A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Sicherheitsaufgaben
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
aus
Verwaltungsmitteln
besoldet
werden
und
bei
einer
Dienststelle
für
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(
IKT
),
einem
Sicherheitsdienst
oder
einem
anderen
Dienst
,
der
Sicherheitsaufgaben
wahrnimmt
,
einer
Telefonzentrale
oder
einem
Informationsdienst
,
einer
Rezeption
,
einer
Abteilung
,
die
Unterstützung
für
Maßnahmen
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(
GASP
)/Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
oder
für
Regelungen
zur
Koordinierung
in
Krisen
und
Notfällen
leistet
,
oder
zur
Bedienung
oder
Überwachung
technischer
Einrichtungen
dienstlich
verwendet
werden
[EU]
paid
from
operating
appropriations
and
employed
in
an
information
and
communication
technology
(ICT)
services
department
, a
safety
and
security
department
or
another
service
involved
in
performing
safety
or
security
functions
, a
telephone
switchboard/information
service
, a
reception
desk
, a
department
providing
support
for
Common
Foreign
and
Security
Policy
(CFSP)/European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
operations
or
for
emergency
and
crisis
coordination
arrangements
or
employed
to
run
or
supervise
technical
installations
,
Bei
der
Einstellung
neuer
Zugführer
,
Zugbegleiter
und
Mitarbeiter
,
die
wesentliche
Sicherheitsaufgaben
wahrnehmen
,
müssen
die
Eisenbahnunternehmen
in
der
Lage
sein
,
alle
früher
bei
anderen
Eisenbahnunternehmen
absolvierte
Schulungen
,
Qualifizierungen
und
dort
gemachte
Erfahrungen
zu
berücksichtigen
. [EU]
When
recruiting
new
train
drivers
,
staff
on
board
trains
and
staff
performing
vital
safety
tasks
,
railway
undertakings
must
be
able
to
take
into
account
any
training
,
qualifications
and
experience
acquired
previously
from
other
railway
undertakings
.
Bestimmung
der
Posten
,
die
Sicherheitsaufgaben
beinhalten
[EU]
The
identification
of
posts
involving
safety
tasks
Die
Entwicklung
eines
sicheren
Eisenbahnsystems
der
Gemeinschaft
erfordert
die
Schaffung
harmonisierter
Bedingungen
für
die
Ausstellung
der
einschlägigen
Bescheinigungen
an
Zugführer
und
Zugbegleiter
,
die
Sicherheitsaufgaben
wahrnehmen
;
die
Kommission
hat
in
diesem
Zusammenhang
ihre
Absicht
mitgeteilt
,
in
Kürze
weitere
Rechtsvorschriften
vorzulegen
. [EU]
The
development
of
a
safe
Community
railway
system
requires
the
establishment
of
harmonised
conditions
for
delivering
the
appropriate
licences
to
train
drivers
and
on-board
accompanying
staff
performing
safety
tasks
,
for
which
the
Commission
has
announced
its
intention
to
propose
further
legislation
in
the
near
future
.
Die
Maßnahmen
werden
sich
an
den
Aufgaben
orientieren
und
der
Entwicklung
von
Technologien
und
Fähigkeiten
dienen
,
die
für
die
spezifischen
Sicherheitsaufgaben
erforderlich
sind
. [EU]
They
will
be
mission-oriented
,
developing
the
technologies
and
capabilities
as
required
by
the
specific
security
missions
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
ferner
,
dass
Infrastrukturbetreiber
und
ihr
Personal
,
die
wesentliche
Sicherheitsaufgaben
wahrnehmen
,
einen
fairen
und
nicht
diskriminierenden
Zugang
zu
Schulungseinrichtungen
erhalten
. [EU]
Member
States
shall
also
ensure
that
infrastructure
managers
and
their
staff
performing
vital
safety
tasks
have
fair
and
non-discriminatory
access
to
training
facilities
.
Die
Sicherheitsaufgaben
und
-befugnisse
der
mit
dem
Betriebsmanagement
befassten
Kommissionsbediensteten
,
Auftragnehmer
und
sonstigen
Mitarbeiter
sind
zu
definieren
,
zu
dokumentieren
und
den
betreffenden
Personen
mitzuteilen
. [EU]
The
security
roles
and
responsibilities
of
Commission
staff
,
contractors
and
staff
involved
in
operational
management
shall
be
defined
,
documented
and
communicated
to
the
persons
concerned
.
Es
bestehen
Verfahren
,
die
sicherstellen
,
dass
Sicherheitsaufgaben
,
auch
der
Austausch
sicherheitsrelevanter
Informationen
,
von
den
Auftragnehmern
bzw
.
Zulieferern
entsprechend
den
einschlägigen
,
vertraglich
festgelegten
Anforderungen
ausgeführt
werden
. [EU]
There
are
procedures
to
ensure
that
safety
tasks
,
including
the
exchange
of
safety-related
information
,
are
performed
by
the
contractors
or
the
supplier
according
to
relevant
requirements
set
out
in
the
contract
.
Gemäß
der
genannten
Verordnung
müssen
Flugbegleiter
in
regelmäßigen
Abständen
auf
ihre
flugmedizinische
Tauglichkeit
zur
sicheren
Ausführung
ihrer
Sicherheitsaufgaben
beurteilt
werden
. [EU]
According
to
that
Regulation
,
cabin
crew
should
be
periodically
assessed
for
medical
fitness
to
safely
exercise
their
assigned
safety
duties
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
müssen
Flugbegleiter
dauerhaft
flugtauglich
und
zur
Ausübung
der
ihnen
zugewiesenen
Sicherheitsaufgaben
fähig
sein
. [EU]
According
to
Regulation
(EC)
No
216/2008
,
cabin
crew
are
to
be
continuously
fit
and
competent
to
exercise
their
assigned
safety
duties
.
in
regelmäßigen
Abständen
auf
ihre
flugmedizinische
Tauglichkeit
zur
sicheren
Ausführung
ihrer
Sicherheitsaufgaben
hin
untersucht
werden
. [EU]
be
periodically
assessed
for
medical
fitness
to
safely
exercise
their
assigned
safety
duties
.
Lenk-
und
Ruhezeiten
für
Zugführer
und
Zugpersonal
,
die
Sicherheitsaufgaben
wahrnehmen
,
haben
erhebliche
Auswirkungen
auf
das
Sicherheitsniveau
des
Eisenbahnsystems
. [EU]
Driving
times
and
rest
periods
for
train
drivers
and
train
staff
performing
safety
tasks
have
an
important
impact
on
the
safety
level
of
the
rail
system
.
regelmäßig
geschult
und
geprüft
werden
,
damit
sie
eine
angemessene
Befähigung
zur
Ausführung
der
ihnen
zugewiesenen
Sicherheitsaufgaben
erlangen
und
aufrechterhalten
,
und
[EU]
be
trained
and
checked
on
a
regular
basis
to
attain
and
maintain
an
adequate
level
of
competency
in
order
to
perform
their
assigned
safety
duties
;
and
Was
die
anderen
Mitarbeiter
anbelangt
,
die
wesentliche
Sicherheitsaufgaben
wahrnehmen
,
so
werden
die
betreffenden
Qualifikationen
in
den
Richtlinien
96/48/EG
und
2001/16/EG
bereits
näher
erläutert
. [EU]
As
far
as
other
staff
charged
with
safety-critical
tasks
are
concerned
,
their
qualifications
are
already
being
specified
under
Directives
96/48/EC
and
2001/16/EC
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sicherheitsaufgaben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners