A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for FOIA
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Anträge
der
Betroffenen
(
die
auch
als
"unmittelbar
betroffene
Antragsteller"
)
bezeichnet
werden
)
auf
Überlassung
einer
Kopie
der
PNR-Daten
,
die
über
sie
in
den
Datenbanken
des
CBP
gespeichert
sind
,
werden
gemäß
dem
Freedom
of
Information
Act
(
FOIA
)
behandelt
.
Anträge
dieser
Art
können
entweder
per
Post
an
"Freedom
of
Information
Act
(
FOIA
)
Request
, U.S. [EU]
Requests
by
the
data
subject
(also
known
as
first
party
requesters
)
to
receive
a
copy
of
PNR
data
contained
in
CBP
databases
regarding
the
data
subject
are
processed
under
the
Freedom
of
Information
Act
(FOIA).
Bei
allen
Rechts-
oder
Verwaltungsverfahren
im
Zusammenhang
mit
einem
Antrag
gemäß
FOIA
auf
Zugang
zu
PNR-Daten
,
die
von
Fluggesellschaften
stammen
,
wird
sich
das
CBP
darauf
berufen
,
dass
diese
Informationen
von
der
Offenlegung
gemäß
FOIA
ausgenommen
sind
. [EU]
CBP
will
take
the
position
in
connection
with
any
administrative
or
judicial
proceeding
arising
out
of
a
FOIA
request
for
PNR
information
accessed
from
air
carriers
,
that
such
records
are
exempt
from
disclosure
under
the
FOIA
.
Customs
and
Border
Protection
,
1300
Pennsylvania
Avenue
, N.W.,
Washington
, D.C.
20229
[EU]
Such
requests
may
be
addressed
to:
Freedom
of
Information
Act
(FOIA)
Request
,
US
Customs
and
Border
Protection
,
1300
Pennsylvania
Avenue
,
NW
,
Washington
,
DC
20229
Das
CBP
wird
die
Offenlegung
von
PNR
gegenüber
der
Allgemeinheit
unter
Berufung
auf
die
Ausnahmeregelungen
in
den
betreffenden
Bestimmungen
des
FOIA
ablehnen
. [EU]
CBP
will
refuse
public
disclosure
of
PNR
,
by
virtue
of
exemptions
from
the
relevant
provisions
of
FOIA
.
Die
Offenlegung
von
PNR-Daten
gegenüber
der
Allgemeinheit
fällt
generell
unter
den
Freedom
of
Information
Act
(
FOIA
) (
title
5,
United
States
Code
,
section
552
),
der
jedermann
(
unabhängig
von
Staatsangehörigkeit
und
Wohnsitz
)
Zugang
zu
Unterlagen
der
US-Bundesbehörden
ermöglicht
,
sofern
diese
Unterlagen
(
oder
Teile
davon
)
nicht
durch
eine
Ausnahmeregelung
des
FOIA
von
der
Offenlegung
ausgenommen
sind
. [EU]
Public
disclosure
of
PNR
data
is
generally
governed
by
the
Freedom
of
Information
Act
(FOIA) (title 5,
United
States
Code
,
section
552
)
which
permits
any
person
(regardless
of
nationality
or
country
of
residence
)
access
to
a
US
federal
agency's
records
,
except
to
the
extent
such
records
(or a
portion
thereof
)
are
protected
from
public
disclosure
by
an
applicable
exemption
under
the
FOIA
.
Diese
Ausnahmeregelungen
des
FOIA
erlauben
einer
Behörde
,
Unterlagen
(
oder
Teile
davon
)
zurückzuhalten
,
wenn
es
sich
um
vertrauliche
Geschäftsinformationen
handelt
,
wenn
die
Offenlegung
der
Informationen
eindeutig
eine
ungerechtfertigte
Verletzung
der
Privatsphäre
des
Betroffenen
darstellen
würde
oder
wenn
die
Informationen
für
Strafverfolgungszwecke
erhoben
wurden
und
die
Offenlegung
nach
allgemeinem
Ermessen
eine
ungerechtfertigte
Verletzung
der
Privatsphäre
darstellen
könnte
(
title
5,
United
States
Code
,
sections
552(b)(4), (6), (7)(C)). [EU]
Among
its
exemptions
,
the
FOIA
permits
an
agency
to
withhold
a
record
(or a
portion
thereof
)
from
disclosure
where
the
information
is
confidential
commercial
information
,
where
disclosure
of
the
information
would
constitute
a
clearly
unwarranted
invasion
of
personal
privacy
,
or
where
the
information
is
compiled
for
law
enforcement
purposes
,
to
the
extent
that
disclosure
may
reasonably
be
expected
to
constitute
an
unwarranted
invasion
of
personal
privacy
(title 5,
United
States
Code
,
sections
552
(b)(4), (6), (7)(C)).
