MDC-Führer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for MDC-Führer

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Maschinenführer {m}; Maschinist {m} [mach.]	engine operator/driver/man; stationary engineer [Am.]; engineer [Am.]
	Maschinenführer {pl}; Maschinisten {pl}	engine operators/drivers/men; stationary engineers; engineers
	rechenschaftspflichtig; verantwortlich {adj}	accountable
	nicht verantwortlich; unverantwortlich	unaccountable
	jdn. für etw. verantwortlich machen	to hold sb. accountable for sth.
	Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig.	I'm accountable only to the managing director.
	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}	to buttonhole sb.
	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend	buttonholing
	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt	buttonholed
	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.	A co-worker buttonholed me just as I was going home.
	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.	I buttonholed the manager and complained.
	Bordenführer {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.]	welt guide (of a sewing machine)
	Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto]	driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.]
	Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen	driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle
	den Führerschein machen	to get your driving licence / driver's license
	einen ausländischen Führerschein umschreiben lassen	to have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence
	jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen	to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check
	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)
	Auseinandersetzung mit etw.	preoccupation with sth.
	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort	his lifelong preoccupation with proverbs
	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.	Music has been her major preoccupation since childhood.
	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.	My current preoccupation is the appointment of the new manager.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	His preoccupation with his work left little time for his family.
	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.	Her late work reflects a preoccupation with death.
	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.	At the time Brexit was the public preoccupation.
	Er dachte nur an Essen und Schlafen.	His main preoccupations were eating and sleeping.
	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.	I find their prepossession with money irritating.
	etw. übernehmen {vt} (Macht, Verantwortung usw.)	to take on sth.; to assume sth. [formal] (power, responsibility etc.)
	übernehmend	taking on; assuming
	übernommen	taken on; assumed
	Er muss mehr Verantwortung für seine Familie übernehmen.	He must take on more / greater resposibility for his family.
	Sie wird die Funktion des Geschäftsführers übernehmen.	She will assume the role of managing director.