Hi-Bred : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

642 similar results for Hi-Bred

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Hilfe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Person)	hired help; help [usually in compounds] (person)
	Bürohilfe {f}	office help
	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]	aid
	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}	aids
	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}	put-on aid
	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]	walking aid; walker
	Behindertenhilfsmittel {n}	disability aid; disabled aid
	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]	aid to hearing
	Ladehilfsmittel {pl}	loading aids
	Suchhilfe {f} [comp.]	search aid
	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	teaching aid
	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	learning aid; instructional aid
	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]	medical aid
	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]	navigational aid
	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]	low-vision aid
	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]	visual aid
	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]	homing aid
	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.	A synonym dictionary is a useful aid to writing.
	Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.]	property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
	beweglicher Nachlass	personal estate (of a deceased/decedent)
	unbeweglicher Nachlass	immovable part of a deceased person's estate
	Restnachlass {f}	residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate
	Anteil an der Hinterlassenschaft	share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]
	Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses	plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate
	den Nachlass abwickeln	to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]
	den Nachlass sichern	to preserve the deceased's/decedent's estate
	eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass	a deceased's/decedent's estate encumbered with debts
	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.
	Softwaremaschine {f} (zentraler Programmteil für die gewünschte Datenverarbeitung) (Programmieren) [comp.]	software engine; engine (cental software component for the desired data processing) (programming)
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	arbeitsunfähig; geschäftsunfähig {adj}	disabled
	manövrierunfähig {adj}	unable to manoeuvre; disabled
	Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.]	streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom)
	Hirundo-Schwalben {pl} (Hirundo) (zoologische Gattung) [ornith.]	hirundo swallows (zoological genus)
	Flußseeschwalbe {f} (Sterna hirundo)	common tern
	Rauchschwalbe {f} (Hirundo rustica)	barn swallow
	Rötelschwalbe {f} (Hirundo daurica)	red-rumped swallow
	Senegal-Schwalbe {f} (Hirundo/Cecropis senegalensis)	mosque swallow
	Fahlkehlschwalbe {f} (Hirundo aethiopica)	Ethiopian swallow
	Mohrenschwalbe {f} (Hirundo nigrita)	white-bibbed swallow; white-throated blue swallow
	Rotkappenschwalbe {f} (Hirundo smithii)	wire-tailed swallow
	Weißschwanzschwalbe {f}; Benson-Schwalbe {f} (Hirundo megaensis)	white-tailed swallow
	Himbeerstrauch {m}; Himbeerstaude {f}; Himbeere {f} (Rubus idaeus) [bot.]	raspberry bush; raspberry shrub; raspberry
	Himbeersträucher {pl}; Himbeerstauden {pl}; Himbeeren {pl}	raspberry bushes; raspberry shrubs; raspberries
	Colorado-Himbeere {f} (Rubus deliciosus)	boulder raspberry; Rocky Mountain raspberry; delicious raspberry; snowy bramble [Br.]
	Schwarze Himbeere {f}; Schwarzhimbeere {f} (Rubus occidentalis)	wild black raspberry, blackcap raspberry; black cap; Scotch cap; thimbleberry
	Weiße Zimthimbeere; Nutka-Himbeere {f} (Rubus parviflorus)	white-flowering raspberry; western thimble raspberry; western thimbleberry
	Zimthimbeere {f}; Wohlriechende Himbeere {f} (Rubus odoratus)	purple-flowered raspberry; flowering raspberry; Virginia raspberry; sweet-scented bramble [Br.]
	Himbeerpocken {pl}; Himbeerwarzensucht {f}; Frambösie {f}; Framboesia tropica {f} [med.]	Breda's disease; framboesia; yaws; bouba; pian; coco
	kindliche Frambösie	childhood yaws
	tertiäre Frambösie	tertiary yaws; gangosa
	Himmelbett {n}	tester bed
	Himmelbetten {pl}	tester beds
	Hinterachstrichter {m}; konisches Hinterachsrohr {n} [auto]	rear axle flared tube; flared rear-axle tube
	Hinterachstrichter {pl}; konische Hinterachsrohre {pl}	rear axle flared tubes; flared rear-axle tubes
	Hirschkuh {f}; Hinde {f} [poet.]; Hindin {f} [poet.] (beim Rothirsch) [zool.]	hind (of red deer)
	Hirschkühe {pl}	hinds
	hinunterschlingen {vt}	to gobble
	hinunterschlingend	gobbling
	hinuntergeschlungen	gobbled
	schlingt hinunter	gobbles
	schlang hinunter	gobbled
	hinweggehen {vi} über	to slur over
	hinweggehend	slurring
	hinweggegangen	slurred
	hitzig {adj}	hot tempered
	hitziger	more hot tempered
	am hitzigsten	most hot tempered
	hierarchisch {adv}	hierarchically
	hierarchisch aufgebaut sein	to be hierarchically structured
	hirngeschädigt {adj}	brain-injured
	hirngeschädigtes Kind	brain-injured child
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Behindertenarbeit {f}	work with the disabled
	Behindertenausweis {m}	disabled person card
	Behindertenfeindlichkeit {f} [soc.]	hostility towards the disabled
	der Behindertensport {m} [sport]	disabled sport
	Behindertentransport {m}	transport for disabled people
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Bongossibaum {m}; Azobébaum {m} (Lophira alata) [bot.]	red ironwood tree; azobé tree
	igelsporiges/stachelsporiges Brachsenkraut {n} (Isoetes echinospora) [bot.]	spiny-spored quillwort; spring quillwort; quillwort
	Deckelschildläuse {pl} (Diaspididae) (zoologische Familie) [zool.]	armoured scale insects (zoological family)
	Deckschichtbildung {f}; Sohlenabpflasterung {f}; Sohlenabpflästerung {f}; Sohlenpflästerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	formation of a layer of streambed sediment; streambed armouring [Br.]; streambed armoring [Am.]; bed armouring [Br.]; bed armoring [Am.]
	Dickschicht-Hybridtechnik {f} [electr.]	thick-film hybrid technology
	Dithyrambus {m}; ekstatisches Loblied; enthusiastische Lobrede {f}	dithyramb
	Dolmen {m}; Hünengrab {n} [hist.]	dolmen; Hunebed
	Dreirad {n} für Behinderte	tricycle for disabled persons
	Feststoffabtrag {m}; Materialabtrag {m}; Geschiebeabtrag {m}; Geschiebeabfuhr {f} (aus einem Gewässerbett) [geol.]	sediment output; sediment yield (from a stream bed)
	Feststoffeintrag {m}; Materialeintrag {m}; Geschiebeeintrag {m}; Geschiebezufuhr {f}; Sedimenteintrag {m} (in ein Gewässerbett) [geol.]	sediment input; sediment delivery; sediment yield (to a stream bed)
	Feststoffmobilisierung {f}; Geschiebemobilisierung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	mobilization of sediments; mobilization of bed-load (in a stream)
	Fließbettröstverfahren {n}; Wirbelschichtröstverfahren {n} [chem.] [techn.]	fluid bed roasting; fluidized bed roasting
	Generalgouvernement {n} [hist.]	the German administered part of Poland during World War II
	Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]	bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed)
	Geschiebeaufbereitung {f}; Geschiebeproduktion {f} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.]	sediment production; bed-load production (in the drainage area of a stream)
	Geschiebedefizit {n} (in einem Fließgewässer) [envir.]	bed-load deficit; lack of bed-load (in a stream)
	Geschiebeführung {f}; Geschiebetransport {m}; Geschiebeverfrachtung {f}; Geschiebeverlagerung {f}; Geschiebeumlagerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	bed-load discharge; bed-load transport (in a stream)
	Geschiebehaushalt {m}; Geschiebebilanz {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream)
	Geschiebemenge {f}; Geschiebevolumen {n} (in einem Fließgewässer) [envir.]	amount of bed-load; volume of bed-load; bed-load volume (in a stream)
	Geschiebepotenzial {n}; Geschiebepotential {n} (in einem Fließgewässer) [envir.]	available bed-load; stored bed-load (in a stream)
	Grenzgeschwindigkeit {f} (eines Fließgewässers für Geschiebeverfrachtung) [envir.]	threshold velocity; entrainment velocity (of a stream for bed-load discharge)
	Grundwasserstauer {m} (untere, undurchlässige Schicht eines Grundwasserleiters) [geol.]	aquiclude; aquifuge; impermeable stratum; impermeable bed (of an aquifer)
	Himmelbett {n}	four-poster bed
	Hirsebrei {m} [cook.]	millet gruel
More results