Eintrag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Eintrag

Eintragung im Grundbuch

Eintragungsschein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anmerkung: Begriffe in 'einfachen Anführungszeichen' werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. [EU]

In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities:

Anmerkung: die Anschrift unter (b) ist die zuletzt zu diesem Eintrag beim Archiv für Auslandsinvestitionen des türkischen Finanzministeriums geführt Anschrift." [EU]

Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.

Anmerkung: Die Anschrift unter (b) ist die zuletzt zu diesem Eintrag beim Archiv für Auslandsinvestitionen des türkischen Schatzamts geführte Anschrift. [EU]

Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.

Anschrift/Address:Unterschrift, Datum und Stempel/Signature, date and stamp:Postleitzahl/Postcode:Stadt/City:Land/Country:Telefon-Nr./Telephone:Erläuterungen/Notes for guidance1. Die Kennzeichnung des Tieres (Tätowierung oder Mikrochip) muss vor jedem Eintrag in die Bescheinigung überprüft worden sein. [EU]

Tick treatment (when required)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (dd/mm/yyyy + 24-hour clock):Name of veterinarian:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:VII.

Aufgrund der Schlussfolgerungen des Ausschusses ist es angezeigt, für Dinoproston einen neuen Eintrag für alle Säugetierarten unter der Kategorie organische Stoffe in Anhang II aufzunehmen. [EU]

Following the conclusions of the CVMP, it is considered appropriate to include a new entry in Annex II, in the category of organic compounds, for dinoprostone, for all mammalian species.

Auf Seite 10, Anhang, Abschnitt A, geänderter Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90, erhält der Eintrag für "Cyfluthrin" in der Tabelle unter Punkt 2.2.3 "Pyrethrine und Pyrethroide" folgende Fassung: [EU]

On page 10, in the Annex, in point A, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90, the table in point 2.2.3, 'Pyrethroids' is replaced as follows:

Auf Seite 11, Anhang, unter "Organisation", Eintrag Nummer 2, vierte Spalte "Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste": [EU]

On page 11, Annex, 'Entities', entry 2, fourth column, 'Date of listing':

Auf Seite 84, Anhang, unter "Organisationen", Eintrag Nummer 2, vierte Spalte "Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste": [EU]

On page 84, Annex, 'Entities', entry 2, fourth column, 'Date of listing':

Auf Strecken der Kategorien II und III dürfen die Stromabnehmerwippen nicht mit isolierten Hörnern ausgerüstet sein, außer wenn ein Eintrag im Infrastrukturregister dies für bestimmte Trassen zulässt. [EU]

Future studies concerning category II and III lines should take into account the Euro pantograph to demonstrate the relevance of the choices made. Specific case for trains running on Great Britain network: Category 'P'- permanent

Ausbleibende Zahlungen können schwerwiegende Folgen für Sie haben (z. B. Zwangsverkauf) und die Erlangung eines Kredits erschweren. Seite 91, Anhang III, Überschrift 3, rechte Spalte, letzter Eintrag: anstatt: "Für ausbleibende Zahlungen wird Ihnen [... (anwendbarer Zinssatz und gegebenenfalls Verzugskosten)] berechnet." [EU]

You will be charged [... (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for late payments.'

Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte die Korrektur des Eintrags für Singapur rückwirkend ab dem 15. März 2011 gelten, dem Geltungsbeginn des Beschlusses 2011/163/EU, ab dem der Fehler im Eintrag für Singapur bestand. [EU]

For reasons of legal certainty, the entry for Singapore should apply retroactively from 15 March 2011, the date of application of Decision 2011/163/EU when the error in the entry regarding Singapore occurred.

Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist der gesamte Eintrag zu den betreffenden Stoffen zu ersetzen. [EU]

For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.

Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist der gesamte Eintrag zu diesen Stoffen zu ersetzen. [EU]

For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.

Außerdem sollte der Eintrag auf alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Säugetierarten in Bezug auf Muskeln, Fett, Leber und Nieren, ausgenommen Tiere, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist, und auch auf Geflügel in Bezug auf Muskeln, Haut und Fett, Leber und Nieren, ausgenommen Tiere, deren Eier für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, erweitert werden. [EU]

The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.

Außerdem sollte der Eintrag zu einer Einrichtung in der in Anhang IX der Verordnung (EU) Nr. 267/2012 enthaltenen Liste geändert werden; zugleich sollten bestimmte Personen und Einrichtungen von dieser Liste gestrichen werden. [EU]

Furthermore, the entry for one entity included in the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended, while certain persons and entities should be removed from that list.

Bedeutung des Kennzeichnerwerts "QCSSCDStatusAsInCert": Angaben über SSCD-Unterstützung in jedem QC im Rahmen der unter "Sdi"-"Sie" angegebenen Informationen in diesem CA/QC-Eintrag sichergestellt [EU]

'QCSSCDStatusAsInCert' qualifier value meaning that the SSCD support information is ensured to be contained in any QC under the 'Sdi' - 'Sie' provided information in this CA/QC entry

Begriffe in 'einfachen Anführungszeichen' werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. Begriffe in "doppelten Anführungszeichen" werden in folgenden Begriffsbestimmungen erläutert: [EU]

Begriffe in 'einfachen Anführungszeichen' werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. [EU]

"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.: See also "civil aircraft".

Begriffe in 'einfachen Anführungszeichen' werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. [EU]

In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:

Begriffe in "einfachen Anführungszeichen" werden in einer technischen Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. [EU]

Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical note to the relevant item.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.