A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eco-warrior
ecocide
ecocline
ecodeme
ecodesign
ecofallow
ecofreak
ecofreaks
ecologic
Search for:
ä
ö
ü
ß
312 results for Ecodesign
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
32008
D
0591:
Beschluss
2008/591/EG
der
Kommission
vom
30
.
Juni
2008
über
das
Ökodesign-Konsultationsforum
(
ABl
. L
190
vom
18
.7.2008, S.
22
)" [EU]
Commission
Decision
2008/591/EC
of
30
June
2008
on
the
Ecodesign
Consultation
Forum
(OJ L
190
,
18
.7.2008, p.
22
).'
"allgemeine
Ökodesign-Anforderung"
eine
Ökodesign-Anforderung
,
die
das
gesamte
ökologische
Profil
eines
energiebetriebenen
Produkts
ohne
Grenzwerte
für
einen
bestimmten
Umweltaspekt
betrifft
[EU]
'Generic
ecodesign
requirement'
means
any
ecodesign
requirement
based
on
the
ecological
profile
as
a
whole
of
an
EuP
without
set
limit
values
for
particular
environmental
aspects
"allgemeine
Ökodesign-Anforderung"
eine
Ökodesign-Anforderung
,
die
das
gesamte
ökologische
Profil
eines
Produkts
ohne
Grenzwerte
für
einen
bestimmten
Umweltaspekt
betrifft
[EU]
'Generic
ecodesign
requirement'
means
any
ecodesign
requirement
based
on
the
ecological
profile
as
a
whole
of
a
product
without
set
limit
values
for
particular
environmental
aspects
Allgemeine
Ökodesign-Anforderungen
[EU]
Generic
ecodesign
requirements
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
,
durch
die
die
Wiederverwendung
,
die
Demontage
und
die
Verwertung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
erleichtert
werden
,
sollten
im
Rahmen
der
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2009/125/EG
festgelegt
werden
. [EU]
Ecodesign
requirements
facilitating
the
re-use
,
dismantling
and
recovery
of
WEEE
should
be
laid
down
in
the
framework
of
measures
implementing
Directive
2009/125/EC
.
Aus
der
vorbereitenden
Studie
geht
hervor
,
dass
Anforderungen
an
andere
Ökodesign-Parameter
,
die
in
Anhang
I
Teil
1
der
Richtlinie
2005/32/EG
genannt
werden
,
nicht
erforderlich
sind
. [EU]
The
preparatory
study
shows
that
requirements
regarding
other
ecodesign
parameters
referred
to
in
Annex
I,
Part
1,
to
Directive
2005/32/EC
are
not
necessary
.
Aus
der
vorbereitenden
Studie
geht
hervor
,
dass
der
Stromverbrauch
im
Betrieb
der
einzige
aussagekräftige
Ökodesign-Parameter
ist
,
der
gemäß
der
Richtlinie
2009/125/EG
mit
der
Produktgestaltung
zusammenhängt
. [EU]
The
preparatory
study
shows
that
electricity
consumption
in
use
is
the
only
significant
ecodesign
parameter
relating
to
product
design
as
laid
down
in
Directive
2009/125/EC
.
Aus
der
vorbereitenden
Studie
geht
hervor
,
dass
der
Stromverbrauch
im
Betrieb
der
einzige
wichtige
Ökodesign-Parameter
ist
,
der
im
Sinne
von
Anhang
I
Teil
1
der
Richtlinie
2005/32/EG
mit
der
Produktgestaltung
zusammenhängt
. [EU]
The
preparatory
study
shows
that
electricity
consumption
in
use
is
the
only
significant
ecodesign
parameter
related
to
product
design
as
referred
to
in
Annex
I,
Part
1,
to
Directive
2005/32/EC
.
Aus
der
Vorstudie
ist
zu
ersehen
,
dass
Anforderungen
zu
anderen
in
Anhang
I
Teil
1
der
Richtlinie
2005/32/EG
aufgeführten
Umweltaspekten
nicht
erforderlich
sind
,
da
der
Energieverbrauch
im
Betrieb
der
bei
weitem
bedeutendste
Umweltaspekt
von
Umwälzpumpen
ist
. [EU]
The
preparatory
study
shows
that
requirements
regarding
other
ecodesign
parameters
referred
to
in
Annex
I,
Part
1,
of
Directive
2005/32/EC
are
not
necessary
as
power
consumption
of
circulators
in
use
phase
is
by
far
the
most
important
environmental
aspect
.
Außerdem
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten
,
Durchführungsmaßnahmen
zur
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
energiebetriebener
Produkte
,
einschließlich
der
Einführung
von
Durchführungsmaßnahmen
in
der
Übergangszeit
,
gegebenenfalls
einschließlich
Bestimmungen
zur
Gewährleistung
der
Ausgewogenheit
der
verschiedenen
Umweltaspekte
,
zu
erlassen
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
implementing
measures
laying
down
ecodesign
requirements
for
defined
energy-using
products
,
including
the
introduction
of
implementing
measures
during
the
transitional
period
,
and
including
where
appropriate
provisions
on
the
balancing
of
the
various
environmental
aspects
.
Außerdem
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten
,
Durchführungsmaßnahmen
zur
Festlegung
von
Ökodesign-Anforderungen
für
bestimmte
energieverbrauchsrelevante
Produkte
,
einschließlich
der
Einführung
von
Durchführungsmaßnahmen
in
der
Übergangszeit
und
gegebenenfalls
einschließlich
Bestimmungen
zur
Gewährleistung
der
Ausgewogenheit
der
verschiedenen
Umweltaspekte
,
zu
erlassen
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
implementing
measures
laying
down
ecodesign
requirements
for
defined
energy-related
products
,
including
the
introduction
of
implementing
measures
during
the
transitional
period
,
and
including
where
appropriate
provisions
on
the
balancing
of
the
various
environmental
aspects
.
bei
allgemeinen
Ökodesign-Anforderungen
die
relevanten
Phasen
und
Einzelaspekte
unter
denen
gemäß
Anhang
I
Nummern
1.1
und
1.2
zusammen
mit
Beispielen
für
Parameter
aus
der
Liste
in
Anhang
I
Nummer
1.3
als
Richtschnur
für
die
Bewertung
der
Verbesserungen
in
Bezug
auf
die
festgelegten
Umweltaspekte
[EU]
in
the
case
of
generic
ecodesign
requirement
(s),
the
relevant
phases
and
aspects
selected
from
those
mentioned
in
Annex
I,
points
1.1
and
1.2,
accompanied
by
examples
of
parameters
selected
from
those
mentioned
in
Annex
I,
point
1.3
as
guidance
when
evaluating
improvements
regarding
identified
environmental
aspects
bei
allgemeinen
Ökodesign-Anforderungen
die
relevanten
Phasen
und
Einzelaspekte
unter
denen
gemäß
Anhang
I
Nummer
1.1
und
1.2
zusammen
mit
Beispielen
für
Parameter
aus
der
Liste
in
Anhang
I
Nummer
1.3
als
Richtschnur
für
die
Bewertung
der
Verbesserungen
in
Bezug
auf
die
festgelegten
Umweltaspekte
[EU]
in
the
case
of
generic
ecodesign
requirement
(s),
the
relevant
phases
and
aspects
selected
from
those
mentioned
in
Annex
I,
points
1.1
and
1.2,
accompanied
by
examples
of
parameters
selected
from
those
mentioned
in
Annex
I,
point
1.3
as
guidance
when
evaluating
improvements
regarding
identified
environmental
aspects
Bei
allgemeinen
Ökodesign-Anforderungen
könnten
harmonisierte
Normen
weitgehend
dazu
beitragen
,
Hersteller
bei
der
Erstellung
des
ökologischen
Profils
ihrer
Produkte
gemäß
den
Anforderungen
der
jeweils
geltenden
Durchführungsmaßnahme
zu
leiten
. [EU]
In
the
case
of
generic
ecodesign
requirements
harmonised
standards
could
contribute
considerably
to
guiding
manufacturers
in
establishing
the
ecological
profile
of
their
products
in
accordance
with
the
requirements
of
the
applicable
implementing
measure
.
Bei
der
Ausarbeitung
der
Durchführungsmaßnahmen
mit
spezifischen
Ökodesign-Anforderungen
gemäß
Artikel
15
ermittelt
die
Kommission
je
nach
dem
Produkt
,
das
von
der
Durchführungsmaßnahme
erfasst
wird
,
die
entsprechenden
Ökodesign-Parameter
nach
Anhang
I
Teil
1
und
legt
die
Höhe
dieser
Anforderungen
nach
dem
in
Artikel
19
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
folgendermaßen
fest:
[EU]
In
preparing
implementing
measures
laying
down
specific
ecodesign
requirements
pursuant
to
Article
15
,
the
Commission
must
identify
,
as
appropriate
to
the
product
covered
by
the
implementing
measure
,
the
relevant
ecodesign
parameters
from
among
those
referred
to
in
Annex
I,
Part
1,
and
set
the
levels
of
these
requirements
,
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
19
(2),
as
follows:
Bei
der
Ausarbeitung
der
Durchführungsmaßnahmen
mit
spezifischen
Ökodesign-Anforderungen
gemäß
Artikel
15
ermittelt
die
Kommission
je
nach
dem
energiebetriebenen
Produkt
,
das
von
der
Durchführungsmaßnahme
erfasst
wird
,
die
entsprechenden
Ökodesign-Parameter
nach
Anhang
I
Teil
1
und
legt
die
Höhe
dieser
Anforderungen
nach
dem
in
Artikel
19
Absatz
2
genannten
Verfahren
folgendermaßen
fest:
[EU]
In
preparing
implementing
measures
laying
down
specific
ecodesign
requirements
pursuant
to
Article
15
,
the
Commission
will
identify
,
as
appropriate
to
the
EuP
covered
by
the
implementing
measure
,
the
relevant
ecodesign
parameters
from
among
those
referred
to
in
Annex
I,
Part
1,
and
set
the
levels
of
these
requirements
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
19
(2),
as
follows:
Bei
der
Ausarbeitung
von
Durchführungsmaßnahmen
,
mit
denen
allgemeine
Ökodesign-Anforderungen
nach
Artikel
15
festgelegt
werden
,
gibt
die
Kommission
je
nach
dem
Produkt
,
das
von
der
Durchführungsmaßnahme
erfasst
wird
,
an
,
welche
der
in
Teil
1
genannten
Ökodesign-Parameter
zutreffen
und
welche
der
in
Teil
2
genannten
Informationen
vorgeschrieben
werden
,
sowie
die
in
Teil
3
genannten
Anforderungen
an
den
Hersteller
. [EU]
In
preparing
implementing
measures
laying
down
generic
ecodesign
requirements
pursuant
to
Article
15
,
the
Commission
must
identify
,
as
appropriate
to
the
product
covered
by
the
implementing
measure
,
the
relevant
ecodesign
parameters
from
among
those
listed
in
Part
1,
the
information
supply
requirements
from
among
those
listed
in
Part
2
and
the
requirements
for
the
manufacturer
listed
in
Part
3.
Bei
der
Ausarbeitung
von
Durchführungsmaßnahmen
,
mit
denen
allgemeine
Ökodesign-Anforderungen
nach
Artikel
15
festgelegt
werden
,
gibt
die
Kommission
je
nach
dem
energiebetriebenen
Produkt
,
das
von
der
Durchführungsmaßnahme
erfasst
wird
,
an
,
welche
der
in
Teil
1
genannten
Ökodesign-Parameter
zutreffen
und
welche
der
in
Teil
2
genannten
Informationen
vorgeschrieben
werden
,
sowie
die
in
Teil
3
genannten
Anforderungen
an
den
Hersteller
. [EU]
In
preparing
implementing
measures
laying
down
generic
ecodesign
requirements
pursuant
to
Article
15
the
Commission
will
identify
,
as
appropriate
to
the
EuP
covered
by
the
implementing
measure
,
the
relevant
ecodesign
parameters
from
among
those
listed
in
Part
1,
the
information
supply
requirements
from
among
those
listed
in
Part
2
and
the
requirements
for
the
manufacturer
listed
in
Part
3.
Bei
der
Durchführung
der
in
Artikel
3
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/125/EG
genannten
Marktaufsichtsprüfungen
hinsichtlich
der
Erfüllung
der
Ökodesign-Anforderungen
des
Anhangs
II
wenden
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
das
in
Anhang
IV
beschriebene
Nachprüfungsverfahren
an
. [EU]
When
performing
the
market
surveillance
checks
referred
to
in
Article
3(2)
of
Directive
2009/125/EC
,
for
the
ecodesign
requirements
set
out
in
Annex
II
to
this
Regulation
,
the
authorities
of
the
Member
States
shall
apply
the
verification
procedure
set
out
in
Annex
IV
to
this
Regulation
.
Bei
energiebetriebenen
Produkten
,
denen
solche
anderen
Umweltzeichen
zuerkannt
wurden
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sie
die
Ökodesign-Anforderungen
der
jeweils
geltenden
Durchführungsmaßnahme
erfüllen
,
sofern
dieses
Umweltzeichen
diese
Anforderungen
erfüllt
. [EU]
EuPs
which
have
been
awarded
such
other
eco-labels
shall
be
presumed
to
comply
with
the
ecodesign
requirements
of
the
applicable
implementing
measure
,
insofar
as
those
requirements
are
met
by
that
eco-label
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ecodesign":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners