A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Leninist
Leninistin
Lenisierung
Lenkachswelle
Lenkanlage
Lenkanschlag
Lenkaufwand
Lenkbarkeit
Lenkbegrenzung
Search for:
ä
ö
ü
ß
250 results for
Lenkanlage
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
32009
L
0066:
Richtlinie
2009/66/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
über
die
Lenkanlage
von
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
auf
Rädern
(
kodifizierte
Fassung
) (
ABl
. L
201
vom
1.8.2009, S.
11
). [EU]
Directive
2009/66/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
on
the
steering
equipment
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
(codified
version
) (OJ L
201
, 1.8.2009, p.
11
).
3
Bei
einer
Störung
in
der
Lenkanlage
oder
der
Energieversorgungseinrichtung
muss
es
nach
achtmaligem
vollständigem
Niederdrücken
der
Betätigungseinrichtung
der
Betriebsbremse
möglich
sein
,
bei
der
neunten
Betätigung
mindestens
die
für
die
Hilfsbremsanlage
vorgeschriebene
Bremswirkung
zu
erreichen
(
siehe
die
nachstehende
Tabelle
). [EU]
After
any
failure
in
the
steering
equipment
,
or
the
energy
supply
,
it
shall
be
possible
after
eight
full
stroke
actuations
of
the
service
brake
control
,
to
achieve
at
the
ninth
application
,
at
least
the
performance
prescribed
for
the
secondary
(emergency)
braking
system
(see
table
below
).
Ab
1.
Oktober
1988
dürfen
die
Mitgliedstaatenweder
die
EWG-Betriebserlaubnis
oder
die
Ausstellung
des
Dokuments
nach
Artikel
10
Absatz
1
letzter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
74/150/EWG
oder
die
Betriebserlaubnis
mit
nationaler
Geltung
für
einen
Zugmaschinentyp
ablehnennoch
die
erste
Inbetriebnahme
der
Zugmaschinen
untersagen
,wenn
die
Lenkanlage
dieses
Zugmaschinentyps
oder
dieser
Zugmaschinen
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie
entspricht
.2. [EU]
From
1
October
1988
no
Member
State
may:refuse
,
in
respect
of
a
type
of
tractor
,
to
grant
EEC
type-approval
,
to
issue
the
document
referred
to
in
Article
10
(1),
final
indent
,
of
Directive
74/150/EEC
,
or
to
grant
national
type
approval
,
or
,prohibit
the
entry
into
service
of
tractors
,if
the
steering
equipment
of
this
type
of
tractor
or
tractors
complies
with
the
provisions
of
this
Directive
.2.
Ab
1.
Oktober
1989
dürfen
die
Mitgliedstaatendas
Dokument
nach
Artikel
10
Absatz
1
letzter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
74/150/EWG
für
einen
Zugmaschinentyp
,
dessen
Lenkanlage
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie
nicht
entspricht
,
nicht
mehr
ausstellen
,die
Betriebserlaubnis
mit
nationaler
Geltung
für
einen
Zugmaschinentyp
,
dessen
Lenkanlage
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie
nicht
entspricht
,
ablehnen
." [EU]
From
1
October
1989
Member
States:shall
no
longer
issue
the
document
referred
to
in
Article
10
(1),
final
indent
,
of
Directive
74/150/EEC
for
a
type
of
tractor
the
steering
equipment
of
which
does
not
comply
with
the
provisions
of
this
Directive
,may
refuse
to
grant
national
type
approval
for
a
type
of
tractor
,
the
steering
equipment
of
which
does
not
comply
with
the
provisions
of
this
Directive
.',
Ab
dem
offiziellen
Datum
des
Inkrafttretens
der
Ergänzung
2
zur
Änderungsserie
03
dürfen
die
Vertragspartien
keine
gesonderten
Genehmigungen
für
einen
Typ
einer
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
mit
Airbag
erteilen
. [EU]
As
from
the
official
date
of
entry
into
force
of
Supplement
2
to
the
03
series
of
amendments
,
Contracting
Parties
shall
not
grant
separate
approvals
of
the
type
of
steering
control
which
include
an
airbag
.
Ab
dem
offiziellen
Datum
des
Inkrafttretens
der
Ergänzung
2
zur
Änderungsserie
03
können
die
Vertragspartien
die
Anerkennung
gesonderter
Genehmigungen
für
einen
Typ
einer
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
mit
Airbag
verweigern
. [EU]
As
from
the
official
date
of
entry
into
force
of
Supplement
2
to
the
03
series
of
amendments
,
Contracting
Parties
may
refuse
to
recognize
separate
approvals
of
the
type
of
steering
control
which
include
an
airbag
.
Ab
einem
Zeitpunkt
von
24
Monaten
nach
dem
Inkrafttreten
nach
Nummer
13
.1
dürfen
Vertragsparteien
,
die
diese
Regelung
anwenden
,
Genehmigungen
für
einen
Typ
einer
Betätigungseinrichtung
einer
Lenkanlage
nur
erteilen
,
wenn
der
Typ
einer
Betätigungseinrichtung
einer
Lenkanlage
den
Vorschriften
dieser
Regelung
in
ihrer
durch
die
Änderungsserie
03
geänderten
Fassung
entspricht
. [EU]
Upon
the
expiration
of
a
period
of
24
months
following
the
official
date
of
entry
into
force
referred
to
in
paragraph
13
.1
above
,
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
shall
grant
approval
only
if
the
type
of
steering
control
satisfies
the
applicable
requirements
of
this
Regulation
as
amended
by
the
03
series
of
amendments
.
Ab
einem
Zeitpunkt
von
36
Monaten
nach
dem
Inkrafttreten
nach
Nummer
13
.1
dürfen
Vertragsparteien
,
die
diese
Regelung
anwenden
,
die
Anerkennung
von
Genehmigungen
für
einen
Typ
einer
Betätigungseinrichtung
einer
Lenkanlage
verweigern
,
die
nicht
nach
dieser
Regelung
in
ihrer
durch
die
Änderungsserie
03
geänderten
Fassung
erteilt
wurden
. [EU]
Upon
the
expiration
of
a
period
of
36
months
following
the
official
date
of
entry
into
effect
referred
to
in
paragraph
13
.1
above
,
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
may
refuse
to
recognize
approvals
of
the
type
of
steering
control
which
have
not
been
granted
in
accordance
with
the
03
series
of
amendments
to
this
Regulation
.
Abweichend
von
den
Vorschriften
des
Absatzes
5.1.2
kann
die
in
der
Lenkanlage
hervorgerufene
Vibration
als
zusätzliche
Anzeige
einer
Störung
in
dieser
Anlage
dienen
. [EU]
Despite
the
requirements
of
5.1.2.
the
deliberate
application
of
vibration
in
the
steering
system
may
be
used
as
an
additional
indication
of
a
fault
condition
in
this
system
.
Anbau
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
für
den
Fall
,
dass
diese
Einrichtung
in
Verbindung
mit
dem
Fahrzeug
genehmigt
werden
soll
[EU]
Mounting
of
the
steering
control
when
seeking
steering
control
approval
related
to
vehicle
approval
Anbau
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
für
den
Fall
,
dass
lediglich
diese
Einrichtung
genehmigt
werden
soll
. [EU]
Mounting
of
the
steering
control
when
seeking
steering
control
approval
only
.
Anbau
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
für
den
Fall
,
dass
lediglich
diese
Einrichtung
genehmigt
werden
soll
[EU]
Mounting
the
steering
control
when
seeking
steering
control
approval
only
Anbringungsstelle
des
(
der
) Genehmigungszeichen(s)
an
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
:
... [EU]
Position
of
approval
mark
or
marks
on
the
steering
control
...
ÄNDERUNGEN
UND
ERWEITERUNG
DER
GENEHMIGUNG
DES
FAHRZEUGTYPS
ODER
DES
TYPS
DER
BETÄTIGUNGSEINRICHTUNG
DER
LENKANLAGE
[EU]
MODIFICATIONS
AND
EXTENSION
OF
APPROVAL
OF
THE
VEHICLE
TYPE
OR
STEERING
CONTROL
TYPE
Anhand
dieser
Prüfung
soll
festgestellt
werden
,
ob
die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
den
Anforderungen
gemäß
Nummer
5.3
dieser
Regelung
genügt
. [EU]
The
purpose
of
this
text
is
to
verify
whether
the
steering
control
meets
the
requirements
set
out
in
paragraph
5.3
of
this
Regulation
.
Anhang
1 -
Mitteilung
über
die
Erteilung
oder
Versagung
oder
Erweiterung
oder
Zurücknahme
der
Genehmigung
oder
die
endgültige
Einstellung
der
Produktion
für
einen
Fahrzeugtyp
hinsichtlich
der
Lenkanlage
nach
der
Regelung
Nr
.
79
[EU]
Annex
1 -
Communication
concerning
the
approval
or
refusal
or
extension
or
withdrawal
of
approval
or
production
definitely
discontinued
of
a
vehicle
type
with
regard
to
steering
equipment
pursuant
to
Regulation
No
79
Anhang
3 -
Bremswirkung
bei
Fahrzeugen
mit
derselben
Energiequelle
für
Lenkanlage
und
Bremsanlage
[EU]
Annex
3 -
Braking
performance
for
vehicles
using
the
same
energy
source
to
supply
steering
equipment
and
braking
device
Anhang
3 -
Verfahren
für
die
Verschleißprüfung
bei
Schutzeinrichtungen
,
die
auf
die
Lenkanlage
wirken
[EU]
Annex
3 -
Wear-producing
test
procedure
for
protective
devices
acting
on
the
steering
Anlagen
,
bei
denen
der
Fahrzeugführer
die
Hauptverantwortung
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
behält
,
aber
von
der
Lenkanlage
unterstützt
werden
kann
,
die
durch
Signale
beeinflusst
wird
,
die
im
Fahrzeug
ausgelöst
werden
,
werden
als
"Fahrerassistenz-
Lenkanlage
n"
bezeichnet
. [EU]
Systems
whereby
the
driver
remains
in
primary
control
of
the
vehicle
but
may
be
helped
by
the
steering
system
being
influenced
by
signals
initiated
on-board
the
vehicle
are
defined
as
'Advanced
Driver
Assistance
Steering
Systems'
.
Anordnung
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
[EU]
Mounting
of
the
steering
control
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lenkanlage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners