A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fail miserably
fail to appear
fail to do
fail to mention
fail-safe
fail-safe operation
fail-safe technology
fail-safe test
fail-safe tests
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
Fail-Safe
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
.3
In
Lüftungskanälen
,
die
durch
Trennflächen
zwischen
senkrechten
Hauptbrandabschnitten
führen
,
muss
eine
betriebssichere
selbsttätig
schließende
Brandklappe
eingebaut
sein
,
die
auch
von
beiden
Seiten
der
Trennfläche
von
Hand
geschlossen
werden
kann
. [EU]
.3
Ventilation
ducts
passing
through
divisions
between
main
vertical
zones
shall
be
equipped
with
a
fail-safe
automatic
closing
fire
damper
which
shall
also
be
capable
of
being
manually
closed
from
each
side
of
the
division
.
.7
Die
Kontrolltafel
muss
nach
dem
Grundsatz
der
Ausfallsicherheit
konstruiert
sein
;
zum
Beispiel
muss
im
Fall
einer
nicht
geschlossenen
Melderschleife
ein
Alarm
ausgelöst
werden
. [EU]
.7
The
control
panel
shall
be
designed
on
the
fail-safe
principle
, e.g.
an
open
detector
circuit
shall
cause
an
alarm
condition
.
.7
zum
Beispiel
muss
im
Fall
einer
nicht
geschlossenen
Melderschleife
ein
Alarm
ausgelöst
werden
. [EU]
.7
The
control
panel
shall
be
designed
on
the
fail-safe
principle
, e.g.
an
open
detector
circuit
shall
cause
an
alarm
condition
.
.8
Ist
es
erforderlich
,
dass
ein
Lüftungskanal
durch
eine
Trennfläche
eines
senkrechten
Hauptbrandabschnitts
führt
,
so
ist
eine
ausfallsichere
,
selbsttätige
Brandklappe
an
der
Trennfläche
vorzusehen
. [EU]
.8
Where
it
is
necessary
that
a
ventilation
duct
passes
through
a
main
vertical
zone
division
, a
fail-safe
automatic
closing
fire
damper
shall
be
fitted
adjacent
to
the
division
.
bei
Fremdkraftlenkanlagen
und
Anlagen
,
für
die
die
Vorschriften
des
Anhangs
6
dieser
Regelung
gelten
,
eine
Kurzdarstellung
der
Konstruktion
des
Systems
und
der
Ausfallsicherheitsverfahren
,
der
Redundanzen
und
der
Warnsysteme
,
die
die
Betriebssicherheit
im
Fahrzeug
gewährleisten
. [EU]
in
the
case
of
full
power
steering
systems
and
systems
to
which
Annex
6
of
this
Regulation
applies
,
an
overview
of
the
system
indicating
the
philosophy
of
the
system
and
the
fail-safe
procedures
,
redundancies
and
warning
systems
necessary
to
ensure
safe
operation
in
the
vehicle
.
Das
Anzeigesystem
muss
ausfallsicher
ausgelegt
sein
und
durch
optische
Signale
anzeigen
,
wenn
die
Tür
nicht
völlig
geschlossen
ist
oder
wenn
eine
Sicherung
nicht
an
ihrem
Platz
und
vollständig
verriegelt
ist
,
und
durch
akustische
Signale
anzeigen
,
wenn
eine
solche
Tür
oder
Verschlussvorrichtung
sich
öffnet
oder
die
Sicherungsvorrichtung
nicht
mehr
gesichert
ist
. [EU]
The
indicator
system
shall
be
designed
on
the
fail-safe
principle
and
shall
show
by
visual
alarms
if
the
door
is
not
fully
closed
or
if
any
of
the
securing
arrangements
are
not
in
place
and
fully
locked
and
by
audible
alarms
if
such
door
or
closing
appliances
become
open
or
the
securing
arrangements
become
unsecured
.
Die
Stromzuführungen
für
Navigationsradaranlagen
und
Wendeanzeiger
müssen
jeweils
eine
eigene
Absicherung
haben
und
möglichst
ausfallsicher
sein
. [EU]
All
power
supply
leads
for
radar
navigation
equipment
and
rate-of-turn
indicators
shall
have
their
own
separate
safety
devices
and
if
possible
be
fail-safe
.
Ein
ausfallsicherer
vorübergehender
Ersatz
der
Lichtsignalfunktion
der
hinteren
Schlussleuchte
ist
zulässig
,
sofern
bei
deren
Ausfall
die
Ersatzfunktion
in
Farbe
,
Hauptlichtstärke
und
Lage
der
ausgefallenen
Funktion
entspricht
und
die
Ersatzeinrichtung
in
ihrer
ursprünglichen
Sicherheitsfunktion
weiterhin
betriebsfähig
ist
. [EU]
Any
temporary
fail-safe
replacement
of
the
light-signalling
function
of
a
rear
position
lamp
is
allowed
,
provided
that
the
replacement
function
in
case
of
a
failure
is
similar
in
colour
,
main
intensity
and
position
to
the
function
that
has
ceased
to
operate
and
provided
that
the
replacement
device
remains
operational
in
its
original
safety
function
.
Ein
ausfallsicherer
vorübergehender
Ersatz
der
Lichtsignalfunktion
der
hinteren
Schlussleuchte
ist
zulässig
,
sofern
bei
deren
Ausfall
die
Ersatzfunktion
in
Farbe
,
Hauptlichtstärke
und
Lage
der
ausgefallenen
Funktion
entspricht
und
die
Ersatzeinrichtung
in
ihrer
ursprünglichen
Sicherheitsfunktion
weiterhin
betriebsfähig
ist
. [EU]
Any
temporary
fail-safe
replacement
of
the
light-signalling
function
of
a
rear
position
lamp
is
allowed
,
provided
that
the
substituting
function
in
case
of
a
failure
is
similar
in
colour
,
main
intensity
and
position
to
the
function
that
has
ceased
to
operate
and
provided
that
the
substituting
device
remains
operational
in
its
original
safety
function
.
Ein
ausfallsicherer
vorübergehender
Ersatz
der
Lichtsignalfunktion
der
hinteren
Schlussleuchte
ist
zulässig
unter
der
Bedingung
,
sofern
bei
deren
Ausfall
die
Ersatzfunktion
in
Farbe
,
Hauptlichtstärke
und
Lage
der
ausgefallenen
Funktion
entspricht
und
die
Ersatzeinrichtung
in
ihrer
ursprünglichen
Sicherheitsfunktion
weiterhin
betriebsfähig
ist
. [EU]
Any
temporary
fail-safe
replacement
of
the
light-signalling
function
of
a
rear
position
lamp
is
allowed
,
provided
that
the
substituting
function
in
case
of
a
failure
is
similar
in
colour
,
main
intensity
and
position
to
the
function
that
has
ceased
to
operate
and
provided
that
the
substituting
device
remains
operational
in
its
original
safety
function
.
In
allen
Lüftungskanälen
,
die
sowohl
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräume
als
auch
Treppenschächte
versorgen
,
müssen
außerdem
betriebssichere
selbsttätig
schließende
Brandklappen
,
die
innerhalb
des
Schachtes
von
Hand
bedient
werden
können
,
an
der
Stelle
eingebaut
sein
,
an
der
diese
die
Schächte
durchdringen
. [EU]
In
addition
,
fail-safe
automatic
closing
fire
dampers
with
manual
operation
from
within
the
enclosure
shall
be
fitted
to
all
ventilation
ducts
serving
both
accommodation
and
service
spaces
and
stairway
enclosures
where
they
pierce
such
enclosures
.
Lecksicherheitspläne
(R
23
) [EU]
20
Integrity
of
the
hull
and
superstructure
,
damage
prevention
and
control
(R
23-2
) .1
Indicators
shall
be
provided
on
the
navigating
bridge
for
all
shell
doors
,
loading
doors
and
other
closing
appliances
which
,
if
left
open
or
not
properly
secured
,
could
lead
to
flooding
of
a
special
category
space
or
ro-ro
cargo
space
.
The
indicator
system
shall
be
designed
on
the
fail-safe
principle
and
shall
show
by
visual
alarms
if
the
door
is
not
fully
closed
or
if
any
of
the
securing
arrangements
are
not
in
place
and
fully
locked
and
by
audible
alarms
if
such
door
or
closing
appliances
become
open
or
the
securing
arrangements
become
unsecured
.
The
indicator
panel
on
the
navigating
bridge
shall
be
equipped
with
a
mode
selection
function
"harbour/sea
voyage"
so
arranged
that
an
audible
alarm
is
given
on
the
navigation
bridge
if
the
ship
leaves
harbour
with
the
bow
doors
,
inner
doors
,
stern
ramp
or
any
other
shell
doors
not
closed
or
any
closing
device
not
in
correct
position
.
mit
ausfallsicheren
Hilfsaggregaten
ausgerüstet
sein
,
so
dass
der
reibungslose
Betrieb
der
Anlage
und
ihre
vollständige
Eingrenzung
gewährleistet
sind
. [EU]
be
equipped
with
fail-safe
backup
mechanisms
to
ensure
continous
operation
and
complete
containment
.
Um
den
reibungslosen
Betrieb
der
Anlage
und
ihre
vollständige
Eingrenzung
zu
gewährleisten
,
müssen
die
Abwasserbehandlungssysteme
der
Quarantäneeinrichtung
mit
ausfallsicheren
Hilfsaggregaten
ausgerüstet
sein
. [EU]
To
ensure
continuous
operation
and
complete
containment
,
quarantine
effluent
treatment
systems
must
be
equipped
with
fail-safe
backup
mechanisms
.
Wenn
die
Stabilität
von
der
Verwendung
von
Einrichtungen
abhängt
,
die
nicht
ausfallsicher
sind
,
müssen
Züge
,
die
eine
Geschwindigkeit
von
über
220
km/h
erreichen
,
über
einen
fahrzeugseitigen
Instabilitätsalarm
verfügen
. [EU]
If
stability
is
dependent
on
the
use
of
devices
,
which
are
not
fail-safe
,
an
on
board
instability
alarm
shall
be
fitted
on
trains
with
a
speed
that
exceeds
220
km/h
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fail-Safe":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners