsträger
als
Personen
benannt
worden
sind
,
für
die
die
Kenntnis
der
Informationen
nötig
ist
,
und
der
entsprechenden
Sicherheitsüberprüfung
unterzogen
worden
sind
. [EU]
Access
to
information
classified
as
'TRÈS
SECRET
UE
/EU
TOP
SECRET'
,
'SECRET
UE'
and
'CONFIDENTIEL
UE'
may
only
be
granted
to
Parliament
officials
and
those
employees
of
Parliament
working
for
political
groups
to
whom
it
is
strictly
necessary
,
who
have
been
designated
in
advance
by
the
parliamentary
body/office-holder
as
having
a
need
to
know
and
who
have
been
given
an
appropriate
security
clearance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "UE/EU":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners