A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rohstoffindustrie
Rohstoffkosten
Rohstofflagerstätte
Rohstoffmangel
Rohstoffmarkt
Rohstoffpreis
Rohstoffpreisbaisse
Rohstoffpreisindex
Rohstoffpreisverfall
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Rohstoffmarkt
Word division: Roh·stoff·markt
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Anders
gesagt
,
verfügen
die
Hersteller
von
Rohren
aus
rostfreiem
Stahl
aus
der
VR
China
aufgrund
der
Verzerrung
auf
dem
Rohstoffmarkt
der
VR
China
im
Vergleich
zum
Wirtschaftszweig
der
Union
über
einen
unfairen
Wettbewerbsvorteil
. [EU]
In
other
words
,
due
to
the
distortion
on
the
Chinese
raw
material
market
,
the
stainless
steel
tubes
manufacturers
in
the
PRC
have
an
unfair
competitive
advantage
when
compared
to
the
Union
industry
.
Der
Hauptgrund
für
die
Ablehnung
der
MWB
waren
Verzerrungen
,
die
für
den
Rohstoffmarkt
festgestellt
wurden
. [EU]
The
main
reason
for
the
rejection
of
the
MET
was
distortions
established
on
the
raw
materials
market
.
Der
Staat
übt
auch
auf
den
Rohstoffmarkt
einen
maßgeblichen
Einfluss
aus
. [EU]
The
State
also
exercises
significant
control
over
the
market
of
raw
materials
.
Dieses
Unternehmen
gab
außerdem
an
,
dass
die
Verzerrungen
auf
dem
Rohstoffmarkt
nicht
bedeutend
seien
,
da
17
,5 %
der
Rohstoffe
von
nicht
verbundenen
internationalen
Zulieferern
stammen
würden
und
der
Rest
hauptsächlich
von
verbundenen
Unternehmen
stamme
. [EU]
Further
,
that
company
claimed
that
the
distortions
on
the
raw
materials
market
were
not
significant
because
17
,5 %
of
the
raw
material
is
imported
from
unrelated
international
suppliers
and
the
rest
is
mainly
purchased
from
related
companies
.
Diese
Volatilität
hängt
eng
mit
den
Fluktuationen
auf
dem
Rohstoffmarkt
zusammen
. [EU]
That
volatility
is
closely
linked
with
the
fluctuations
on
the
raw
materials
market
.
Dies
ist
ein
weiteres
Argument
,
das
die
staatliche
Einflussnahme
auf
den
Rohstoffmarkt
belegt
. [EU]
This
is
a
further
argument
demonstrating
State
interference
in
the
raw
materials
market
.
In
Anbetracht
der
Feststellungen
,
die
die
Untersuchung
insbesondere
hinsichtlich
der
Kapazitätsreserven
in
der
VR
China
,
der
Verzerrungen
auf
dem
Rohstoffmarkt
,
der
Möglichkeit
der
ausführenden
Hersteller
in
dem
betroffenen
Land
,
die
Menge
ihrer
Ausfuhren
auf
den
Unionsmarkt
zu
steigern
und/oder
Ausfuhren
dorthin
umzulenken
,
des
Preisverhaltens
der
Chinesen
in
anderen
Drittländern
sowie
der
Attraktivität
des
lukrativeren
Unionsmarkts
ergab
,
dürfte
eine
Aufhebung
der
Maßnahmen
darauf
hinauslaufen
,
dass
die
Schädigung
wahrscheinlich
erneut
auftreten
wird
. [EU]
In
view
of
the
findings
made
during
the
investigation
,
namely
the
spare
capacity
in
the
PRC
,
the
distortions
found
in
the
market
for
raw
materials
,
the
potential
of
the
exporting
producers
in
the
country
concerned
to
raise
and/or
redirect
their
export
volumes
to
the
Union
market
,
the
pricing
behaviour
of
the
Chinese
in
other
third
countries
and
the
attractiveness
of
the
more
lucrative
Union
market
,
any
repeal
of
the
measures
would
point
to
a
likelihood
of
recurrence
of
injury
.
In
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
rund
70
%
der
Produktionskosten
für
Aluminiumfolie
auf
Primäraluminium
entfallen
,
bedeutet
dieser
Unterschied
für
chinesische
Hersteller
einen
Kostenvorteil
von
rund
14
%,
was
für
einem
Rohstoffmarkt
wie
dem
Aluminiumfolien-Markt
beträchtlich
ist
. [EU]
Bearing
in
mind
that
primary
aluminium
accounts
for
ca
.
70
%
of
the
cost
of
production
of
aluminium
foil
,
this
difference
is
translated
into
a
ca
.
14
%
cost
advantage
for
Chinese
producers
,
which
is
significant
in
a
commodity
market
like
that
for
aluminium
foil
.
In
dieser
Hinsicht
wurde
festgestellt
,
dass
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
,
die
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
,
die
Ausfuhrleistung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
und
andere
Faktoren
,
einschließlich
derer
,
die
mit
den
Verzerrungen
auf
dem
Rohstoffmarkt
der
VR
China
zusammenhängen
,
nicht
den
festgestellten
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
der
im
UZ
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
erlittenen
Schädigung
aufheben
. [EU]
In
this
respect
,
it
was
found
that
imports
from
other
third
countries
,
the
impact
of
the
economic
crisis
,
the
export
performance
of
the
Union
industry
and
other
factors
including
those
related
to
distortions
on
the
PRC
raw
material
market
,
do
not
appear
to
be
such
as
to
break
the
causal
link
established
between
the
dumped
imports
and
the
injury
suffered
by
the
Union
industry
during
the
IP
.
Nach
der
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
beantragte
der
Antragsteller
die
Einführung
besonderer
Maßnahmen
,
um
eine
mögliche
Umgehung
der
Maßnahmen
zu
verhindern
,
da
es
sich
bei
dem
betreffenden
Markt
um
einen
global
aufgestellten
Rohstoffmarkt
handele
,
auf
dem
die
austauschbare
Ware
über
verschiedene
Absatzkanäle
vertrieben
werde
. [EU]
Subsequent
to
the
disclosure
of
final
findings
,
the
complainant
requested
special
measures
to
prevent
possible
circumvention
of
the
measures
in
view
of
the
fact
that
the
market
concerned
is
a
global
commodity
market
with
a
fungible
product
commercialised
through
various
sales
channels
.
Somit
wurden
die
in
der
Ausgangsuntersuchung
ermittelten
,
gewogenen
durchschnittlichen
VVG-Kosten
der
ägyptischen
Hersteller
,
die
vergleichbare
Produktions-
und
Absatzstrukturen
aufwiesen
,
sowie
eine
Gewinnspanne
von
5 %,
die
für
einen
Rohstoffmarkt
dieser
Art
angemessen
erschien
,
zu
den
Herstellkosten
des
Antragstellers
hinzugerechnet
. [EU]
As
a
consequence
,
the
weighted
average
SG&A
incurred
by
the
Egyptian
producers
in
the
original
investigation
,
because
of
their
comparable
production
and
sales
structures
,
and
a
profit
margin
of
5 %
which
was
considered
a
reasonable
profit
for
this
type
of
commodity
market
,
were
added
to
the
cost
of
manufacturing
of
the
applicant
.
Was
die
frühere
Performance
von
Duferco
Clabecq
und
Duferco
La
Louvière
betrifft
,
so
bringen
die
belgischen
Behörden
vor
,
dass
die
äußeren
Gründe
des
Konzerns
Duferco
(
Rohstoffmarkt
,
Wechselkurs
und
Produktmarkt
)
und
die
Auswirkungen
der
Reduzierung
der
Produktion
und
der
Notwendigkeit
einer
Umstrukturierung
ihre
Ergebnisse
bedeutend
beeinträchtigt
haben
und
diesen
Gesellschaften
nicht
ermöglicht
haben
,
die
Prognosen
der
ursprünglichen
Geschäftspläne
zu
erreichen
. [EU]
As
regards
the
past
performance
of
Duferco
Clabecq
and
Duferco
La
Louvière
,
the
Belgian
authorities
maintain
that
it
was
causes
external
to
the
Duferco
group
(raw
materials
market
,
exchange
rates
and
product
market
)
and
the
effects
of
the
reduction
in
output
and
of
the
need
for
restructuring
that
affected
their
results
to
a
significant
extent
and
did
not
allow
the
companies
to
achieve
the
forecasts
set
out
in
the
initial
business
plants
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rohstoffmarkt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners