Praxis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Praxis

Praxis der Rechnungslegung

Praxisassistent

Praxisassistentin

Praxisferne

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.

It is our intention to maintain this practice.

Wie das in der Praxis aussieht, zeigt dieses Beispiel.

An example of what this looks like in practice is shown here.

Aus der Praxis für die Praxis.

Experts provide practical guidance.

Theorie und Praxis im Vergleich.

A comparison of theory and practice.

Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.

Taking selfies is a thing nowadays.

Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.

Politicians are always better in the abstract than in reality.

Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.

When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.

In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.

Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.

Das ist gängige Praxis.

It's common practice.

Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.

An example of how this works in practice is demonstrated below.

(Rein) theoretisch sollte das dasselbe sein, in der Praxis ist es das aber nicht.

In theory it should be the same but in practice will not be.

Diese Praxis vervielfacht das Risiko eines Cyberangriffs.

This practice multiplies the risk of a cyber attack.

Die verlustbringende Praxis eines pensionierten Arztes ist nicht von vornherein / automatisch Liebhaberei.

Running an unprofitable medical practice as a retired doctor does not automatically constitute a hobby activity.

Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.

It's hard to envisage how it would work in practice.

Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.

This practice is common, but not welcome.

"Angebliche Freiheit und faktischer Zwang lassen sich in einer solchen Praxis kaum mehr trennen", so Kardinal Karl Lehmann. [G]

'In such a world, theoretical freedom and factual coercion lie very close together,' states Cardinal Karl Lehmann.

Ausdrücklich versteht sich das vom Land NRW, der Stadt Essen und der Kultur Ruhr GmbH getragene Zentrum als ästhetische Forschungsstätte, als Schnittstelle zwischen künstlerischer Praxis, Theorie und pädagogischen Fragestellungen. [G]

The centre is backed by the State of North Rhine-Westphalia, the City of Essen and Kultur Ruhr GmbH.It is designed to be a research foundation for the arts at the junction of artistic practice, artistic theory and didactic debate.

Bereits 1998 begann Lieser mit dem Aufbau einer Datenbank zur Geschichte und Praxis der Computerkunst, ein Projekt, für das der zeitweilige Galerist für digitale Kunst in London bestens gerüstet war. [G]

Lieser began setting up a data bank on the history and practice of computer art as long ago as 1998. As a former occasional gallerist for digital art in London he was very well qualified for the project.

Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler in den Sparten Architektur (Entwerfen, Städtebauplanung, Landschaftsplanung), Bildende Kunst (inkl. kuratorische Praxis und Performance Kunst), Darstellende Kunst (Bühnenbild, Regie, Dramaturgie, dramatische Texte, Tanz, Schauspiel, Musiktheater, Performance), Design (Visuelle Kommunikation, Mode-, Kostüm-, Produkt- und Möbeldesign), Literatur (Theorie, Kritik, Essay, Lyrik, Prosa, Übersetzung), Musik/Klang (Klanginstallation, Klang- und Musikkomposition, Interpretation, Klangperformance) und Video/Film/Neue Medien (inkl. Videoinstallation). [G]

International artists are invited to apply from the following disciplines: Architecture (architecture design, urban studies, landscape design), Visual arts (including performance art and curatorial practice), Performing arts (stage design, directing, dramaturgy, playwriting, dance, acting, musical theater, performance), Design (visual communication, fashion, costume, product or furniture design), Literature (theory/criticism, essay, poetry, fiction, translation), Music/sound (sound installation, sound and music composition, sound and music performance) and Video/film/new media (including video installation).

Christoph Schlingensief gründete zur Bundestagswahl 1998 mit 'Chance 2000' eine alternative Partei, die sich auf dem schmalen Grad zwischen Verwirklichung utopischer Ideale und beißender Kritik an der politischen Praxis in Deutschland bewegte. [G]

For the 1998 federal elections Christoph Schlingensief set up "Opportunity 2000", an alternative political party which operated along the narrow divide between implementation of utopian ideals and biting criticism of political practices in Germany.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.