A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Post
Post-hoc-Mehrfachvergleichstest
Postadresse
Postament
Postamputationsschmerzen
Postamt
Postangestellte
Postangestellter
Postanschrift
Postanweisung
Postauftrag
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for Post-
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
.12
Wirtschaftsräume
sind
Küchen
,
Pantrys
mit
Kocheinrichtungen
,
Abstellräume
,
Post-
und
Verschlussräume
,
Vorratsräume
,
Werkstätten
,
die
nicht
Teil
der
Maschinenräume
sind
,
und
ähnliche
Räume
sowie
die
Schächte
zu
diesen
Räumen
. [EU]
.12
Service
spaces
are
those
spaces
used
for
galleys
,
pantries
containing
cooking
appliances
,
lockers
,
mail
and
specie
rooms
,
storerooms
,
workshops
other
than
those
forming
part
of
the
machinery
spaces
,
and
similar
spaces
and
trunks
to
such
spaces
.
.1
Außer
in
Lade-
,
Post-
und
Gepäckräumen
oder
in
Wirtschaftskühlräumen
müssen
alle
Verkleidungen
,
Unterkonstruktionen
,
Luftzugssperren
,
Decken
und
Isolierungen
aus
nichtbrennbarem
Werkstoff
bestehen
. [EU]
.1
Except
in
cargo
spaces
,
mail
rooms
,
baggage
rooms
,
or
refrigerated
compartments
of
service
spaces
,
all
linings
,
grounds
,
draughtstops
,
ceilings
,
and
insulations
shall
be
of
non-combustible
materials
.
53
Post-
,
Kurier-
und
Expressdienste
[EU]
53
Postal
and
courier
activities
Alle
vergleichbaren
Wettbewerber
kamen
aus
dem
Wirtschaftszweig
"
Post-
und
Kurierdienste"
(
NACE-Code
641
). [EU]
All
comparable
competitors
come
from
the
industry
sector
of
'Post
and
courier
activities'
based
on
the
NACE
[43]
code
641
.
Am
15
.
Dezember
2005
erließ
die
schwedische
Regulierungsbehörde
für
Telekommunikation
und
Post
(
nachfolgend
PTS
)
zwei
Beschlüsse
,
in
denen
sie
feststellte
,
dass
Teracom
in
ihrer
Rolle
als
Netzbetreiber
auf
dem
schwedischen
Markt
für
terrestrische
Dienste
eine
dominierende
Marktstellung
einnimmt
. [EU]
On
15
December
2005
,
the
Swedish
Post
and
Telecommunications
Regulator
('Post-
och
telestyrelsen'
)
adopted
two
Decisions
stating
that
Teracom
,
in
its
role
as
a
network
operator
,
has
significant
market
power
in
the
Swedish
wholesale
markets
for
terrestrial
broadcasting
services
.
Amt
für
Post-
und
Telekommunikationsaufsicht
[EU]
Norwegian
Post
and
Telecommunications
Authority
Angesichts
der
Bedeutung
der
für
Postdienstnetze
typischen
Mengen-
,
Größen-
und
Konzentrationsvorteile
und
des
hohen
Anteils
der
Betriebskosten
in
Bezug
auf
die
Kapitalkosten
sowie
der
damit
verbundenen
Risiken
(
wie
beispielsweise
das
Volumenrisiko
oder
das
Risiko
,
dass
Briefsendungen
von
E-Mails
abgelöst
werden
)
seien
große
Unternehmen
des
Post-
und
Paketsektors
,
die
mehrere
Produkte
anbieten
,
als
Vergleichsunternehmen
relevanter
als
kleine
Briefdienste
. [EU]
The
economies
of
scale
,
scope
and
density
prevalent
in
postal
networks
and
the
high
proportion
of
operating
costs
relative
to
capital
costs
,
as
well
as
the
associated
risks
(for
example
,
volume
risk
,
risk
of
e-substitution
),
mean
that
large
multi-product
businesses
in
the
postal
and
parcel
sector
are
more
relevant
comparators
than
small
mail
businesses
.
Angesichts
der
mit
diesem
Benchmarking-Vorgang
einhergehenden
zahlreichen
Unsicherheiten
hält
die
Kommission
es
für
gerechtfertigt
,
auf
der
Grundlage
der
Schätzungen
von
Deloitte
für
den
ROS-Median
der
größeren
Stichprobe
aller
Sektoren
(5,4 %)
sowie
für
den
ROS-Median
der
Stichprobe
der
im
Post-
und
Paketsektor
tätigen
Unternehmen
(7,4 %)
eine
angemessene
ROS-Bandbreite
festzulegen
. [EU]
In
view
of
the
numerous
uncertainties
of
this
benchmarking
exercise
,
the
Commission
deems
it
justifiable
to
establish
a
reasonable
range
of
ROS
on
the
basis
of
Deloitte's
estimations
of
the
median
ROS
for
the
wider
all-sectors
sample
(5,4 %)
as
well
as
the
median
ROS
for
the
sample
of
companies
active
in
the
postal
and
parcel
sector
(7,4 %) [103].
A
Post-
und
Expressgutsendungen
[EU]
A
Postal
and
express
consignments
Artikel
1
Absatz
2
des
geänderten
Gesetzesentwurfs
zur
Änderung
des
Gesetzes
Nr
.
90-568
vom
2.
Juli
1990
über
die
Organisation
des
öffentlichen
Post-
und
Telekommunikationsdienstes
lautet:
"Die
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
La
Poste
wird
mit
Wirkung
zum
1.
März
2010
in
eine
Aktiengesellschaft
umgewandelt
,
die
unter
La
Poste
firmiert"
. [EU]
Article
1,
second
paragraph
,
of
the
draft
law
as
amended
,
modifying
Law
No
90-568
of
2
July
1990
on
the
organisation
of
the
public
service
of
La
Poste
and
France
Telecom
provides
that
'The
public-law
entity
La
Poste
shall
be
converted
as
from
1
March
2010
into
a
public
limited
company
called
La
Poste [....]'.
Artikel
30
des
Gesetzes
Nr
.
90-568
vom
2.
Juli
1990
über
die
Organisation
des
öffentlichen
Post-
und
Telekommunikationsdienstes
und
die
Verwaltungs-
oder
sonstigen
Durchführungsbestimmungen
so
zu
ändern
,
dass
die
Bemessungsgrundlage
für
die
Berechnung
und
Abführung
des
von
France
Télécom
zu
zahlenden
Arbeitgeberbeitrags
mit
befreiender
Wirkung
nicht
auf
die
gemeinsamen
Risiken
von
privatrechtlich
Beschäftigten
und
Beamten
beschränkt
ist
,
sondern
auch
die
nicht
gemeinsamen
Risiken
beinhaltet
[EU]
Shall
amend
Article
30
of
Law
No
90-568
of
2
July
1990
on
the
organisation
of
the
public
postal
and
telecommunications
service
and
the
regulatory
or
other
texts
adopted
to
implement
it
so
that
the
bases
for
calculating
and
levying
the
employer's
contribution
in
full
discharge
of
liabilities
,
payable
by
France
Télécom
,
are
not
confined
solely
to
the
risks
common
to
ordinary
employees
and
civil
servants
,
but
also
include
the
non-common
risks
Auch
Post-
und
Kurierdienste
zählen
zu
den
Transportleistungen
. [EU]
Transport
also
includes
postal
and
courier
services
.
Auch
Post-
und
Kurierdienste
zählen
zu
den
Verkehrsleistungen
. [EU]
Transport
also
includes
postal
and
courier
services
.
Außerdem
muss
jedes
Organ
einen
berufsethischen
Kodex
für
die
mit
Ex-ante-
und
Ex-
post-
Überprüfungen
beauftragten
Bediensteten
festlegen
. [EU]
Moreover
,
each
institution
should
adopt
a
code
of
professional
standards
applicable
to
the
staff
responsible
for
ex
ante
and
ex
post
verifications
.
Bei
der
Ex-ante-
und
Ex-
post-
Überprüfung
und
bei
der
Einleitung
eines
Vorgangs
handelt
es
sich
um
getrennte
Funktionen
. [EU]
Initiation
and
the
ex
ante
and
ex
post
verification
of
an
operation
shall
be
separate
functions
.
Bei
der
Ex-ante-
und
Ex-
post-
Überprüfung
und
der
Einleitung
von
Vorgängen
handelt
es
sich
um
getrennte
Funktionen
. [EU]
Initiation
and
the
ex
ante
and
ex
post
verification
of
an
operation
shall
be
separate
functions
.
Beim
Herleiten
des
jährlichen
ROS-Mittels
des
Post-
und
Paketsektors
für
den
Zeitraum
vor
1997
verwendet
Deloitte
das
Mittel
der
ROS
aller
Sektoren
in
diesem
Zeitraum
,
das
um
die
Differenz
zwischen
der
ROS
des
Post-
und
Paketsektors
und
der
ROS
aller
Sektoren
für
den
Zeitraum
1998-2007
nach
oben
korrigiert
wird
. [EU]
To
derive
the
annual
mean
ROS
for
the
postal
and
parcel
sector
for
the
period
before
1997
,
Deloitte
uses
the
average
ROS
of
all
sectors
in
this
period
adjusted
upwards
by
the
difference
between
the
ROS
of
the
postal
and
parcel
sector
and
the
ROS
of
all
sectors
for
the
period
1998-2007
.
Beschreibung
der
Evaluierungen
(
Halbzeit-
,
Abschluss-
,
Ex-
Post-
Überprüfung
)
und
Audit-Verfahren
. [EU]
Description
of
evaluations
(mid-term,
final
,
ex
post
)
and
audit
arrangements
.
CODES
FÜR
VERKEHRSZWEIG
,
POST-
UND
SONSTIGE
SENDUNGEN
[EU]
CODES
FOR
MODES
OF
TRANSPORT
,
POSTAL
AND
OTHER
CONSIGNMENTS
"Das
Personal
im
aktiven
Dienst
und
im
Ruhestand
des
Ministeriums
für
das
Post-
und
Fernmeldewesen
sowie
das
der
unter
das
allgemeine
Beamtenstatut
fallende
Personal
der
öffentlichen
Unternehmen
und
ihre
Angehören
erhalten
über
die
Mutuelle
Générale
des
P.T.T.
zu
den
in
Buch
III
und
in
Buch
VII
Titel
I
Kapitel
II
Code
de
la
sécurité
sociale
vorgesehenen
Bedingungen
Sachleistungen
bei
Krankheit
,
Mutterschaft
und
Erwerbsunfähigkeit
. [EU]
[a
French
mutual
benefit
society
],
under
the
conditions
stipulated
in
Book
III
and
in
Chapter
II
of
Title
I
of
Book
VII
of
the
Social
Security
Code
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Post-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners