A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
429 results for Dioxin-like
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
1.
Januar
2012
hinsichtlich
der
Höchstgehalte
für
nicht
dioxinähnliche
PCB
gemäß
Abschnitt
5
des
Anhangs
[EU]
01
January
2012
as
regards
the
maximum
levels
for
non
dioxin-like
PCBs
laid
down
in
section
5
of
the
Annex
28
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1883/2006
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festlegung
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
für
die
amtliche
Kontrolle
der
Gehalte
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
bestimmten
Lebensmitteln
(
ABl
. L
364
vom
20
.12.2006, S.
32
) [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1883/2006
of
19
December
2006
laying
down
methods
of
sampling
and
analysis
for
the
official
control
of
levels
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
certain
foodstuffs
(OJ L
364
,
20
.12.2006, p.
32
).
4.
November
2006
hinsichtlich
der
Höchstgehalte
für
die
Summe
aus
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
gemäß
Abschnitt
5
des
Anhangs
. [EU]
4
November
2006
as
regards
the
maximum
levels
for
the
sum
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
laid
down
in
section
5
of
the
Annex
.
ab
dem
Jahr
2004
bis
zum
31
.
Dezember
2006
die
Grundbelastung
von
zur
Tierernährung
verwendeten
Erzeugnissen
mit
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
durch
die
jährliche
Analyse
einer
Mindestanzahl
Proben
,
wie
sie
in
Anhang
I
als
Leitwert
empfohlen
wird
,
zu
überwachen
und
den
Probenumfang
auf
der
Grundlage
der
gewonnenen
Erfahrungen
jährlich
zu
überprüfen
; [EU]
That
EFTA
States
perform
from
the
year
2004
onwards
until
31
December
2006
the
monitoring
of
the
background
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
products
intended
for
animal
feed
using
the
recommended
minimum
frequency
of
samples
to
be
analysed
yearly
,
as
foreseen
in
the
table
of
Annex
I
as
guidance
.
The
frequency
of
the
samples
should
be
reviewed
each
year
in
the
light
of
the
experience
gained
.
ab
dem
Jahr
2007
bis
zum
31
.
Dezember
2008
das
Monitoring
der
Hintergrundbelastung
von
Lebensmitteln
mit
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
Polychlorierten
Biphenylen
(
PCB
)
entsprechend
der
empfohlenen
jährlichen
Mindestanzahl
von
Stichproben
nach
Maßgabe
der
Tabelle
in
Anhang
I
durchzuführen
, [EU]
To
perform
from
the
year
2007
onwards
until
31
December
2008
the
monitoring
of
the
background
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
polychlorinated
biphenyls
(PCBs)
in
foodstuffs
using
the
recommended
minimum
frequency
of
samples
to
be
analysed
yearly
,
as
foreseen
in
the
table
of
Annex
I
as
guidance
.
Allerdings
wird
eingeräumt
,
dass
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
sollten
;
vorläufig
wird
keine
Mindestanzahl
für
die
Stichprobennahme
zum
Nachweis
von
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebensmitteln
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
empfohlen
. [EU]
It
is
however
acknowledged
that
it
is
appropriate
to
provide
a
transitional
arrangement
for
the
new
Member
States
and
that
for
the
time
being
no
detailed
minimum
frequency
for
the
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
foodstuffs
is
recommended
for
the
new
Member
States
,
Allerdings
wird
eingeräumt
,
dass
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
sollten
;
vorläufig
wird
keine
Mindestanzahl
für
die
Stichprobennahme
zum
Nachweis
von
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebensmitteln
für
diese
Länder
empfohlen
. [EU]
It
is
however
acknowledged
that
it
is
appropriate
to
provide
a
transitional
arrangement
for
these
new
Member
States
and
therefore
no
detailed
minimum
frequency
for
the
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
foodstuffs
is
recommended
for
these
countries
.
Allerdings
wird
eingeräumt
,
dass
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
sollten
;
vorläufig
wird
keine
Mindesthäufigkeit
der
Stichprobennahme
zum
Nachweis
von
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
empfohlen
. [EU]
It
is
however
acknowledged
that
it
is
appropriate
to
foresee
a
transitional
arrangement
for
the
new
Member
States
and
that
for
the
time
being
no
detailed
minimum
frequency
for
the
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
feedingstuffs
is
recommended
for
the
new
Member
States
,
Allerdings
wird
eingeräumt
,
dass
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden
sollten
;
vorläufig
wird
keine
Mindesthäufigkeit
der
Stichprobennahme
zum
Nachweis
von
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
für
diese
Länder
empfohlen
. [EU]
It
is
however
acknowledged
that
it
is
appropriate
to
foresee
a
transitional
arrangement
for
these
new
Member
States
and
therefore
no
detailed
minimum
frequency
for
the
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
furans
and
dioxin-like
PCBs
in
feedingstuffs
is
recommended
for
these
countries
.
Am
30
.
Mai
2001
gab
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Lebensmittel"
eine
Stellungnahme
zur
Risikobewertung
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebensmitteln
ab
,
mit
der
er
seine
Stellungnahme
vom
22
.
November
2000
zu
diesem
Thema
durch
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
aktualisierte
. [EU]
On
30
May
2001
the
Scientific
Committee
for
Food
(SCF)
adopted
an
opinion
on
the
Risk
Assessment
of
Dioxins
and
Dioxin-like
PCBs
in
Food
,
updating
its
opinion
of
22
November
2000
on
this
subject
on
the
basis
of
new
scientific
information
that
had
become
available
since
the
latter's
adoption
[2].
Anforderungen
an
Methoden
zur
Analyse
auf
Dioxine
und
dioxinähnliche
PCB
[EU]
Requirements
for
the
analytical
procedures
for
dioxins
and
dioxin-like
PCBS
ANFORDERUNGEN
AN
VERFAHREN
ZUR
UNTERSUCHUNG
AUF
DIOXINE
UND
DIOXINÄHNLICHE
PCB
[EU]
REQUIREMENTS
TO
BE
MET
BY
ANALYTICAL
PROCEDURE
FOR
DIOXINS
AND
DIOXIN-LIKE
PCBs
Angesichts
der
Ergebnisse
des
von
Finnland
und
Schweden
durchgeführten
Monitorings
über
den
Gehalt
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
sollte
der
Übergangszeitrum
,
in
dem
die
Ausnahmeregelung
für
diese
Mitgliedstaaten
gilt
,
verlängert
werden
;
gleichzeitig
sollte
diese
Ausnahmeregelung
auf
bestimmte
Fischarten
beschränkt
werden
. [EU]
On
the
basis
of
the
results
of
monitoring
of
levels
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
carried
out
by
Finland
and
Sweden
,
the
transitional
period
during
which
the
derogations
granted
to
those
Member
States
apply
should
be
extended
,
but
those
derogations
should
be
limited
to
certain
fish
species
.
Aus
diesem
Bericht
ergibt
sich
,
dass
die
Höchstgehalte
und
Aktionsgrenzwerte
für
Dioxine
und
dioxinähnliche
PCB
geändert
werden
sollten
. [EU]
In
view
of
that
report
,
it
is
appropriate
to
modify
the
maximum
levels
and
the
threshold
values
for
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
.
Auslösewerte
für
Dioxine
und
dioxinähnliche
PCB
in
Futtermitteln
wurden
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
festgelegt
. [EU]
Action
thresholds
for
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
feed
have
been
established
by
Directive
2002/32/EC
.
Auslösewert
für
dioxinähnliche
PCB
[EU]
Action
level
for
dioxin-like
PCBS
(WHO-TEQ) [1]
Auslösewert
für
dioxinähnliche
PCB
(
WHO-TEQ
) [EU]
Action
level
for
dioxin-like
PCBS
(WHO-TEQ) [1]
Außerdem
können
Ergebniswerte
für
PCDD/F
und/oder
dioxinähnliche
PCB
in
bioanalytischen
Äquivalenten
(
BEQ
) (
nicht
TEQ
)
angegeben
werden
(
siehe
Anhang
III
Nummer
2). [EU]
In
addition
, a
result
for
PCDD/F
and/or
dioxin-like
PCBs
expressed
in
Bioanalytical
Equivalents
(BEQ) (not
TEQ
)
may
be
given
(see
Annex
III
,
point
2).
Außerdem
können
Ergebniswerte
für
PCDD/PCDF
und/oder
dioxinähnliche
PCB
in
BEQ
,
nicht
TEQ
,
angegeben
werden
. [EU]
In
addition
, a
result
for
PCDD/PCDF
and/or
dioxin-like
PCBs
expressed
in
BEQ
,
and
not
TEQ
,
may
be
given
.
Aus
Studien
zum
Transfer
geht
hervor
,
dass
in
manchen
Fällen
Gehalte
an
Dioxinen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nicht
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
,
die
den
Höchstgehalten
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2002/32/EG
entsprechen
,
dazu
führen
können
,
dass
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festsetzung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
geltenden
Höchstgehalte
überschritten
werden
. [EU]
Carry-over
studies
indicate
that
the
presence
of
dioxins
,
dioxin-like
PCBs
and
non-
dioxin-like
PCBs
in
feed
at
the
maximum
levels
set
in
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
may
in
some
cases
result
in
food
of
animal
origin
exceeding
the
applicable
maximum
levels
set
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1881/2006
of
19
December
2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
food
[5].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dioxin-like":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners