A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
contemplation
contemplative
contemplatively
contemporaneity
contemporaneous
contemporaneously
contemporaneousness
contemporaries
contemporariness
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Contemporaneous
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auch
wenn
dieses
Darlehen
in
die
gleiche
Zeit
wie
die
Garantie
G-I
fällt
,
hält
die
Kommission
es
nicht
als
Vergleichsmaßstab
in
Bezug
auf
die
Kosten
der
fraglichen
Maßnahme
für
geeignet
. [EU]
Although
this
loan
was
contemporaneous
with
guarantee
G-I
,
the
Commission
does
not
consider
it
a
suitable
comparison
for
the
cost
of
that
measure
.
Außerdem
stellte
das
WTO-Panel
in
der
Streitsache
DRAMs
Japan
,
in
der
es
um
dieselben
Sachverhalte
ging
wie
in
dieser
Untersuchung
,
fest
,
dass
die
Tatsache
,
dass
seinerzeit
die
Regierung
am
Entscheidungsprozess
über
die
neue
Umstrukturierung
beteiligt
war
,
eine
Marktverzerrung
zufolge
hatte
und
private
,
von
der
Regierung
unabhängige
Unternehmen
nicht
als
zuverlässige
Benchmark
herangezogen
werden
können
. [EU]
Further
,
in
accordance
with
the
findings
of
the
WTO
Panel
in
the
Japan
DRAMs
case
,
which
considered
the
same
facts
as
the
current
investigation
,
the
presence
of
contemporaneous
government
involvement
in
the
decision-making
process
regarding
the
new
restructuring
acts
to
distort
the
market
and
thus
private
,
non-directed
entities
cannot
be
taken
as
a
reliable
benchmark
[9].
Es
fügte
zu
jener
Zeit
erstellte
Berichte
über
die
ersten
beiden
Kartellzusammenkünfte
des
Jahres
1994
bei
. [EU]
It
also
added
contemporaneous
reports
of
the
first
two
of
these
cartel
meetings
,
which
took
place
in
1994
.
Finnland
hat
diese
Unterlagen
vorgelegt
und
dazu
ausgeführt
,
dass
diese
exakt
die
gleichen
Renditeerwartungen
ausweisen
,
wie
sie
auch
der
Entscheidung
der
Provinzverwaltung
über
die
Kapitalzuführungen
für
das
iTiden-Projekt
,
also
die
Maßnahmen
C-IV
,
C-V
,
C-VI
,
C-VII
und
C-X
für
Phase
1
und
die
Maßnahme
C-XI
für
Phase
2,
zugrunde
lagen
. [EU]
Finland
has
provided
this
evidence
and
states
that
this
accurately
accounts
for
the
contemporaneous
yield
expectations
based
on
which
the
LG
decided
to
make
the
capital
increases
for
the
iTiden
project
, i.e.
C-IV
,
C-V
,
C-VI
,
C-VII
and
C-X
for
phase
1
and
C-XI
for
phase
2.
Gemeinsam
waren
diese
Beweismittel
ein
wesentlicher
Beitrag
zur
Feststellung
der
Zuwiderhandlung
,
auch
wenn
für
den
Zeitraum
von
1995
bis
1998
keine
aus
jener
Zeit
stammenden
schriftlichen
Beweismittel
vorgelegt
wurden
. [EU]
Together
,
this
evidence
constituted
a
significant
material
contribution
to
the
establishment
of
the
infringement
,
even
if
no
written
contemporaneous
evidence
was
provided
for
the
period
from
1995
to
1998
.
Halcor
legte
eine
Reihe
von
Unterlagen
aus
der
Zeit
seiner
Kartellteilnahme
vor
(
August
1998
bis
August
1999
). [EU]
Halcor
provided
a
number
of
contemporaneous
documents
for
the
period
of
its
participation
(August
1998
until
August
1999
).
Hinsichtlich
der
ersten
beiden
Ermittlungen
des
Werts
der
Produktionsstätte
im
PwC-Bericht
(9
Mio
.
SEK
bzw
. 5,5
Mio
.
SEK
)
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
sie
im
Vergleich
zu
den
zeitgleich
durchgeführten
Wertermittlungen
von
Colliers
International
und
Swedbank
unrealistisch
wirken
. [EU]
In
relation
to
the
first
two
valuations
of
the
Facility
contained
in
the
PwC
report
(SEK 9
million
and
SEK
5,5
million
,
respectively
),
the
Commission
comes
to
the
conclusion
that
,
when
compared
to
the
contemporaneous
estimates
of
Colliers
International
and
Swedbank
,
these
two
valuations
appear
unrealistic
.
jedes
zusätzliche
industrielle
Verfahren
,
das
mit
der
Errichtung
von
Herstellungs-
bzw
.
Texturierungskapazitäten
durch
das
begünstigte
Unternehmen
oder
ein
anderes
Unternehmen
desselben
Konzerns
einhergeht
und
das
in
der
betreffenden
Geschäftstätigkeit
in
der
Regel
Bestandteil
der
Faserherstellung
bzw
.
-texturierung
ist
. [EU]
any
ancillary
process
linked
to
the
contemporaneous
installation
of
extrusion/texturisation
capacity
by
the
prospective
beneficiary
or
by
another
company
in
the
group
to
which
it
belongs
and
which
,
in
the
specific
business
activity
concerned
,
is
normally
integrated
with
such
capacity
in
terms
of
the
machinery
used
.
jedes
zusätzliche
industrielle
Verfahren
,
das
mit
der
Errichtung
von
Herstellungs-/Texturierungskapazitäten
durch
das
begünstigte
Unternehmen
oder
ein
anderes
Unternehmen
desselben
Konzerns
einhergeht
und
das
in
der
betreffenden
Geschäftstätigkeit
in
der
Regel
Bestandteil
der
Faserherstellung/-texturierung
ist
. [EU]
any
ancillary
process
linked
to
the
contemporaneous
installation
of
extrusion/texturisation
capacity
by
the
prospective
beneficiary
or
by
another
company
in
the
group
to
which
it
belongs
and
which
,
in
the
specific
business
activity
concerned
,
is
normally
integrated
with
such
capacity
in
terms
of
the
machinery
used
.
Werden
historische
Kontrolldaten
vorgelegt
,
so
müssen
sie
von
derselben
Art
und
demselben
Stamm
unter
gleichen
Haltungsbedingungen
sein
und
aus
zeitgemäßen
Untersuchungen
stammen
. [EU]
Where
submitted
,
historical
control
data
shall
be
from
the
same
species
and
strain
,
maintained
under
similar
conditions
and
shall
be
from
contemporaneous
studies
.
Wieland
hat
als
erstes
Unternehmen
eine
detaillierte
Aufstellung
der
Zusammenkünfte
in
der
Zeit
zwischen
1993
und
2001
vorgelegt
und
Erläuterungen
gegeben
,
die
es
der
Kommission
ermöglichten
,
eine
Vielzahl
von
Unterlagen
aus
jener
Zeit
als
Beweismittel
heranzuziehen
.
KME
war
demgegenüber
das
erste
Unternehmen
,
das
alle
Aspekte
der
Zuwiderhandlung
(
SANCO-Treffen
,
Zusammenkünfte
auf
europäischer
Ebene
)
umfassend
schilderte
. [EU]
While
Wieland
was
the
first
to
disclose
a
detailed
list
of
meetings
for
the
period
of
1993
until
2001
and
provided
explanations
that
allowed
the
Commission
to
use
as
proof
a
large
number
of
contemporaneous
documents
,
KME
was
the
first
to
provide
complete
explanations
with
respect
to
all
aspects
of
the
infringement
(SANCO
meetings
,
European-wide
meetings
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Contemporaneous":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners