BB" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

462 results for BB

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Auf der Grundlage dieses Geschäftsplans hätte das Land Burgenland die BB nicht verkauft, selbst wenn das Konsortium der einzige Bieter gewesen wäre. [EU]	Based on that business plan, the Province of Burgenland would not have sold BB even if the Consortium had been the only bidder [29].
	Auf der Versuchspiste werden jeweils 10 m vor und hinter der Linie PP' zwei zu dieser Linie parallele Linien AA' und BB' gezeichnet. [EU]	Two lines AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
	Aufgrund der obigen Ausführungen und unabhängig von der früheren Leistung des Unternehmens vertritt die Kommission die Auffassung, dass in der vorliegenden Sache die vermeintliche Einstufung in die Ratingkategorie BB bei der Bewertung dessen, ob die Maßnahmen als eine staatliche Beihilfe im Sinne der Mitteilung über die Referenzsätze gelten, nicht angewandt werden kann. [EU]	Against this specific background, and regardless of the past performance of the company, the Commission is of the view that in the present case the alleged BB rating cannot be applied for the State aid assessment of the measures under the Reference rate communication.
	Aufgrund der Privatisierung der BB endete diese Übergangsfrist allerdings vorzeitig am Tag des Closing des Verkaufs an die GRAWE, d. h. am 12. Mai 2006. [EU]	However, the privatisation of BB had the effect that this transitional period ended prematurely, on the day of closing of the deal with GRAWE, i.e. on 12 May 2006 [12].
	Aufgrund der teilweise vagen Beschreibung der Kompensationsmaßnahmen und ihres jeweiligen Beitrags zu den angestrebten Auswirkungen auf das Vermögen und die Beschäftigungssituation der BB war es der Kommission unmöglich, den Gesamteffekt der Maßnahmen zu beurteilen. [EU]	Since the description of the compensatory measures and the extent to which they each affected BB's assets and employment situation was vague in places, it was not possible for the Commission to assess their overall effect.
	Aufgrund früherer Verluste wies die BB am 31. Dezember 2004 einen steuerlichen Verlustvortrag von rund 376,9 Mio. EUR aus. [EU]	As a result of past losses, BB had tax losses to carry over of approximately EUR 376,9 million as at 31 December 2004.
	Ausgehend von diesen Feststellungen sind von Österreich vorgelegte Ex-ante-Gutachten zum Wert der BB von keinerlei Bedeutung mehr für die Würdigung dieses Falls. [EU]	Based on this, any prior evaluation of the value of BB presented by Austria has become irrelevant for the assessment of this case [37].
	Außerdem habe die GRAWE aus Gründen des guten Rufes ein Interesse daran, im Falle von Schwierigkeiten der BB zu intervenieren. [EU]	Furthermore, in order to preserve its good reputation, it was in GRAWE's interests to intervene in the event of BB experiencing difficulties.
	Außerdem konkurriert BB mit anderen Produzenten aus der EU auf Drittmärkten. [EU]	BB also competes with other European producers on third markets.
	Außerdem sind die Aktiva des Betriebs in mit einer Hypothek belegt oder dienen als Sicherheit für Verbindlichkeiten aus der Geschäftstätigkeit von BB. [EU]	Moreover, [...]'s assets are mortgaged or constitute securities for repayment of BB's commercial debts.
	Außerdem verwies Österreich auf die Erfahrungen bei den ersten beiden gescheiterten Privatisierungsbemühungen. [EU]	Similarly, Austria referred to its experience during the two earlier unsuccessful attempts at privatising BB.
	Außerdem würde diese Regelung die frühere Umstrukturierungsentscheidung der BB nicht in Frage stellen, sondern hätte geholfen, die Beihilfe zu reduzieren, die damals von der Kommission genehmigt worden sei. [EU]	Furthermore, the scheme did not call the earlier decision on the restructuring of BB into question, but helped reduce the aid which had at the time been authorised by the Commission.
	(bb) Bahnsteignutzlänge (4.2.10.1) [EU]	(bb) Usable length of platforms (4.2.10.1),
	bb) bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts: [EU]	(bb) for the production of certified seed
	(BB), Bermuda Nur registrierte Pferde. [EU]	(BB), Bermuda [3] Only registered horses.
	BB' besagt, dass sich die Messung auf den Zeitpunkt bezieht, an dem die Fahrzeugrückseite die Linie BB' überquert (siehe Anhang 4 - Abbildung 1). [EU]	BB' denoting that the measurement corresponds to the point in time when the rear of the vehicle passes the line BB' (see Annex 4 –; Figure 1).
	BB: besondere Bedingungen. [EU]	Specific conditions.
	bb) D, E, F, G, H, I, J, K für Hilfsmotoren, die unter die Richtlinie 97/68/EG fallen [EU]	(bb) D, E, F, G, H, I, J, K for auxiliary engines of Directive 97/68/EC
	bb) D, E, F, G, H, I, J, K für Hilfsmotoren, die unter die Richtlinie 97/68/EG fallen, gelten als gleichwertig" [EU]	(bb) D, E, F, G, H, I, J, K for auxiliary engines of Directive 97/68/EC apply as equivalent.'
	bb) die Notversorgungskabel feuerwiderstandsfähig sind. [EU]	(bb) the emergency cable is of the fire resistant type.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.