A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
EU policy
EU presidency
EU qualification approval
EU regulation
EU rules
EU treaty
EUR-pallet
EUR-pallets
EUROP wagon pool
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
EU rules
Search single words:
EU
·
rules
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Angleichung
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
an
die
Vorschriften
und
bewährten
Verfahren
der
EU
und
weiterer
Ausbau
der
Grenzkontrollen
;
Entwicklung
landesweiter
Datenbanken
und
Register
sowie
Sicherung
der
Koordinierung
zwischen
den
zuständigen
Diensten
. [EU]
Bring
national
legislation
in
line
with
EU
rules
and
best
practices
and
further
strengthen
border
control
;
develop
national
databases
and
registers
and
ensure
coordination
between
the
relevant
services
.
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
an
die
EU
-Regeln
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
im
Eisenbahnverkehr
. [EU]
Align
legislation
with
EU
rules
on
transport
of
dangerous
goods
by
rail
.
Annahme
des
Nationalen
Programms
zur
Umstrukturierung
des
Stahlsektors
mit
dem
Ziel
,
die
wirtschaftliche
Lebensfähigkeit
des
Sektors
und
die
Einhaltung
der
EU
-Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
sicherzustellen
. [EU]
Adopt
the
National
Steel
Restructuring
Programme
,
which
aims
to
ensure
the
viability
of
the
sector
and
the
respect
of
the
EU
rules
on
State
aids
.
Annahme
eines
nationalen
Umstrukturierungsprogramms
für
den
Stahlsektor
,
das
dessen
Tragfähigkeit
und
die
Einhaltung
der
Beihilfevorschriften
der
EU
gewährleistet
. [EU]
Adopt
a
National
Restructuring
Programme
for
the
steel
sector
that
ensures
the
viability
and
respect
for
EU
rules
on
State
aids
.
Annahme
individueller
Umstrukturierungspläne
für
jede
einzelne
Werft
in
Schwierigkeiten
und
gemäß
den
Beihilfevorschriften
der
EU
Einbeziehung
dieser
Pläne
in
das
nationale
Umstrukturierungsprogramm
. [EU]
Adopt
individual
restructuring
plans
for
each
of
the
shipyards
in
difficulties
and
incorporate
such
plans
in
a
National
Restructuring
Programme
,
in
line
with
EU
rules
on
State
aids
,
Bulgarien
hat
ferner
einen
Aktionsplan
für
die
gesamte
Milchproduktionskette
in
diesem
Mitgliedstaat
erstellt
,
der
die
Einhaltung
der
EU
-Vorschriften
gewährleisten
soll
. [EU]
Bulgaria
has
also
established
an
action
plan
aimed
at
covering
the
entire
production
chain
of
milk
in
that
Member
State
ensuring
compliance
with
the
EU
rules
.
Datenelemente
in
Anhang
XII
,
die
eingetragene
Käufer
,
eingetragene
Auktionshäuser
oder
andere
vom
Mitgliedstaat
zugelassene
Einrichtungen
oder
Personen
nach
EU
-Vorschriften
in
ihren
Verkaufsbelegen
aufzeichnen
müssen
,
sind
auch
beim
Datenaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
obligatorisch
. [EU]
Data
elements
in
Annex
XII
that
are
mandatory
for
registered
buyers
,
registered
auctions
or
other
bodies
or
persons
authorised
by
Member
States
to
record
in
their
sales
notes
according
to
EU
rules
shall
also
be
mandatory
in
exchanges
between
Member
States
.
den
Wortlaut
"
EU
-Vorschriften
und
-Normen"
[EU]
the
words
'
EU
rules
and
standards'
Der
Lenkungsausschuss
billigt
auf
Vorschlag
des
Hauptgeschäftsführers
gegebenenfalls
die
Ausführungsbestimmungen
zur
Ausführung
und
Kontrolle
des
Gesamthaushaltsplans
insbesondere
in
Bezug
auf
die
öffentliche
Beschaffung
;
einschlägige
EU
-Vorschriften
bleiben
davon
unberührt
. [EU]
The
Steering
Board
,
acting
on
a
proposal
from
the
Chief
Executive
,
shall
as
necessary
adopt
the
implementing
rules
regarding
the
implementation
and
control
of
the
general
budget
,
notably
as
regards
public
procurement
,
without
prejudice
to
relevant
EU
rules
.
Die
Anwendung
des
einzelstaatlichen
oder
EU
-St
eu
errechts
sowie
die
diesbezüglichen
Kontrollmaßnahmen
bleiben
von
diesem
Anhang
unberührt
. [EU]
This
Annex
shall
not
prejudice
the
application
of
national
or
EU
rules
on
taxation
or
the
relevant
control
measures
.
Die
Ausgaben
werden
gemäß
den
Haushaltsvorschriften
und
-verfahren
der
Union
verwaltet
. [EU]
Expenditure
shall
be
managed
in
accordance
with
the
EU
rules
and
procedures
applicable
to
the
budget
.
