impaired" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for impaired

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	impaired	beeinträchtigt; behindert; gestört {adj}
	impaired erection; impaired potency; erection disturbance; erectile dysfunction /ED/	Erektionsstörung {f}; Potenzstörung {f}; Potenzschwäche {f}; erektile Dysfunktion {f} /ED/ [med.]
	impaired erections; impaired potencies; erection disturbances; erectile dysfunctions	Erektionsstörungen {pl}; Potenzstörungen {pl}; Potenzschwächen {pl}; erektile Dysfunktionen {pl}
	impaired co-ordination; disturbed synergia; asynchronism	Koordinationsstörungen {pl}; Koordinationsschwierigkeiten {pl} [med.]
	to lack coordination	Koordinationsschwierigkeiten haben
	impaired potency	Potenzschwäche {f} [med.]
	disturbance of consciousness /DOC/; disorder of consciousness; consciousness disorder; impaired consciousness	Bewusstseinsstörung {f} [med.]
	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]
	impairment of vision; visual impairment; vision impairment; impaired eyesight; impaired vision	Sehstörung {f}; Sehbeeinträchtigung {f}; Sehbehinderung {f}; Sehverminderung {f}; Visusbeeinträchtigung {f} [geh.] [med.]
	mobility impaired; hampered	gehbehindert {adj}
	to have difficulty in walking	gehbehindert sein
	hearing-impaired	hörbeeinträchtigt; hörgeschädigt {adj} [med.]
	visually impaired; visually handicapped [coll.]; partially sighted	sehbehindert {adj}
	to have (a) severely impaired vision	stark sehbehindert ein
	visual impaired	sehgeschädigt {adj}
	Possible risk of impaired fertility. (hazard note)	Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)
	walking frame [Br.]; Zimmer frame ® [Br.]; Zimmer ® [Br.]; walker [Am.] (aid for the walking-impaired)	Gehgestell {n}; Gehrahmen {m}; Gehbock {m}; Gehbank {f} (Behelf für Gehbehinderte) [med.]
	walking frames; Zimmer frames; Zimmers; walkers	Gehgestelle {pl}; Gehrahmen {pl}; Gehböcke {pl}; Gehbänke {pl}
	capital	Kapital {n} [econ.] [fin.]
	accumulated capital	akkumuliertes Kapital
	active capital; trading assets	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital
	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)
	operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
	inactive capital; loose capital; unemployed capital	brachliegendes Kapital
	denominated capital	Dotatiosnkapital {n}
	impaired capital	durch Verluste gemindertes Kapital
	paid up capital; paid-in capital	einbezahltes Kapital
	frozen capital	eingefrorenes Kapital
	capital subscribed	eingeschriebenes Kapital
	capital required	erforderliches Kapital
	financial capital	Finanzkapital {n}
	intellectual capital; intellectual assets	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
	subscribed capital	gezeichnetes Kapital
	short-term capital	kurzfristiges Kapital
	human capital	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}
	operating human capital	betriebliches Arbeitsvermögen
	physical capital; real capital	Sachkapital {n}
	risk-bearing capital	Spekulationskapital
	dead stock	totes Kapital; totes Inventar
	non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
	increase of capital	Erhöhung des Kapitals
	capital and labour	Kapital und Arbeit
	to immobilize/immobilise [Br.] capital	Kapital festlegen
	mobility	Ortsbeweglichkeit {f}; Bewegungsradius {m}; Mobilität {f} (Fähigkeit/Möglichkeit zur Ortsveränderung) [transp.]
	limited mobility; reduced mobility	eingeschränkter Bewegungsradius
	electric mobility; e-mobility	Elektromobilität {f} [auto]
	physical mobility	körperliche Mobilität
	strategic mobility	strategische Mobilität [mil.]
	passengers with impaired/restricted/reduced mobility	Fluggäste mit eingeschränktem Bewegungsradius / mit eingeschränkter Mobilität
	wheeled walker; rollator walker; rolling walker [Am.]; walker rollator; rollator [formal] (aid for the walking-impaired)	Rollator {m}; Gehwagen {m} (mit Rollen) (Behelf für Gehbehinderte) [med.]
	wheeled walkers; rollator walkers; rolling walkers; walker rollators; rollators	Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl}
	writing system; writing; script	Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.]
	alphabetic script	Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}
	pictographic writing system	Bildschrift {f}
	sign-writing	Gebärdenschrift {f}
	wedge-writing; cuneiform writing/script	Keilschrift {f} [hist.]
	magnetic writing	Magnetschrift {f} [comp.]
	ogham/ogam writing/script; ogham/ogam	Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]
	runic writing/script	Runenschrift {f} [hist.]
	syllabic script	Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}
	logographic script	Wortschrift {f}; Logographie {f}
	Arabic script	arabische Schrift
	Chinese script	chinesische Schrift
	Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica	glagolitische Schrift; Glagoliza
	Greek script	griechische Schrift
	Cyrillic script; azbuka	kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka
	Roman script	lateinische Schrift; Lateinschrift
	right-to-left writing system; right-to-left script	linksläufige Schrift
	left-to-right writing system; left-to-right script	rechtsläufige Schrift
	tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired)	taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)
	written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters	in Lateinschrift geschrieben
	school	Schule {f}; Lehranstalt {f}; Lernanstalt {f} [veraltet] [school]
	schools	Schulen {pl}; Lehranstalten {pl}; Lernanstalten {pl}
	one-room school; village school	Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.]
	elite school	Eliteschule {f}
	to go to school	in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.]
	to attend a school	eine Schule besuchen
	single-sex school	monoedukative Schule
	school for the visually impaired	Schule für Sehgeschädigte
	school for the hearing impaired	Schule für Hörgeschädigte
	school for the mentally handicapped	Schule für Geistigbehinderte
	school for the physically disabled	Schule für Körperbehinderte
	I go to school.	Ich gehe in die/zur Schule.
	I'll take my child out of school.	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.
	to impair sth.	etw. behindern; beeinträchtigen; verschlechtern {vt}
	impairing	behindernd; beeinträchtigend; verschlechternd
	impaired	behindert; beeinträchtigt; verschlechtert
	to impair the ability to concentrate	die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen
	to impair sb./sth.	jdn./etw. schädigen; schaden {vt}
	impairing	schädigend; schadend
	impaired	geschädigt; geschadet
	to impair sb.'s health	jds. Gesundheit schaden