Gemäß
FOIA
hat
jeder
Antragsteller
das
Recht
,
die
Entscheidung
des
CBP
,
den
Informationszugang
zu
verweigern
,
bei
der
Verwaltung
und
vor
Gericht
anzufechten
(
siehe
5 U.S.C. [EU]
Under
FOIA
,
any
requester
has
the
authority
to
administratively
and
judicially
challenge
CBP's
decision
to
withhold
information
(see 5 U.S.C.
In
bestimmten
Ausnahmefällen
kann
das
CBP
seine
Befugnisse
nach
FOIA
ausüben
und
gegenüber
dem
unmittelbar
betroffenen
Antragsteller
die
Offenlegung
des
ganzen
PNR
(
oder
,
was
wahrscheinlicher
ist
,
eines
Teils
davon
)
verweigern
bzw
.
aufschieben
,
indem
es
sich
auf
title
5,
United
States
Code
,
section
552(b)
beruft
(
falls
z. B.
die
Offenlegung
gemäß
FOIA
nach
allgemeinem
Ermessen
etwaige
Strafverfahren
beeinträchtigen
könnte
oder
falls
damit
Techniken
und
Verfahren
der
Strafverfolgung
in
einer
Weise
preisgegeben
würden
,
die
nach
allgemeinem
Ermessen
die
Gefahr
einer
Gesetzesumgehung
heraufbeschwören
würde
). [EU]
In
certain
exceptional
circumstances
,
CBP
may
exercise
its
authority
under
FOIA
to
deny
or
postpone
disclosure
of
all
(or,
more
likely
,
part
)
of
the
PNR
record
to
a
first
party
requester
,
pursuant
to
title
5,
United
States
Code
,
section
552
(b) (e.g.
if
disclosure
under
FOIA
'could
reasonably
be
expected
to
interfere
with
enforcement
proceedings'
or
'would
disclose
techniques
and
procedures
for
law
enforcement
investigations
(...) (which)
could
reasonably
be
expected
to
risk
circumvention
of
the
law'
).
Was
das
innerstaatliche
Recht
der
Vereinigten
Staaten
angeht
,
so
ist
das
Informationsfreiheitsgesetz
(
Freedom
of
Information
Act
-
FOIA
)
in
diesem
Zusammenhang
insofern
von
Bedeutung
,
als
es
die
Bedingungen
regelt
,
unter
denen
sich
das
CBP
einem
Offenlegungsantrag
widersetzen
und
die
PNR
geheim
halten
darf
. [EU]
As
regards
domestic
law
in
the
United
States
,
the
Freedom
of
Information
Act
(FOIA)
is
relevant
in
the
present
context
in
so
far
as
it
controls
the
conditions
under
which
CBP
may
resist
requests
for
disclosure
and
thus
keep
PNR
confidential
.
Weitere
Informationen
über
die
Verfahren
zur
Beantragung
des
Datenzugangs
nach
dem
FOIA
enthält
der
Code
of
Federal
Regulations
,
Title
19
,
Section
103
.5. [EU]
Further
information
regarding
the
procedures
for
making
FOIA
requests
is
contained
in
section
103
.5
of
title
19
of
the
US
Code
of
Federal
Regulations
.
Wenn
ein
unmittelbar
Betroffener
einen
Antrag
stellt
,
wird
die
Tatsache
,
dass
das
CBP
die
Daten
eigentlich
als
vertrauliche
personenbezogene
Daten
des
Betroffenen
und
als
vertrauliche
Geschäftsinformationen
der
Fluggesellschaften
ansieht
,
dem
CBP
nicht
als
Vorwand
dienen
,
dem
Betroffenen
die
PNR-Daten
unter
Berufung
auf
FOIA
vorzuenthalten
. [EU]
In
the
case
of
a
first-party
request
,
the
fact
that
CBP
otherwise
considers
PNR
data
to
be
confidential
personal
information
of
the
data
subject
and
confidential
commercial
information
of
the
air
carrier
will
not
be
used
by
CBP
as
a
basis
under
FOIA
for
withholding
PNR
data
from
the
data
subject
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "FOIA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners