"start : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3447 results for "start

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Fang du nicht auch noch an!	Don't you start!
	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.
	Das dumme Auto springt nicht an!	The stupid car won't start!
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.	I suggested to him we start our own website.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Dann brauchen wir erst/gleich gar nicht anzufangen.	Then we needn't even start.
	Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.	It's settled then. I'll start next week.
	Ich muss Folgendes vorausschicken.	I must start by saying the following.
	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.	It would be nice if you could start making up your mind.
	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	It's getting time to start doing instead of talking.
	Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.	It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.
	Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.	Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
	Seid Ihr soweit?	Are you ready to start?
	Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.	Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.
	Wenn ich nicht bald zum Duschen komme, fange ich an zu stinken.	If I don't get a shower soon I'll start to smell / stink.
	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.
	Die Startleiste klappt ungewollt auf.	The start bar pops out unwantedly.
	Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.	The mediation efforts were doomed (to fail) from the start.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.