Die
Datenangaben
in
Anhang
XII
,
die
die
Kapitäne
gemäß
den
EU
-Vorschriften
in
ihrem
Fischereilogbuch
erfassen
müssen
,
sind
auch
für
den
Datenaustausch
zwischen
Mitgliedstaaten
verbindlich
. [EU]
Data
elements
in
Annex
XII
that
are
mandatory
for
masters
to
record
in
their
fishing
logbook
according
to
EU
rules
shall
also
be
mandatory
in
exchanges
between
Member
States
.
Die
Regeln
der
EU
zur
staatlichen
Beihilfe
wurden
in
der
Slowakei
durch
das
Gesetz
Nr
.
231/1999
über
die
staatliche
Beihilfe
rechtskräftig
. [EU]
The
EU
rules
on
State
aid
were
applicable
in
Slovakia
in
the
form
of
State
Aid
Act
No
231/1999
.
Diese
Beihilfen
seien
nicht
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
,
da
sie
keinem
gemeinsamen
Interesse
dienten
. [EU]
These
aid
schemes
are
held
not
to
comply
with
EU
rules
in
that
they
do
not
have
an
aim
of
general
interest
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2009
sieht
eine
Reihe
von
EU
-Vorschriften
zu
den
Bedingungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Einzel-
und
Mischfuttermitteln
vor
. [EU]
Regulation
(EC)
No
767/2009
provides
for
a
set
of
EU
rules
concerning
the
marketing
conditions
of
feed
materials
and
compound
feed
.
Einrichtung
einer
Regulierungsbehörde
im
Eisenbahnsektor
,
die
unabhängig
vom
Infrastrukturbetreiber
und
von
den
Eisenbahnunternehmen
arbeitet
,
Einsetzung
einer
Sicherheitsbehörde
,
die
für
die
Ausstellung
von
Sicherheitszertifikaten
zuständig
ist
,
und
Angleichung
der
einschlägigen
Bestimmungen
an
die
EU
-Vorschriften
für
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
im
Eisenbahnverkehr
. [EU]
In
the
rail
sector
,
establish
a
regulatory
body
that
is
independent
of
the
infrastructure
manager
and
railway
undertakings
,
establish
a
safety
authority
responsible
for
issuing
safety
certificates
and
align
legislation
with
the
EU
rules
on
transport
of
dangerous
goods
by
rail
.
Gegebenenfalls
kann
die
Kommission
-
im
Benehmen
mit
dem
Vereinigten
Königreich
,
sofern
die
Hoheitszonen
betroffen
sind
-
Änderungen
zu
dieser
Verordnung
vorschlagen
,
um
die
Vereinbarkeit
der
für
die
Trennungslinie
geltenden
einzelstaatlichen
und
EU
-Rechtsvorschriften
zu
gewährleisten
. [EU]
If
appropriate
,
and
after
consultation
with
the
United
Kingdom
if
the
Sovereign
Base
Areas
are
affected
,
the
Commission
may
propose
modifications
to
this
Regulation
in
order
to
secure
compatibility
of
national
and
EU
rules
applicable
to
the
line
.
Gemäß
Artikel
30
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
greift
der
vorliegende
Beschluss
späteren
Beschlüssen
der
Kommission
,
mit
denen
Ausgaben
,
die
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
Rechtsvorschriften
der
Eu
ropäischen
Union
getätigt
wurden
,
von
der
EU
-Finanzierung
ausgeschlossen
werden
,
nicht
vor
- [EU]
In
accordance
with
Article
30
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
,
this
Decision
does
not
prejudice
decisions
taken
subsequently
by
the
Commission
excluding
from
EU
financing
expenditure
not
effected
in
accordance
with
EU
rules
,
Gemäß
Artikel
30
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
greift
der
vorliegende
Beschluss
späteren
Beschlüssen
der
Kommission
nicht
vor
,
mit
denen
Ausgaben
,
die
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
Rechtsvorschriften
der
EU
getätigt
wurden
,
von
der
EU
-Finanzierung
ausgeschlossen
werden
- [EU]
In
accordance
with
Article
30
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
,
this
Decision
does
not
prejudice
decisions
taken
subsequently
by
the
Commission
excluding
from
EU
financing
expenditure
not
effected
in
accordance
with
EU
rules
,
Gemäß
Artikel
7
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1258/1999
und
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1663/95
erfolgt
dieser
Beschluss
unbeschadet
späterer
Beschlüsse
der
Kommission
über
den
Ausschluss
von
Ausgaben
,
die
nicht
in
Übereinstimmung
mit
den
Gemeinschaftsvorschriften
getätigt
wurden
- [EU]
In
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
7(3)
of
Regulation
(EC)
No
1258/1999
and
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
1663/95
,
this
Decision
does
not
prejudice
decisions
taken
subsequently
by
the
Commission
excluding
from
EU
financing
expenditure
not
effected
in
accordance
with
EU
rules
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EU rules":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners