Blinde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Blinde

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die 5.300 Notentitel der Bibliothek werden an blinde Musiker in der ganzen Welt ausgeliehen. [G]

The library's 5,300 music titles are loaned to blind musicians world-wide.

Die Deutsche Zentralbücherei für Blinde in Leipzig [G]

The German Central Library for the Blind in Leipzig

Erwartungen, nicht blinde Euphorie, können sich in der Region dank des Wirkens der IBA entwickeln. [G]

The effects of the International Architecture Exhibition may encourage expectations in the region, but not blind euphoria.

Es wird Zeit, dass die hundertmal gepredigten Lehren der Vergangenheit endlich auf die Politik des 21. Jahrhunderts angewendet werden, bevor sie, ein Blick zurück zu Walser, nur mehr blinde Aggressionen erzeugen. [G]

It is time that the sermon about the lessons of the past which has been preached hundreds of times be at last applied to the politics of the 21st century before it generates only more blind aggression (think of Martin Walser).

"Ganz Ohr und zum Greifen nah" - Die Deutsche Zentralbücherei für Blinde in Leipzig [G]

"All ears and within reach" - The German Central Library for the Blind in Leipzig

In Deutschland leben Schätzungen zufolge 155.000 blinde und rund 500.000 sehbehinderte Menschen, denen es nicht möglich ist, Bücher und Zeitschriften im Normaldruck zu lesen. Eine kleine Zahl von Bibliotheken sorgt jedoch dafür, dass auch sie einen Zugang zur Informationsgesellschaft haben. [G]

An estimated 155,000 blind people and 500,000 visually impaired people live in Germany. While they are unable to read books and magazines in normal print, a small number of libraries ensure that they, too, have access to the information society.

Mit DAISY (Digital Accessible Information System) soll eine neue Hörbuchgeneration für Blinde entwickelt werden. [G]

DAISY (Digital Accessible Information System) will be used to produce a new generation of talking books for the blind.

So versorgt die Leipziger Bibliothek mit ihren 80 Mitarbeitern Blinde und Sehschwache nicht nur in der BRD, sondern auch im Ausland. [G]

The Leipzig library, with its 80 staff, provides a service for blind and visually impaired people, not only in the Federal Republic of Germany, but also abroad.

So zeigt etwa der "Leipziger Online Unterstützungs- und Informationsservice für Sehgeschädigte" (LOUIS) Interessenten, welche Internetseiten und Software für Blinde geeignet sind. [G]

The "Leipzig online support and information service for the visually impaired", for example, recommends websites and software for the blind.

Tatsächlich unterscheiden sich die Spezialbibliotheken für Blinde und Sehbehinderte in Deutschland auch deutlich von ihren nicht spezialisierten Artgenossen - vor allem, wenn sie wie die Deutsche Zentralbücherei für Blinde (DZB) unter ihrem Dach auch einen Verlag mit Druckerei und Buchbinderei sowie moderne Tonstudios beherbergen. [G]

It is true that the special libraries for the blind and visually impaired in Germany do differ considerably from ordinary libraries, especially if, like the German Central Library for the Blind, they also have a publishing house complete with print-shop and book-binding facilities, as well as modern recording studios.

Und so mag "Bibliothek für Blinde" für Sehende zunächst befremdlich klingen. [G]

"Libraries for the blind" may sound odd to sighted people at first.

Ausrüstungen für die mechanische Herstellung von Blindenschriftmaterial und aufgezeichnetem Material für Blinde [EU]

Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind

BESTIMMUNGEN BETREFFEND EINFUHREN DURCH BLINDE UND ANDERE BEHINDERTE [EU]

PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY BLIND PERSONS AND OTHER HANDICAPPED PERSONS

Blinde Passagiere bleiben jedoch unter der Verantwortlichkeit des Schiffskapitäns. [EU]

Stowaways will, however, remain under the responsibility of the ship's captain.

detailliertes klinisches Versuchsprotokoll mit einer Beschreibung der angewandten Methoden (einschließlich Randomisierung und blinde Versuchsanordnung), Angaben wie Verabreichungsweg und Verabreichungsschema, Dosis, Identifizierung der Versuchstiere, Art, Rasse oder Stamm der Tiere, Alter, Gewicht, Geschlecht sowie physiologischer Status [EU]

details of the clinical trial protocol giving a description of the methods used, including methods of randomisation and blinding, details such as the route of administration, schedule of administration, the dose, identification of trial animals, species, breeds or strains, age, weight, sex, physiological status

Die Mitgliedstaaten können kostenlose Postdienstleistungen für Blinde und Sehbehinderte aufrechterhalten oder einführen [EU]

Member States may maintain or introduce the provision of a free postal service for the use of blind and partially-sighted persons

eigens für Blinde und Schwachsichtige gestaltete oder angepasste Plattenspieler und Kassettenrecorder [EU]

Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted

elektronische Lesemaschinen für Blinde und Schwachsichtige [EU]

Electronic reading machines for the blind and partially sighted

elektronische Orientierungsgeräte und elektronische Geräte zur Feststellung von Hindernissen für Blinde und Schwachsichtige [EU]

Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted

Fernsehbildvergrößerer für Blinde und Schwachsichtige [EU]

Television enlargers for the blind and partially sighted

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.