andauern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

andauern

andauernd kritisieren

andenken

andere

andere Bezeichnung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}

to last

dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während

lasting

gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt

lasted

dauert; währt

lasts

dauerte; währte

lasted

ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen

to last forever

Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.

The concert lasted about three hours.

Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.

The journey is scheduled to last 2 hours.

Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.

It won't last.

Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]

A happy outcome is worth waiting for.

andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi}

to continue; to keep on

andauernd; dauernd; fortdauernd

continuing; keeping on

angedauert; gedauert; fortgedauert

continued; kept on

es dauert an

it continues; it keeps on

es dauerte an

it continued; it kept on

Der Regen dauerte den ganzen Tag an.

The rain kept on throughout the day.

Frag doch nicht andauernd.

Don't keep asking me.

anhaltend; andauernd {adj}

long-standing

andauern; existieren {vi} (seit)

to hang over (from)

(Wetter) andauern {vi}

to hold up

andauernd {adv}

enduringly

anhaltend; andauernd; (fort)bestehend; bleibend; verweilend {adj}

lingering

dauerhaft; andauernd {adv}

lastingly

Cyberbedrohung {f}

cyber threat

Cyberbedrohungen {pl}

cyber threats

fortgeschrittene, andauernde Bedrohung

advanced persistent threat /APT/

Gewaltbeziehung {f} [jur.]

violent relationship

Gewaltbeziehungen {pl}

violent relationships

lang andauernde Gewaltbeziehung

long-term violent relationship

Unterbrechung {f}; Pause {f}

intermission

Unterbrechungen {pl}; Pausen {pl}

intermissions

ohne Unterbrechung andauern

to last without intermission

Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung/Pause wieder aufgenommen.

She has resumed her acting career after a two-year intermission.

bleibend; andauernd {adj}

enduring

bleibende Erinnerungen

enduring memories

durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}

continuous

eine durchgehende Linie

a continuous line

durchgehende Öffnungszeiten

continuous opening hours

eine anhaltende Dürre

a continuous drought

eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung

a continuous road/rail link

ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]

continuous employment

Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}

continuous assessment [Br.]

Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.

The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.

The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.

einsetzen (und andauern) {vi} (negative Sache)

to set in (of a negative thing)

einsetzend

setting in

eingesetzt

set in

Es scheint sich einzuregnen.

It looks like the rain is setting in.

In jenem Jahr setzte der Winter zeitig ein / hielt der Winter frühzeitig Einzug.

That year winter set in early.

Nach dem Eingriff breitete sich eine Infektion aus.

An infection set in after the surgery.

Nun wurde es bittere Realität: Wir mussten die Feier absagen.

Reality was starting to set in: we had to cancel the celebration.

auf etw. herumhacken {vi} [übtr.]; etw. andauernd kritisieren {vt}

to hammer away at sth. [fig.]

herumhackend; andauernd kritisierend

hammering away at

herumgehackt; andauernd kritisiert

hammered away at

immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adv} (negativer Unterton)

continually

Sie streiten pausenlos/andauernd.

They argue continually.

nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit

lasting; for a long time

nachhaltig wirken

to make itself felt for a long time

nachhaltig wirken

to have a lasting effect; to have a long-term effect

nachhaltig beeinflussen

to have a lasting effect on

ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd [geh.]; fortlaufend; fortwährend [geh.] {adj}

constant

ständige/fortlaufende Störungen bei der Arbeit

constant interruptions at work

Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.

Ever since she has lived in constant fear of being attacked.

wunde Stelle {f} [med.]

sore

alte Wunden wieder aufreißen [übtr.]

to reopen old sores

ein andauerndes Problem

a running sore [fig.]