Beantwortet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Frage beantwortet sich von selbst.

The answer is self-evident.

Ist Ihre Frage damit beantwortet?

Does that answer your question?

Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.

That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.

Die Frage wurde mit einem klaren Ja beantwortet.

The question was answered with an emphatic / a resounding yes.

Das Publikum hört interessiert zu, jede noch so laienhafte Frage wird geduldig beantwortet. [G]

The public listens closely, and every question - no matter how basic - is answered patiently.

Einige werden in den Heften auf Jason Dark's Leserseite öffentlich beantwortet. [G]

The author responds publicly to some of the questions on Jason Dark's 'readers' page' in the novels themselves.

Falls eine Frage vor Ort nicht beantwortet werden kann, wird sie an eine QuestionPoint-Bibliothek mit dem passenden Profil weitergeleitet und dort innerhalb kurzer Zeit bearbeitet. [G]

If the question cannot be answered locally, it will be forwarded to a QuestionPoint library with a corresponding profile where it will be dealt with quickly.

Meine Fragen hat das nie beantwortet." [G]

For me, I never got an answer from that."

Vielmehr könne das in Frage stehende Attentat nur auf der Grundlage der Situation des Handelnden, insbesondere seiner geistigen Ausstattung und seines Wissens beantwortet werden. [G]

The assassination attempt in question can only be answered on the basis of Elser's situation, in particular his intellectual capacity and knowledge.

Wenn sich meine Eltern in den wirklich harten Jahren nach dem Krieg diese Frage so beantwortet hätten wie derzeit die meisten Deutschen, hätte es mich und meine Geschwister nie gegeben. [G]

If my parents had had the same attitude during the post-war years - when things were really tough - as many Germans today, my siblings and I would never have been born.

11. November 2003 (von der französischen Regierung am 4. Dezember 2003 beantwortet) [EU]

11 November 2003 (answer given by the French authorities on 4 December 2003)

11. September 2003 (von der französischen Regierung am 20. Oktober 2003 beantwortet) [EU]

11 September 2003 (answer given by the French authorities on 20 October 2003)

12. Januar 2004 (von der französischen Regierung am 21. Januar 2004 beantwortet) [EU]

12 January 2004 (answer given by the French authorities on 21 January 2004)

1. Juni 2004 (von der französischen Regierung anlässlich der Zusammenkunft vom 16. Juni 2004 beantwortet). [EU]

1 June 2004 (answer given by the French authorities at the meeting on 16 June 2004).

21 Einführern/Verwendern wurden Stichprobenfragebogen übermittelt, die von allen Adressaten beantwortet wurden. [EU]

Sampling questionnaires were sent to 21 importers/users and replies from all were received.

2. Februar 2004 (von der französischen Regierung am 16. Februar 2004 beantwortet) [EU]

2 February 2004 (answer given by the French authorities on 16 February 2004)

Acht dieser Fragebogen wurden beantwortet. [EU]

In this context, eight replies were received.

Air Service Comores hat eine Anfrage der Zivilluftfahrtbehörde Frankreichs beantwortet und angegeben, dass ein Maßnahmenplan aufgestellt wurde, um die bei Vorfeldinspektionen ermittelten Mängel zu beheben. [EU]

In reply to an inquiry by the civil aviation authority of France, Air Service Comores indicated that an action plan had been established in order to correct the safety deficiencies identified during ramp inspections.

Air West Co. Ltd hat eine Anfrage der deutschen Zivilluftfahrtbehörde bezüglich der Sicherheitsaspekte ihres Flugbetriebs beantwortet und angegeben, dass ein Maßnahmenplan aufgestellt wurde, um die bei den Vorfeldinspektionen ermittelten Mängel zu beheben. [EU]

In reply to an enquiry by the civil aviation authority of Germany, Air West Co. Ltd indicated that an action plan had been established in order to correct the safety deficiencies identified during ramp inspections.

alle Ersuchen um Übermittlung fehlender Informationen wurden beantwortet, und [EU]

no request for missing information have been left unanswered; and

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.